 |
ความคิดเห็นที่ 33 |
"ผลที่ตามมา ถ้ามีคนนึงโพสเป็นภาษาอังกิด คนที่เหลือก็ต้องตอบเป็นภาษาอังกฤษ เพราะกลัวเพื่อนๆหาว่า พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ - -""
จขกท. คิดไปเองอะ
มั่นใจตัวเองอ่านรู้เรื่องก็ตอบไป
เพื่อนผมโพสต์มาเป็นภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ผมก๊อปปี้ลงมาในดิกจีน-อังกฤษ, ญี่ปุ่น-อังกฤษ แล้วไปตอบเป็นอังกฤษ ภาษาไทย (แบบว่าอยากแสดงความคิดเห็น) บางทีเพื่อนมาบอก "มรึงแปลความหมายผิด" ก็ฮากันไป ไม่ได้กลัวใครหาว่าพูดญี่ปุ่น จีนไม่ได้ หรือบางทีไม่รู้เรื่องจริงๆ ถามเลย แปลว่าไรวะ (เพราะ จขกท. บอกว่าไม่ได้ว่าพันทิปแต่บางที FB แล้ว FB มันเป็นโซเชียลเน็ตเวิร์ค หน้าของตัวเอง อยากโพสต์อะไรก็โพสต์ไม่ใช่หรือ ถ้าจะมีคนอ่านไม่รู้เรื่องแต่อยากแสดงความเห็นก็ต้องทำให้ตัวเองรู้เรื่อง ไม่ใช่มาบอกคนอื่นให้เปลี่ยนตามตัวเอง)
เพื่อนมาโพสต์เป็นอังกฤษ ก็ตอบเป็นภาษาไทย ไม่ได้คิดอะไรเลย
อยากแนะนำให้ จขกท. ปล่อยวางเสียบ้าง
จาก จขกท#32
ทำไม กระทู้เรื่องพิมพ์ภาษาอังกฤษ มักอ้างเรื่องสิทธิของการใช้ภาษาของแต่ละบุคคล แต่กลับไม่มีใครคิดถึงการเคารพคนหมู่มากเลยเนอะ (ไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นคิดเหมือนกันนะคะ ว่าควรใช้ภาษาอะไร หรือควรทำยังไง เพียงแต่สงสัยว่าทำไมไม่คิดถึงคนอื่นกันบ้างละคะ คิดถึงแต่สิทธิของเรา แล้วของเขาละคะ ของคนอื่นนะคะ ) หรืออีกนัยนึงก็คือ คนที่ไม่เป็นภาษาอังกฤษ ก็ไม่กล้าว่าคนคุยเป็นภาษาอังกฤษท่ามกลางคนหมู่มาก ที่มีทั้งคนที่รู้และไม่รู้ภาษาอังกฤษ ถ้าในห้องมีคนไทยอยู่5คน มี3คนที่เข้าใจภาษาอังกฤษ แล้วคุยกันแต่ภาษาอังกฤษ อีก2คนนั้นเขาจะรู้สึกยังไงคะ (3คนนั้นอาจไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอีก2คน อ่าน/ฟังไม่ออก เหอๆ)
ถ้าเป็นบอร์ดสาธารณะอย่างพันทิป คนอื่นต้องมาคอยเอาอาหารป้อนใส่ปากคุณหรืออย่างไร อยากรู้ว่าคุยอะไรกันแต่อ่านไม่รู้เรื่องก็หลังไมค์ไปถามเลย ถ้าอยากรู้เค้าคุยอะไรกัน ถ้าไม่สนใจก็ข้ามไป จะไปอะไรมากมาย
ถ้ากับกลุ่มเพื่อน เค้าคงอยากคุยกันสองคน ไม่พอใจนักก็บอกไปสิ เอ๊ะ ยังไง
สมมุตินั่งบนรถเพื่อน ไปกันห้าคน มีสองคน (แฟนกัน) คุยกันด้วยภาษาจีน สามคนรู้ภาษาจีน มีสองคนไม่รู้ภาษาจีน ผ่านไปหลายวัน เพื่อนคนที่ไม่รู้ภาษาจีนมาบ่นว่าสองคนนั้นชอบคุยภาษาจีนกัน ไม่ให้คนอื่นรู้เลย ผมคิดในใจ "จะไปสนใจอะไรนักหนา ไม่พอใจนักก็ไปเรียนภาษาจีน ก็สองคนนั้นมันไม่อยากให้รู้ว่าคุยอะไรกันไง ไปยุ่งไรกับเค้า เป็นเพื่อนกันไม่ต้องรู้ทุกเรืองก็ได้ ถ้าเป็นแฟนค่อยคาดคั้น" ส่วนปากก็บอกไป "ช่างเขาเถอะ"
สรุป จขกท. ยกตัวอย่างมาให้เคลียร์เลยว่าไม่พอใจอะไร จะได้รู้เรื่อง เหวี่ยงแหไปทั่วไม่รู้เรื่องหรอก อย่างในพันทิปนี่ก็เห็นมี "ห้องเรียนภาษาอังกฤษ" นี่แหละที่โพสต์กันเป็นภาษาอังกฤษเยอะสุด
ถ้า จขกท. ขาดความมั่นใจ ว่าเพื่อนพิมพ์เป็นอังกฤษมา แล้วเราตอบภาษาไทยจะไม่เท่ห์ ผมอยากบอกว่า คุยกันในเอ็ม คนนึงพิมพ์ไทย คนนึงพิมพ์อังกฤษก็มีครับ ผมพิมพ์อังกฤษ (ฝึกภาษา) เพื่อนมันตอบไทยมา (ไปเรียนที่ลอนดอนสองปีไม่ช่วยพิมพ์อังกฤษให้กรูฝึกอ่านเลย) คำไหนผมไม่แน่ใจก็ถาม สรุปคนเก่งอังกฤษกว่ามันชอบพิมพ์ภาษาไทยใส่ ฮาาาาาา สงสัยกรณี จขกท. จะกลับกัน
| จากคุณ |
:
guerilla gorilla 
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 ส.ค. 53 02:56:11
|
|
|
|
|
