 |
ความคิดเห็นที่ 4 |
จริงๆแล้วเราอยากจะบอกคุณว่าถ้าคุณอยากทำงานแปลจริงๆคุณไม่ต้องเรียนจบ มนุษย์ Eng ม.ราม คุณก็เป็นนักแปลได้โดยการเรียนรู้ตามแนวที่เราให้ไว้ในกระทู้เดิมตาม link ที่เราให้ไว้ใน คคห2 น่ะ
เรามีเพื่อนคนหนึ่งชื่อพี่ nickycharles เขาไม่เคยเรียนเอกอังกฤษที่มหาลัยไหนเลย เขาเรียนแต่วิศวกรรมไฟฟ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นที่มหาลัยในประเทศญี่ปุ่น แต่เมื่อ 4-5 ปีมาแล้วเขาติวให้เด็กคนหนึ่งที่เรียนปริญญาโทการแปลจุฬาแล้วอาการร่อแร่จะเรียนไม่จบ โดยพี่ nickycharles ช่วยนักศึกษาปริญญาโทการแปลจุฬาแปลงานวรรณกรรมภาษาอังกฤษเก่า 300 ปี (เรื่อง Paradise Lost ของ Milton)โดยแปลอังกฤษเป็นไทยในระดับปริญญาโทไปส่งอาจารย์ ซึ่งนับว่ายากโหดมากๆ จนวิทยานิพนธ์ผ่านไปได้ โดยที่พี่ nickycharles ไม่เคยเรียนภาษาอังกฤษที่มหาลัยไหนมาก่อนเลย พี่เขาแปลได้เพราะ google แท้ๆเลยหละ เขาเล่าให้เราฟังว่า ยิ่งค้นข้อมูลจาก google ข้อมูลมันก็ยิ่งโยงกันเหมือนใยแมงมุม...
ดังนั้น เราจึงเชื่อว่าคุณก็เรียนที่จะทำงานเป็นนักแปลได้โดยไม่จำเป็นต้องจบ มนุษย์ Eng ม.ราม
เพราะ
1. เพื่อนๆนักแปลรุ่นพี่เรา บางคนจบแค่ ม. ปลายเองก็มี แต่แปลเก่งมากๆเลยหละ เพราะเรีียนรู้ด้วยตัวเองตลอดเวลา
2. อ.สาย สุวรรณ นักแปลที่เก่งมากๆ (ซึ่งแปล Sherlock Holmes) ก็เรียนจบแค่ ม.ปลายเอง
3. นักเขียนฝรั่งชาวอังกฤษชื่ีอ Edgar Wallace ที่ทำสถิติเขียนนิยายเร็วที่สุดในโลก โดยเขียนนิยายภาษาอังกฤษ 80,000 คำ (ประมาณ 200 หน้า A4 เท่ากับ 400 หน้า A5) เขาใช้เวลาเพียงแค่ 7-8 วันเอง แต่เขียนภาษาอังกฤษสวยงามจน Hollywood ประทับใจถึงกับมาเชิญเขาไปเขียน scripts ภาพยนต์ให้ คุณรู้ไหมว่า Edgar Wallace เรียนหนังสือจบแค่ระดับประถมศึกษาเอง...!!!
4. อีกรายหนึ่งก็คือ พระยาอนุมานราชธนนักแปลรุ่นบรมครูที่แปล กามนิต วาสิฏฐี ท่านเรียนจบแค่ระดับมัธยมเอง....!!!
ดังนั้นคุณจบปริญญาตรีมาแล้ว การที่จะเป็นนักแปลนั้น คุณต้องเรียนด้วยตัวเองได้อย่างแน่นอน...!!! ถ้าคุณลองใช้วิธีการ iq ต่ำๆ แบบที่เราแนะนำไว้ในกระทู้เดิมตาม link นี้
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html
แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 53 20:02:30
แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 53 17:45:18
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ส.ค. 53 17:09:37
|
|
|
|
|
