ความคิดเห็นที่ 1 universe มาจากละติน universum แปลว่า the whole world ดังนั้นภาษาไทยว่า เอกภพ ก็ตรงตัวเป๊ะ ไม่ต้องไปหาคำอื่นเลย พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานก็แปลไว้ชัดเจน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 08:09:36

ความคิดเห็นที่ 2 คุณแอ๊ด ครับ ตามประสาคนแก่ที่เรียนมาน้อย  --> ผมคุ้นเคยกับคำว่า "จักรวาล = Universe"   มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว เช่นนางงามจักรวาล = Miss Universe (ไม่เคยได้ยิน "นางงามเอกภพ" ครับ) เพิ่งจะมาได้ยินคำว่า "เอกภพ" เมื่อไม่นานมานี้ครับ แก้ไขเมื่อ 20 ส.ค. 53 08:44:59 จากคุณ : Opus เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 08:21:50

ความคิดเห็นที่ 3 ผมเข้าใจเอานะเขาใช้คำว่าเอกภพ เพราะดันมีคนคิดทฤษฎีได้ว่าจักรวาลนี้มันมีพหุภพหรือ multiverse ด้วยครับ ปรกติเราก็ใช้คำว่าจักรวาลกันทั้งนั้น   เว้นแต่เมื่อไรจะหันไปคุยกันเรื่องดาราศาสตร์ถึงหันไปใช้คำว่าเอกภพ จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 09:16:17

ความคิดเห็นที่ 4   ตอนแปล ตอนแรกก็ใช้จักรวาลตลอดเพราะติดปากมาเหมือนกันค่ะ แต่พอไปซื้อหนังสือดาราศาสตร์มาอ่าน ก็เจอแต่คำว่าเอกภพและนักวิชาการส่วนใหญ่ก็จะใช้คำว่าเอกภพ ซึ่งก็ฟังดูขลังดี ความจริงเป็นไม่ค่อยเครียด (หรือว่าลวกหว่า 555) เรื่องการใช้คำ แต่มักจะคอยติดตามเอาว่าคำไหนที่วงการเขายอมรับกัน ก็ต้องตามๆน้ำเขาไป บางคำที่ถูกบัญญัติขึ้นมาใหม่ที่ไม่เห็นด้วยแต่คนเขาใช้กันก็ต้องเนียนไป แต่โดยส่วนตัวเป็นคนมองภาษาเป็นงานศิลป์ เลยรับได้หมดอะค่ะ (กันดิ้นตอนแปลผิด 555) จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 10:51:27 A:124.120.213.228 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 5 ผมเพิ่งรู้จักคำ เอกภพ วันนี้เอง เดิมก็คิดว่า universe แปลเป็นไทยว่า จักรวาล มาตลอด จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 12:22:46

ความคิดเห็นที่ 6 ผมคิดว่าเอกภพเป็นคำบัญญัติใหม่เพื่อให้ตรงกับ Universe ครับ คำว่าจักรวาลน่าจะมีมานานกว่านั้น และไม่ได้อิงกับดาราศาสตร์เท่ากับคำว่าเอกภพ จากคุณ : HotChoc เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 14:04:41

ความคิดเห็นที่ 7 คำว่า "เอกภพ" จะมีมาแต่เมื่อไรผมตอบไม่ได้ แต่อย่างน้อยไม่ต่ำกว่ายี่สิบแปดปีแน่นอน เพราะที่ผมจับมาให้ดูนั้นเอามาจากพจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2525 ครับ แสดงว่าศัพท์ "เอกภพ" ต้องเกิดมาก่อนนั้น ไม่อย่างนั้นจะบรรจุเข้าไว้ในพจนานุกรมเล่มนั้นได้อย่างไร เวลากว่ายี่สิบปีเกือบสามสิบปีหรืออาจจะนานกว่านั้นจะถือว่าเป็นคำบัญญัติใหม่คงไม่ถนัดนัก สำหรับคำว่า "จักรวาล" นั้น พจนานุกรมฉบับเดียวกันนิยามไว้ว่า 1.ปริมณฑล 2.ประชุม หมู่ 3.เทือกเขาในนิยาย เป็นกำแพงล้อมรอบโลกและเป็นเขตกั้นแสงสว่างกับความมืด บริเวณโดยรอบของโลก ทั่วโลก ดังนั้น ถ้าดูตามนัยที่ 3 คำว่า จักรวาล ก็สะท้อนโลกทัศน์ของคนโบราณว่าโลกที่คนเรารู้จักนั้ันอยู่ในขอบเขตล้อมรอบของภูเขาจักรวาล ผมว่าถ้ามองอย่างนี้ ยังไงๆจักรวาลโลกก็เล็กกว่าเอกภพ เพราะเอกภพเขารวมเอาทุกๆดาราจักรหรือ galaxy ในขณะที่โลกเรานั้นเป็นเพียงส่วนเดียวของสุริยจักรวาลและสุริยจักรวาลของเราก็เป็นเพียงส่วนเดียวของดาราจักรทางช้่างเผือก จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 14:50:19

ความคิดเห็นที่ 8 ผมคิดว่าคำว่าจักรวาลนั้นหมายรวมครอบทุกสิ่งทุกอย่างที่เรารู้จัก และเป็นคำโบราณมาตั้งแต่เรายังใช้ความเชื่อทางพุทธหรือพราหมณ์ในการอธิบายโลกน่ะครับ พอวิทยาศาสตร์ก้าวหน้าขึ้น เราก็ยังใช้คำว่าจักรวาลโดยหมายครอบทุกสิ่งที่เรารู้จักอยู่เหมือนเดิม นั่นก็คือคำว่าจักรวาลมีความหมายที่เปลี่ยนไป ไปอิงวิทยาศาสตร์แทน เพราะถ้าถามคนทั่วๆไปว่าจักรวาลแปลว่าอะไร ก็คงมีน้อยคนที่ตอบตาม 3 ข้อที่คุณแอ๊ดหามาให้น่ะครับ ดังนั้นก็เลยมีการบัญญัติคำว่าเอกภพขึ้นมาใช้ในเชิงวิชาการแทนเพื่อให้ไม่เหมือนกับศัพท์ทางความเชื่อ นี่คือที่ผมคิดนะครับ ยี่สิบสามสิบปีอาจจะไม่ใหม่สำหรับเรา แต่ถ้าเทียบกับคำว่า"จักรวาล"หรือ universe (จากละติน universum) ก็เรียกได้ว่าใหม่กว่ามากครับ จากคุณ : HotChoc เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 16:02:21

ความคิดเห็นที่ 9   ลองนึกย้อนอดีตไปแล้ว ตอนเรียนในห้องเรียนอาจารย์พูดทั้งสองคำค่ะ คือ เอกภพและจักรวาล แต่สมัยที่นิตยสาร รู้รอบตัว ของบ. ซีเอ็ด และ มิติที่ 4 ยังอยู่ คำว่าเอกภพ ก็มีใช้แล้วค่ะ โดยปกติก็ใช้ทั้งสองคำค่ะ แต่ เพื่อความมั่นใจตอนแปลงานก็เลยไปหาหนังสือดาราศาสตร์มาอ่านเพื่อย้อนความหลังครั้งวัยเด็ก ก็ต้องยอมรับว่าส่วนใหญ่ยังใช้คำว่า "เอกภพ" จริงๆ จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 19:03:24 A:124.120.234.134 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 10   ขอเพิ่มอีกนิดจากความเห็นคุณลุงแอ๊ด ว่าส่วนที่เป็นจักรวาลของโลกนั้น ทางดาราศาสตร์เรียกว่า solar system ซึ่งก็คือระบบสุริยจักวาลของโลกที่เราอยู่ แต่โดยส่วนตัวไม่ได้ศึกษารากศัพท์และความเป็นมาของมันอย่างแท้จริง ก็ขอเก็บไว้ไปศึกษาต่อไปเพื่อมีโอกาส และขอบคุณทุกคนที่เข้ามาเปิดโลกความรู้จากคำๆ นี้นะคะ (ความจริงตอนแปลกงานก็สงสัยค่ะ แต่จำเป็นต้องเลือกคำใดคำหนึ่งไปเพราะเวลาเร่ง - และก็ได้เรื่องจักรวาลไป -_-" จากคุณ : avatar เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 53 19:10:23 A:124.120.234.134 X: TicketID:277001

ความคิดเห็นที่ 11 ขอขอบคุณ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด, คุณTanis, คุณ avatar, คุณชัย, คุณHotChoc ที่กรุณาช่วยเข้ามาให้ความคิดเห็นนะครับ จากคุณ : Opus เขียนเมื่อ : 21 ส.ค. 53 16:08:09