ความคิดเห็นที่ 1 ซ้ำครับ เน็ตช้า จากคุณ : guerilla gorilla เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 12:46:46

ความคิดเห็นที่ 2 And what I’d done is, I’d pissed my life away. Literally. Well, OK, not literally literally. I hadn’t, you know, turned my life into urine and stored it in my bladder and so on and so forth. But I felt as if I’d pissed my life away in the same way that  you can piss money away. I’d had a life, full of kids and wives and jobs and all the usual stuff, and I’d somehow managed to mislay it. No, you see, that’s not right. I knew where my life was, just as  you know where money goes when you piss it away, I hadn’t mislay it at all. I’d spent it. I’d spent my kids and my job and my wife on teenage girls and nightclubs: these things all come at a price, and I’d happily paid it, and suddenly my life wasn’t there any more. What would I be leaving behind? On New Year’s Eve, it felt as though I’d be saying goodbye to a dim form of consciousness and a semi-functioning digestive system – all the indications of life, certainly, but none of the content, I didn’t even feel sad, particularly, I just felt very stupid, and very angry. และฉันทำอะไรไปบ้าง? เยี่ยวรดชีวิตหมดไปวันๆ พูดตรง อืม ไม่น่าจะตรงขนาดนั้น ฉันคงไม่เปลี่ยนชีวิตเป็นปัสสาวะและเก็บไว้ที่กระเพาะและเยี่ยวออกมาอย่างนั้นหรอก แต่ฉันรู้สึกว่าเยี่ยวรดชีวิตให้หมดไปในทำนองเดียวกับผลาญเงินหมดไป ฉันเคยมีชีวิต มีลูกมีเมียแบบคนทั่วไปและอะไรสักอย่างทำให้หลงทาง อืมจะว่าหลงทางก็ไม่เชิงเพราะฉันรู้ว่าผลาญเงินไปทางใด ฉันไม่ได้ทิ้งขว้างเงินไปเปล่าๆ แต่ใช้มัน ผลาญมัน แทนที่จะเลี้ยงดูครอบครัวด้วยเงินที่หาได้จากการทำงานก็นำมาปรนเปรอเด็กสาว ไปเที่ยวไนท์คลับ แน่ละของแบบนี้มันไม่ฟรี แต่ฉันยินดีที่ได้จ่ายไป และในไม่ช้าชีวิตของฉันไม่มีเหลืออีกแล้ว ฉันทิ้งอะไรไป? ในวันสิ้นปีรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังหมดสภาพลาจากความรู้สึกที่ค่อยๆ เลือนไป และลาจากระบบย่อยอาหารที่ทำงานครึ่งกลางๆ ซึ่งสิ่งนี้บ่งว่าเรายังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันไม่มีเหลือแล้ว ฉันไม่รู้สึกว่าเศร้าหรืออย่างไร แค่รู้สึกว่าตัวเองงี่เง่า และโกรธแค้นตัวเองมาก จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 13:25:01

ความคิดเห็นที่ 3 piss away แปลว่า waste away บางจุดคนเขียนตั้งใจเขียนให้ตลกว่า "piss" แปลว่า "เยี่ยว" แต่ในหลายๆจุด มันแปลว่า "เยี่ยว" ไม่ได้... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 15:23:51

ความคิดเห็นที่ 4 เล่นคำ แปลยากจังเลย แปลแบบคุณเคซีเีนียร์ เข้าแก๊ปดีเหมือนกันค่ะ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 15:55:14

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณคุณเคซีเนียร์และทุกท่านนะครับ ก่อนอื่น เริ่มจากจุดที่ง่าย very angry แปลว่าโกรธ โมโห พอผมแปลเป็นไทยในลงในข้อความที่ยกมาแล้ว  แค่แปลไปว่าโกรธมาก ผมยังรู้สึกว่ามันขาดๆ หายๆ ยังไงชอบกล น่าจะโกรธตัวเอง แต่ก็ไม่กล้าแปล เพราะภาษาอังกฤษก็ไม่ได้บอกไว้ คุณเคซีเนียร์มช่วยเติมให้ เหมือนจะรู้ใจผม ทำให้ผมเริ่มจิตใจแช่มชื่นขึ้น เริ่มมั่นใจขึ้น ขอกราบงามๆ ไว้ ณ ที่นี้ ครับ particularly ฉันไม่รู้สึกว่าเศร้าหรืออย่างไร (ฉันไม่รู้สึกเศร้าเป็นพิเศษแต่อย่างใด) พออ่านที่คุณเคเขียนมาแล้วเก็ทเลย ขอบคุณครับ but none of the content พยายามทำความเข้าใจ แต่ยังไม่เข้าใจครับ ช่วยอธิบายแกรมมาร์หน่อยได้ไหมครับ อ่านภาษาไทยแล้วไม่ติดใจ แต่กลับไปอ่านภาษาอังกฤษแล้วประโยคนี้ไปเชื่อมกับประโยคไหน content หมายถึง? what would I be leaving behind อ่านของคุณเคแล้วเข้าใจเลย ผมมั่วมาก ขอทำความเข้าใจนะครับ ตรงๆ เลยคือแปลว่า "(ตอนนั้นในอดีต ที่ได้ไปเจ๊าะแจ๊ะกับสาวรุ่น) ฉันได้ทิ้งอะไรไป" แก้ไข ไปค้นมา เรียกว่า future in the past นี่เอง ไม่ใช่ pas con. แสดงถึงการสมัครใจ การให้คำมั่น คำว่า literally literally ขอคารวะเลยครับ piss คำเจ้าปัญหา ไอเดียคุณเคบรรเจิดมากครับ แต่ภาษาไทยอาจจะไม่มีคำตรงเสียทีเดียว เพราะคนเขียนแกก็เล่นคำด้วย ผมขอเก็บไปคิดไปศึกษาเลยครับ แปลมาอย่างนี้น่าสนใจ I’d spent it. I’d spent my kids and my job and my wife on teenage girls and nightclubs: these things all come at a price, and I’d happily paid it, and suddenly my life wasn’t there any more. ตรงนี้เค้าหมายถึงใช้ลูกและภรรยาเป็นสิ่งที่ต้องจ่ายให้กับความผิดหรือเปล่าครับ ไม่น่าจะใช่การผลาญเงินที่ได้จากการทำงานไปปรนเปรอเด็ก หรือผมจะตีความผิด ช่วยดูให้อีกทีนะครับ ขอบคุณมากครับ ขอกราบงามๆ ไว้ ณ ที่นี้ครับ แก้ไขเมื่อ 27 ส.ค. 53 23:32:02 จากคุณ : guerilla gorilla เขียนเมื่อ : 27 ส.ค. 53 23:14:58

ความคิดเห็นที่ 6 I’d spent it. I’d spent my kids and my job and my wife แต่ใช้มัน ผลาญมัน แทนที่จะเลี้ยงดูครอบครัวด้วยเงินที่หาได้จากการทำงาน พูดง่ายๆ เงินและเวลาที่จะดูแลลูกและภรรยา ก็เอามาปรนเปรอสาวๆ all the indications of life, certainly, but none of the content none of the content หมายถึงไม่มีอะไรในเนื้อหา (ที่จะบ่งบอกว่ามีชีวิต) จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 53 17:23:15

ความคิดเห็นที่ 7 ให้คุณ K.Senior จากคุณ : guerilla gorilla เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 53 17:21:37