ความคิดเห็นที่ 1   ขอแสดงความเสียใจกับคุณหมอดูด้วย เรื่องค่าแปลที่รับส่วนตัวแบบนี้ทำให้หนักอกจริงๆ เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้เหมือนกัน แต่ไม่ใช่แปลวิทยานิพนธ์ ขนาดเงินแค่หลักพัน ก็ยังรู้สึกแย่เลยนะ แต่บางทีก็ไม่รู้จะทำยังไง เพราะไม่มีหลักฐานหรือลายลักษณ์อักษรอะไร แถมเป็นคนสนิทขั้นไปหาที่บ้านได้ หลังๆมาเลยต้องเลิกคบไปเลย เพราะเป็นคนที่ไม่กล้า + ไม่ชอบพูด ช่วงก่อนที่เข้าเว็บบอร์ดได้บ่อยเพราะไม่มีงานเลย ตอนนี้งานเริ่มทะยอดเข้าแล้ว ก็เลยต้องหามรุ่งหามค่ำเหมือนเดิมค่ะ เหนื่อยมากๆ เลย คุณหมอดูยังอยากทำงานแปลหนังอยู่รึเปล่า (แต่ค่าแปลน้อยนะคะ) ตอนนี้ทีวีไทยก็เปิดรับอยู่เพราะสารคดีเยอะมาก และทางช่องก็ขาดแคลนคนที่จะแกะหนังสคริปต์ไม่มีซาวด์ด้วย ถ้าได้คนที่ฟังอังกฤษได้ก็คงจะดี กลับมาที่เรื่องนี้ คุณหมอดูโชคดีที่เขาเป็นอาจารย์ที่ตามต้วได้ ถ้าจะลองทวงดูให้รู้กันไปก็คงจะดี แต่ถ้าคุณหมอดูใจอ่อนก่อนคิดว่า ฟาดเคราะห์ ก็คงจะแล้วแต่ค่ะ เพราะดิฉันเป็นโรคใจอ่อนแบบนี้บ่อยมาก ตอนนี้ใจแข็งขึ้นแล้วเพราะเริ่มจะไม่มีเงินเหมือนกัน 555 ยังไงก็ขอให้โชคดีและคาดแคล้วจากพวกนักฉก และทำนาบนหลังนักแปลทั้งหลายค่ะ จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 20:15:43 A:110.168.95.133 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 2   ^ ^ คือว่า..เบรอสุดๆ พิมพ์อะไรไปบ้างนี่ไม่รู้ตัวเลย 55 เงินแค่หลักร้อย ก็พิมพ์เป็นเงินแค่หลักพัน เฮ้อคนเรา.. หนังซาวด์ไม่มีสคริปต์ ก็พิมพ์เป็นหนังสคริปต์ไม่มีซาวด์ .. แต่บอกอีกทีว่าที่นี่ทำบทพากย์ค่ะ แต่เคยเห็นกระทู้เก่าๆ ว่าคุณหมอดูอาจไม่ค่อยปลื้มที่นี่เท่าไร ถ้าจำผิดไปก็ขออภัยด้วยนะคะ จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 20:21:35 A:110.168.95.133 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นใจคุณfortunetellerจริงๆค่ะ ลองสอบถามกับนักศึกษาดูไหมคะว่า   ได้จ่ายเงินให้อาจารย์หรือยัง ถ้ายังไม่จ่าย จะได้ขอรับโดยไม่ต้องผ่านอาจารย์ คงตามตัวนักศึกษาไม่ยาก ถ้าทราบที่ทำงาน ก็หาเบอร์ได้ไม่ยากนะคะ เอาใจช่วยค่ะ  ขอให้ตามตัวได้ง่ายๆ และเก็บเงินได้ครบ จากคุณ : จิน ณ จันทร์ เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 53 21:55:52

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆน่าจะประจานไปเลยนะคะ(หนักไปมั๊ย)  เพราะความจริงแล้วถ้าเป็นวิทยานิพนธ์น่าจะต้องเขียนเองมาจ้างนักแปลไม่แน่ใจว่าจบได้ด้วยเหรอ จากคุณ : LeboN เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 04:35:01

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมไว้อาลัย... ตั้งแต่ทำงานแปลมาหลายปีก็เคยโดนเบี้ยวครั้งเดียว + ครั้งนี้เป็นครั้งที่สองน่ะ แต่ที่น่าโมโหก็คือลูกค้ารายนี้เขาเขียนภาษาไทยมาด้วยโครงสร้างที่ประหลาดๆ แปลยากมากๆ เพราะถ้าแปลตรงๆตัวไปภาษาอังกฤษมันจะถึงกับอ่านไม่รู้เรื่อง แล้วจะตลกๆมากๆ เราต้องเสียเวลานานมากกว่าปกติเพื่อที่จะ edit (ตรวจแก้) คำแปลภาษาอังกฤษของเราเอง และเราก็บอกลูกค้าด้วยว่าถ้าขัดข้องอย่างไร เช่นไม่พอใจคำแปล เราก็จะแก้ไขให้ แต่นี่หายจ้อยไปเลยแฮะ...เซ็งสุดๆเลย...เพราะเราเสียเวลาไปกับงานชิ้นนี้จนทำงานชิ้นที่จ่อคิวอยู่ (คืองาน edit คำแปล video clips (ไม่มี scripts ให้)จากอังกฤษเป็นไทย) แทบไม่ทัน พอเสร็จงานนักศึกษายังไม่หายมึนหัวดี พอเริ่ม edit คำแปล video clips ชุดแรกเจอสำเนียง GA (general American) ฟังง่ายหน่อยเลยหมู แต่พอเริ่มทำอีก 2 ชุดหลัง ไปเจอสำเนียงค่อนข้างจะไปทางเหนือของอังกฤษเข้า (ไม่มีสำเนียง RP (received pronunciation) แบบผู้ดีอังกฤษที่ฟังง่ายๆให้เลยอ้ะ) ตอนแรกเรานึกว่าไม่สาหัสเท่าไหร่เพราะเราฟังสำเนียง Scottish รู้เรื่องดี ถ้าเจอแค่ Manchester กับ Liverpool (คนมาจาก Liverpool เขาเรียกว่า Liverpudlians) คงไม่เท่าไหร่ แต่ที่ไหนได้ "คิดผิดถนัด" เราเคยฟังแค่พวกดาราให้สัมภา๋ษณ์ทีวี ก็เลยฟังง่ายหน่อย แต่ใน video clips ไปเจอชาวๆบ้านๆแบบไม่มีการศึกษาพูด มันพูดเหมือนกับไม่เผยอริมฝีปากเลย จะเดาด้วย grammar ก็ไม่ได้อีกด้วยเพราะมันใช้ grammar คนข้างถนนพูดอ้ะ ซึ่งมันไม่ค่อยจะเหมือน grammar ที่สอนกันใน textbooks...ฟังแล้วประสาทกลับไปเลยหละ...!! นักแปลก็ฟังไม่รู้เรื่อง เลยดำน้ำมา มีทั้งแปลผิดกับแปลตกเพียบ ไอ้เราตัว editor ก็ฟังแทบไม่รู้เรื่องเหมือนกัน เล่นเอาสติแตกไปเลยหละ... พอทวงเงินอาจารย์กับนักศึกษาไม่ได้ก็ยิ่งหงุดหงิดใหญ่ เลยไปนั่งทดสอบ software คลายเครียดอยู่ตั้งเป็นอาทิตย์แน่ะ...ชัีกโมโหขึ้นมาเลยลองเปิด paypal account ดูดิ เผื่อจะหาเงินทางเน็ตกับเขาได้มั่ง... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 16:44:52

ความคิดเห็นที่ 6 จะบอกข้อมูลที่น่าทึ่งในวงการแปลให้ฟัีง ผู้ให้บริการแปลที่โดนลูกค้าเบี้ยวค่าแปลมากที่สุดเห็นที่จะเป็นร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลงานด่วนราคาถูกๆแปลลวกๆ) แถวๆ ถ.วิทยุ ถ.เพลินจิต และ ถ.สุขุมวิท อย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานชิ้นเล็กๆราคาแค่ไม่กี่ร้อยบาทไปถึงหลักพ้นต้นๆ เนื่องจากลูกค้าใช้ fax หรือ email ส่งงานไปให้ทางร้านแล้วขอบริการแปลด่วน และืทางร้านต้องเสี่ยงแปลไปก่อนเพราะกลัวร้านแปลด้วยกันตัดหน้าเอาไปก่อน "แต่ก็มีลูกค้าหัวไสส่งเอกสารชุดเดียวไปแปลที่ร้านแปลตั้ง 4-5 แห่งพร้อมๆกัน แล้วใครแปลเสร็จเร็วที่สุดลูกค้าก็จ่ายเงินที่แห่งนั่นแห่งเดียว" ตกลงที่ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือกินหัวคิวนักแปลผู้น่าสงสารไปตั้ง 50% น่ะ เขาก็เอาไปจ่ายค่าเสียหายพวกนี้กับค่าเช่าร้านแพงๆ เงิืนเดือนค่าเสมียนพิมพ์ดีด (แปลแบบฟอร์มง่ายๆที่ไม่ต้องใช้นักแปลเก่งๆ) กับเงินเดือนพนักงานรับโทรศัพท์ยังไงล่ะ เราเคยไปช่วยร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือดูแลร้าน (ช่วยเปิดปิดร้าน และรับงานแปล) ให้เขาค่อนข้างนาน ซึ่งในช่วงนั้นเราตรวจสอบเอกสารที่แปลเสร็จแล้วและใส่ซองวางไว้รอลูกค้ามารับ แต่ก็ไม่มารับ และเป็นซองเอกสารที่เก่าๆมากๆค้างเติ่งอยู่เป็นเวลาหลายๆเดือนหรือเป็นก็ยังปี แล้วบวกๆตัวเลขเงินสูญเปล่่าเหล่านี้นะ โหมันเป็นเงินจำนวนไม่ใช่น้อยๆเลยหละ...!!! ช่วงหลังๆนี้ก็เลยมีธุรกิจการแปลแบบเป็น virtual companies คือทำ websites ขึ้นมาใช้ัรับงานแปลแบบ online กันมากขึ้น ซึ่งบริษัทเสมือนจริงเหล่านี้กลายเป็นจ้างนักแปลแพงหน่อยได้ เพราะไม่ต้องมีค่าใช้จ่ายมากมายนัก แก้ไขเมื่อ 20 ส.ค. 53 17:09:47 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 17:07:04

ความคิดเห็นที่ 7 กินหัวคิวเยอะมากเลยนะคะตั้ง 50% แบบนี้เรียกว่าทำนาบนหลังคน(แปล)ได้หรือเปล่าคะ จากคุณ : LeboN เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 18:17:22

ความคิดเห็นที่ 8 ราคาต่ำ ส่งเงินก่อนรับงาน ราคากลาง ส่งงานตัวอย่างให้ดู ถึงเวลารับงานก็โอนเงินถึงรับงาน ตกลงกันให้มั่นเหมาะ ต่างฝ่ายต่างสบายใจ จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 21 ส.ค. 53 14:34:54

ความคิดเห็นที่ 9 เวลาแปลงานก๋วยเตี๋๋ยวเรือถ้าไปเจอลูกค้าเขียนต้นฉบับอ่านไม่รู้เรื่อง นักแปลมักจะรีบๆ เอา teen เขี่ยไป บางทีได้ค่าแปลถูกๆกลายเป็นได้เงินเยอะก็มี ยกต้ัวอย่างเช่นถ้าเขียนต้นฉบับแบบที่ตั้งกระทู้นี้ถามนะ นักแปลขนาดได้แค่หน้าละ 200 บาท แปลวันหนึ่งได้ 15 หน้า ก็จะได้ไป 3000 บาทสบายๆ เลยหละ แต่มันจะแปลผิดหมด ลองไปอ่านกระทู้ที่ว่านี้ดูได้ว่าต้นฉบับแบบนี้กว่าจะแปลได้ต้องใช้เวลาแก้ไขต้นฉบับนานแค่ไหน แล้วที่ตลกก็คือ ในกระทู้นี้ "เขาขอให้แปลฟรี...555+++..." http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9605019/K9605019.html แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 53 18:22:34 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 53 18:21:50

ความคิดเห็นที่ 10 แต่เวลารับแปลหน้าละ 400 - 700 หรือบางทีหน้าละเป็น 1,000 บาทหรือมากกว่านั้น นักแปลเก่งๆ (ถ้าไม่ล้ักไก่นะ) จะแปลช้ากว่าแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือมากๆหลายๆเท่า เพราะต้องคอย edit (ตรวจแก้) คำแปลหลายๆรอบให้ได้มาตรฐานจริงๆ เพราะกลัวหน้าแหก ซึ่งทำให้บางทีวันหนึ่งแทนที่จะแปลได้ตั้ง 15 - 20 หน้า จะกลายเป็นแปลได้แค่วันละ 4-5 หน้าเอง...!!! ในเมื่อลูกค้าหลายคนยังต้องการงานด่วนราคาถูกแต่คุณภาพแค่ "พออ่านรู้เรื่อง" ธุรกิจการแปลก๋วยเตี๋ยวเรือจะยังคงรุ่งเรืองต่อไป จนทำให้นักแปลฝีมือดีๆหางานลำบากพอสมควร เพราะงานแปลเอกสารส่วนใหญ่มันไหลไปที่ร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 53 18:28:03

ความคิดเห็นที่ 11 ลูกค้าที่ชอบงานแปลด่วนๆราคาถูกๆ แล้วคิดว่าคำแปลอ่านพอรู้เรื่องก็ประหยัดเงินไปแล้ว และนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือคิดว่าแปลไทยเป็นอังกฤษมันแปลกันได้ง่ายๆตัดราคาชาวบ้านไ้ด้มากๆก็ดี ต้องลองไปอ่านกระทู้อีกกระทู้นี้ดู ซึ่งเรา "แกล้งแปลไทยเป็นไทยผิด" ...ใครๆก็คิดว่า "ในการแปลจริงเป็นไปไม่ได้ที่ใครจะแปลผิดโง่ๆแบบนี้ แต่เรื่องที่เราแแกล้งแปลไทยเป็นไทยผิดน่ะ มันเดาได้ง่ายๆ ลองไปเจอต้นฉบับเป็นเรื่องเทคโนโลยียากๆดิ รับรองว่าแปลผิดแบบนี้ เกิดขึ้นได้สบายๆเลยหละ เพราะนักแปลเดาไม่มีทางถูกยังไงล่ะว่า "ใครทำกริยาอะไร" (นี่เป็นเรื่องยากเกี่ยวกับประโยคภาษาไทย)..." ลองไปอ่าน classic example ของการแปลไทยเป็นไทยผิดได้ที่ คคห6 ในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9604201/K9604201.html แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 53 19:06:23 แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 53 19:03:41 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 53 19:02:59

ความคิดเห็นที่ 12 เออ คุณ avatar ครับ ผมสนใจงานของทาง TPBS อยู่นะครับ ตอนนี้อยากเป็นนักแปลเต็มตัว (อุปสรรคคงยิ่งใหญ่มาก)  แต่ก็ชอบที่จะทำงานนี้ ไม่ทราบว่าต้องทำอย่างไรครับ โทรศัพท์ไปถามกับทางสถานีหรือคุณ avatar จะมีช่องทางการติดต่อสื่อสารอย่างไร ขอรบกวนด้วยนะครับ ส่วนคุณพี่หมอดู เข้ามาเป็นกำลังใจให้นะครับ ตัวผมนี่เท่าที่จำได้ยังไม่เคยโดนเบี้ยวนะ ก็เสียวอยู่ตลอดทุกงานที่รับมาแหละครับ จากคุณ : Mr.Learning เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 53 22:53:10

ความคิดเห็นที่ 13 เป็นกำลังใจให้คุณหมอดูค่ะ เรายังไม่เคยโดนเบี้ยว เพราะแปลงานให้บริษัทที่สนิทสนมกันดี   แต่ราคามันถูกมากเลย ตอนนี้เพิ่งขอขึ้นราคาไป ยังไม่รู้ผลเลยว่าเขาจะยอมจ้างเราต่อรึเปล่า จากคุณ : lalabel เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 53 11:17:35

ความคิดเห็นที่ 14   เมื่อปีที่แล้ว ผมโดนไปร่วมแสน คนสนิทกันนี่แหละครับ (ขอเข้ามาระบายหน่อย) จากคุณ : I AM OUTSIDER เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 53 21:03:34

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ อะโหโดนร่วมแสนนี้ เจ็บหัวอ้ะ...ขอแสดงความเห็นใจด้วย...เป็นเราๆบ้าตายห่ะ...ชีวิตนักแปลนี้ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเลยนะ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 00:45:02

ความคิดเห็นที่ 16 เอ่อ...จะแจ้งข่าวดีให้ทราบ นั่นก็คือว่า เราได้ใช้ความเพียรพยายามอย่างแสนสาหัสในการที่จะติดต่อกับอาจาย์มหาลัยคนที่ส่งงานเราแปลและติดต่อกับตัวนักศึกษาผู้เป็นเจ้าของรายงานการวิจัยที่เราแปลไป แล้วไม่ได้เงินค่าแปล... ผลปรากฏว่าเราตามตัวพวกเขาได้หมด โดยต้องติดต่อไปทางมหาลัยและบุคคลที่รู้จักพวกเขามากมาย แล้วในที่สุดก็มีการเจรจากันแบบไม่ค่อยจะธรรมดา และบุคคลผู้ที่ต้องรับผิดชอบในเรื่องเงินก็ตกลงยินยอมจ่ายเงินค่าแปลมาให้เราในที่สุด ซึ่งตอนนี้เราก็ได้รับเงินค่าแปลไว้เรียบร้อยแล้ว โดยมีข้อแลกเปลี่ยนกันว่าเราสัญญากับพวกเขาว่าเราจะไม่ไปร้องเรียนเรื่องนี้ที่ที่ทำงานและสถานศึุกษาของพวกเขา อีกทั้งเราจะปกปิดข้อมูลเรื่องรายงานการวิจัย(ที่ส่งเราแปล)และขั้นตอนในการส่งรายงานการวิจัยมาให้เราแปล รวมทั้งเราจะปกปิดรายละเอียดต่างๆที่เป็นข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขาเอาไว้เป็นความลับ เรื่องมัีนก็จบไปแล้ว...และตอนนี้เราก็รู้สึกละเหี่ยใจเอามากๆ (เกิดอาการซึมเศร้าไปพักใหญ่ๆ หลังจากการเจรจาเครียดมาหลายวัน) และเข็ดไปตลอดกาลเลยหละ คือเวลาเจอลูกค้าจรที่เป็นบุคคลธรรมดาแบบนี้ คราวหน้าขอเก็บเงินก่อนลูกเดียว เพราะงานก็ยากแสนยากด้วย กว่าจะแปลได้ต้องปรับสำนวนต้นฉบับภาษาไทยเยอะมากๆ (ม่ายงั้นแปลไปตรงๆตัวมันข้ามวัฒนธรรมอ่านไม่รู้เรื่องแน่ๆ) จนนักแปลประสาทกิน (เราเพี้ยนไปหลายวัน) จนทำงานชิ้นอื่นที่จ่อคิวอยู่ไม่ทัน (ทำให้สูญเสียรายได้ไปเป็นเงินมหาศาล เพราะงานที่จ่อคิวอยู่ทำไม่ไวเจ้าของงานก็ไม่ป้อนงานเพิ่ม เราก็จ๋อยไป) แล้วแถมยังมาเจอทวงเงินค่าแปลงานนักศึกษายากๆไม่ได้แบบนี้ทำให้เราเสียสุขภาพจิตเอามากๆ ก็เลยแทบจะลาโลง ตอนนี้เปลี่ยนเป็นกลับไปรับแปลนิยายให้สำนัำกพิมพ์เหมือนเมื่อบุกเบิกไว้เมื่อ 4-5 ปีที่แล้ว ชีวิตจะง่ายกว่า...เฮ้อ...!!! แต่ตอนนี้กำลังจะฝันเฟื่องหาเงิน online ดีกว่า แปลๆไปหลายๆปีนี่ดันกลายเป็นเก่ง IT ทะลุโลก ชักจะเซ็งๆชีวิตนักแปลเสียแล้วสิ... แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 53 02:19:37 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 01:09:45

ความคิดเห็นที่ 17 อีกเรื่องหนึ่งซึ่งเศร้าๆแต่ก็จบไปแล้วเช่นกัน แต่มาเล่าระบายให้ฟัง...มันก็เป็นเรื่องเดิมๆที่นักแปลมักจะเจอกัน นั่นก็คือ "โดนญาิติอ้อนวอน (แกมบังคับ) ให้ทำงานแปลฟรี แบบหลีกเลี่ยงไม่ค่อยจะได้ง่ายๆนัก" ตอนเช้าวันเสาร์เราคุยโทรศัพท์กับแฟนเรา แล้วได้ยินเสียงเธอพิมพ์อะไรดังๆต๊อกๆๆๆไวมากๆทีแรกหลงคิดว่ากำลังแปลหนังสือที่ยังค้างอยู่หรือกำลัง edit (ตรวจแก้) หนังสือแปลที่ยังค้างอยู่ ซึ่งยังไม่ได้ส่งสำนักพิมพ์ แล้วเราได้ยินเสียงเธอร้องไห้ เราก็สงสัยว่ามันอะไรกันหว่า เธอบอกว่าโดนญาติเอางานมาให้แปลฟรีเป็นครั้งที่ 2 ตัวหนังสือถี่ยิบๆไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะเสร็จ โครตจะยากเลย เป็นงานวิจัยหน่วยงานที่ญาติทำอยู่ ต้องรับไว้เพราะถ้าญาติทำไม่ได้ญาติก็จะโดนไล่ออกจากงาน...!!! เราก็งงแฮะว่าอะไรกันหว่า ถ้ามันจะโดนไล่ออกอยู่เรื่อยๆแล้วคนอื่นต้องไปลากสังขารทำงานให้มันด้วยหรือ? แล้วทำไมหน่วยงานไม่สัมภาษณ์ก่อนว่าทำงานได้หรือเปล่าก่อนจะจ้าง หรือเมื่อรู้ว่าพนักงานทำไม่ได้ก็ outsource สิ มันเล่นให้แปลฟรี 2 ครั้งแล้ว คราวหน้ามันโทรมาอีกเห็นเบอร์ก็ไม่ต้องรับสายมันอีกนะ ม่ายงั้นซวยอีก "ตกลงแฟนเราต้องแปลงานยากๆเป็นการกุศลตั้งแต่เช้าวันเสาร์ไปจนถึงคืนวันเสาร์เช้าวันอาทิืตย์ประมาณตี 2" ซึ่งมันน่าโมโห เพราะเรามีงานหมูๆจะให้เธอแปล แค่ส่งตัวอย่างการแปลไปให้ลูกค้า ซึ่งลูกค้ารีบมากคงตอบตกลงกลับมาทันที เพราะม้ันเป็นงานแปลโฆษณาที่แฟนเราถนัดมากๆ เวลาส่งตัวอย่างการแปลเธอไม่เคยพลาด จะได้งานทุกที แล้วแปลจริงๆครึ่งวันก็ได้ 5,000 บาทสบายๆ ก็เลยกลายเป็นไม่ได้เงินไปเลย เราจะแปลเองช่วงนั้นก็มีงานอื่นชนกัน เป็นเพราะไ้อ้ญาติบรรลัยตัวนี้นี่เอง ตกลงเดี๋ยวเราวัดดวงรอวันถัดไปเราจะลองส่งตัวอย่างการแปลเสนอราคาเอง ได้ไม่ได้ ก็ช่างมัน หวังว่าไอ้ญาติเฮงซวยตัวนั้นมันมาอ่านเจอเข้านะ มันจะได้รู้ว่า ถ้ามันทำงานตัวมันเองไม่ได้ก็บอกเจ้านายสิว่า ให้ outsource ...เอ่อจริงๆแล้วเราถามแฟนเราว่าทำไมหน่วยงานญาติเธอไม่ outsource งาน 2 ชิ้นนี้ แฟนเราบอกว่าถามแล้ว แต่ญาติเธอตอบว่า "มันเป็นความลับหน่วยงาน จ้างคนนอกแปลไม่ได้" โธ่ไอ้ญาติบ้าเอ้ย จ้างคนนอกแปลไม่ได้ แต่เฉือกให้คนนอกแปลฟรีได้...!!!...ถ้ายังงั้นเอ็งก้อไปหางานใหม่ทำดิ อย่าได้เที่ยวไปเบียดเบียนชาวบ้านเขาบ่อยๆเลย... มาระบายให้ฟังเพราะเซ็งสุดๆเลย...แต่ก็จบเรื่องร้ายๆไปอีกเรื่องหนึ่งได้เช่นกัน...แล้วก็กลายเป็น happy ending แฟนเรามาหาเราวันอาทิตย์ ไปกินข้าวข้างนอกกัน ซื้อเหล้า Schnapps มากินกัน เธอบอกอ่านเจอข้อมูลที่ไหนอยากจะลองกินกับ ice cream ดู เพราะแอลกอฮอลไม่แรง ทีแรกเรางงว่า "มีด้วยหรือ" เรานึกว่ามัน 32 - 40 ดีกรีแบบของเยอรมัน (ที่แรงเท่า brandy)มันไม่แรงได้ไงหว่า?...แต่เอประหลาดดันไปเจอ Schnapps 15 ดีกรีของ Holland เข้า เราบอกว่าโหคิดจำนวนเงินตามดีกรีแอลกอฮอลอันน้อยนิดของมันนะนับว่าโครตแพงเลยหละ แต่เธอทำท่าจะเสียใจอีก (เธอบอกว่าเงินเธอ เธอจะซื้อ) ก็เลยซื้อมา โหกินเข้าไปหวานเหมือนน้ำเชื่อมเลย...เง็งแฮะ...เราก็เพิ่งเคยกิน Schnapps แอลกอฮอลต่ำขนาดนี้...??? เคยกินแต่ของเยอรมันดีกรีสูงๆ...กินๆเข้าไปแล้วนะ ทนกินเป็นเหล้าไม่ได้ เลยต้องเปลี่ยนเป็นเอาเหล้าไปทำเป็นน้ำเชื่อมราด chocolate chip ice cream ซะ...555+++...แล้วเราจัดท่าจัดฉากถ่ายรูปเธอสวยๆ ก็เลยสนุกกันพักใหญ่ๆ แล้วก็ลืมเรื่องนี้ไปได้...ต้องลืมให้ได้เพราะถ้าเราพูดขึ้นมาอีก (ว่าคราวหน้าอย่าไปรับงานแปลฟรีมาทำอีก ให้สงสารสังขารตัวเองบ้างนะ) เธอก็จะร้องไห้อีก... แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 53 04:18:24 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 03:57:01

ความคิดเห็นที่ 18 ขอแสดงความยินดีด้วยครับ ที่ฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ มาได้ด้วยดี จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 12:54:38

ความคิดเห็นที่ 19 ยินดีด้วยค่ะที่เก็บตังได้สักที ถ้าเจอญาติตัวแสบแบบนี้ เป็นเราจะแกล้งแปลให้ผิดเลย แล้วถ้าโดนด่า ก็จะทำหน้าซื่อๆ ว่า หนูไม่รู้ อุ๊บอิ๊บ ผิดแล้วผิดเลย อิอิ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 19:48:25

ความคิดเห็นที่ 20   เชื่อว่าหลายคนคงมีประสบการณ์แย่ๆ อย่างที่คุณหมอดูเจอมาเหมือนกัน แต่การเล่าเรื่องอาจไม่สนุกน่าติดตามอย่างนี้ เรามาระดมสมองกันดีไหมว่าจะรับมือกับบุคคลไม่พึงประสงค์อย่างไร มีวิธีไหนโต้ตอบได้บ้าง ขนาดหนีมาอยู่ต่างประเทศยังไม่วายโดนญาติพี่้น้องและเพื่อนฝูงตามยัดเยียดการบ้านทางอินเตอร์เนท ตอนนี้ปิดหมดทั้งเฟสบุค ฮิห้า และเอ็มเอสเอ็น ทำตัวโลวเทคไปเลยหมดเรื่อง จากคุณ : ความเกรงใจที่ถูกลืม เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 22:01:53 A:90.224.231.97 X: TicketID:159141