ความคิดเห็นที่ 1 หลักการมันไม่มีหรอก เมื่อปีที่แล้วเราไปเป็นล่ามให้บริษัทต่างชาติที่ผลิต software ให้บริษัทที่ให้สินเชื่อเช่าซื้อรถ ผู้ผลิต software ต้องการรู้ business rules เพื่อที่จะเขียน software ได้ถูกต้อง แต่บริษัทที่ให้สินเชื่อเช่าซื้อรถ (ดังมากๆ) ทำทุกอย่่างมั่วหมดในเรื่องที่คุณอยากรู้คือ 1. วิธีการให้คะแนนผู้เช่าซื้อรถยนต์ / ผู้ค้ำประกัน (สกอริ่ง) 2. การคิดคำนวนรายได้ ความสามารถในการผ่อนชำระค่างวดรถยนต์ 3. การพิจารณาอาชีพของผู้เช่าซื้อและผู้ค้ำประกัน 4. อื่นๆ นั่นก็คือ ทุกอย่าง arbitrary (ทำตามใจชอบ) หมด (ขึ้นอยู่กับว่าจะได้เงินหรือไม่ได้เงิน ขึ้นอยู่กับว่า "ลูกค้าเป็นใคร" หรือ "ใครเป็นคนตัดสินใจ ในระดับเงินมากน้อยแค่ไหน") แม้กระทั่งระบบบัญชี...ก็ทำผิดกฎหมาย และผิดหลักบัญชีสากลหมด คนที่จ้างเราคือบริษัท software จากต่างประเทศ แต่บริษัทที่ให้สินเชื่อเช่าซื้อรถกลัวมากๆว่าเราจะแปลข้อความที่เป็นความลับของพวกเขา ก็เลยเวลาพวกเขาปรึกษากัน จะพูดว่า "อย่าแปลให้ชาวต่างชาติฟังนะ" แล้วส่วนใหญ่พวกเขาก็จะแย่งเราแปล เพื่อไม่เปิดเผยความลับบริษัท ในขณะที่่ต่างชาติก็ถามเราว่า "พวกคนไทยพูดอะไรกัน?"  เราก็ต้องนั่งนิ่งๆไม่พูดอะไรทั้งนั้น จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 05:08:41