 |
ความคิดเห็นที่ 13 |
คนเราถ้ามีความขวนขวาญ เรียนรู้ด้วยตนเองตลอดชีวิต สิ่งที่คนอื่นๆ คิดว่าไม่น่าจะทำได้ ก็ทำได้มาแล้ว
คนทั่วไปคิดว่าเด็กวิทย์ ภาษาอังกฤษมันห่วยแตก พี่แอ็ด ผม คุณ flowery ก็พิสูจน์มาแล้วไม่เป็นความจริง
คนทั่วไปคิดว่าเด็กวิทย์มันไม่มีอารมณ์ศิลป์ ไม่สามารถเรียงความอะไรให้ปราณีตแบบเด็กศิลป์ ยิ่งถ้าใช้ภาษาอังกฤษ ก็เป็นเพียงแต่ภาษา technical เขียนคู่มือหรือเอกสารวิชาการเท่านั้น แต่ความจริงคือ ของอย่างนี้มันฝีกได้ ผมยกตัวอย่างที่ผมแปลเพลงนี้มาหลายปีแล้ว มีคนขอให้แปลในห้องสมุดนี่แหละ
"คืนอันเป็นนิรันดร์" รักแห่งสยาม sound track
เหมือนว่าเราจะมอง ไม่เห็นหนทางใด
ตกอยู่ในความมืดบอด ตกอยู่ในห้วงใจที่อ่อนไหว
เหมือนจะเป็นกลางคืนอันยาวนาน เมื่อฟ้าไม่มีแสงใด
มองไปรอบกาย หัวใจก็พลัน หวาดกลัว
ว่าเหตุใดคืนที่ยาวนาน ไม่ผ่านไปเสียที
จากนี้จะมีหนทางอื่นอีกไหม
Endless Night by K.Senior
As if seeing nothing, seeing no way
As if being blinded, heart quivering
As if into the long night, in the dark sky
Looking around, heart suddenly panicking
Don't know when the long night is to end
Don't know if there is any other way out
แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันยังที่ฉายในวันต่อไป
แต่ไม่รู้ต้องรอเมื่อไหร่ หรือใจเราคงจะอยู่กับคืนอันเป็นนิรันดร์
ว่าเหตุใดคืนที่ยาวนาน ไม่ผ่านไปเสียที
จากนี้จะมีหนทางอื่นอีกไหม
Yet there is still sunshine the next day
Don't know how long to wait, maybe my heart still buried in endless night
Don't know when the long night is to end
Don't know if there is any other way out
แต่อย่างไรก็ตามยังมีตะวันยังฉายในวันต่อไป
เมื่อเรามีเช้าวันใหม่ หวังใจว่าจะมีหนทาง
เมื่อทุกข์ในวันเมื่อวานคืนกลับมาหาใจอันอ่อนแอ
เหตุที่ใจแพ้ เพราะเราต่างหากที่แพ้ใจ
ความทุกข์จึงเป็นกลางคืนอันยาวนาน แล้วมันจะผ่านไป
ตราบใดเวลายังหมุนผ่าน ความทุกข์จะผ่าน เพราะไม่มีคืนใดเป็นนิรันดร์
วันคืนต้องผ่าน นั่นคือเวลาอันเป็นนิรันดร์
Yet there is still sunshine the next day
When there's a new morning, a new hope may spring
When yesterday suffering returns to haunt the weakened heart
Heart suffers, cause one allows it to
Suffering is akin to the endless night, yet it will pass
As long as time moves, suffering will pass, cause there is no endless night
Day and night shall pass, only eternal is time.
แม้แต่ธรรมะ ผมก็เคยแปลมาแล้ว
การเปิดโอกาสให้ตัวเองได้เรียนรู้ ทุกสิ่งที่อยู่เบื้องหน้า
จะทำให้เธอเกิดปัญญา
สิ่งที่คิดว่าเป็นปัญหา ก็จะละลายสลายไป
เป็นเพียงเหตุปัจจัย ที่ไหลร้อยต่อกันตามเงื่อนไข
มีใจของเธอเป็นผู้รู้ อยู่อย่างไม่ฟุ้งซ่าน
มีสติอยู่กับใจในปัจจุบัน
เธอจะพบความสุขที่แท้อยู่ในนั้น
Opening oneself to learn everything
Generate wisdom
Whatever problems shall fade
As of reason follows condition
Only one's spirit knows, not floating
Steadfast within the present
Then true happiness is there
ภาษาอังกฤษ มันอยู่ที่การฝึกฝนการใช้งาน ยิ่งใช้ยิ่งคล่อง ไม่ใช้ก็ลืมหมด
แก้ไขเมื่อ 22 ส.ค. 53 21:32:03
| จากคุณ |
:
K.Senior  
|
| เขียนเมื่อ |
:
22 ส.ค. 53 20:56:10
|
|
|
|
|
