 |
ความคิดเห็นที่ 4 |
ควรรู้ defining vocabulary ประมาณ 2,000 คำ จะทำให้ชีัวิตง่ายขึ้น
เราอ่อนอังกฤษตั้งแต่ ม.ต้นแล้ว ไปอยู่ต่างแดนหิ้ว dictionary อังกฤษ-ไทย คู่ชีพไปเล่มหนึ่ง โดนเพื่อนคนไทยที่เก่งอังกฤษมากๆ มันยุให้ขว้างทิ้งไปเลย แล้วให้ใช้แต่ dictionary อังกฤษ-อังกฤษ ซึ่งตอนนั้นเราคาดว่าเราคงรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษไม่เกิน 500 คำ เราลองกัดฟันใช้ dictionary อังกฤษ-อังกฤษดูแล้วแทบกระอักเลือดแน่ะ...!!! เพราะสมัยก่อนมันไม่มี esl dictionaries ดีๆที่เข้าใจง่ายๆเหมือนสมัยนี้ อาจารย์ฝรั่งเล่นเอา Concise Oxford Dictionary (ซึ่งมันสร้่างขึ้นมาสำหรับ native speakers) โยนให้เราใช้ โหแทบบ้าแน่ะ เปิดวนไปวนมาหลายรอบ หา a แปลว่าอะไร แปลว่า b เราก็ไม่รู้ b เปิด b มันแปลว่า c เปิด c แปลว่าอะไรก็ไม่รู้...จนบางทีเหนื่อยแรงใช้วิธีถามฝรั่งเอา เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง...
พอเล่าแบบนี้แล้ว บางคนอาจแล้วงงว่าเป็นไปได้ยังไง แต่ต้องคิดถึง 2 ประเด็นนี้คือ
1. คุณอาจไม่อ่อนอัีงกฤษเท่าเราสมัยนั้น (ถ้าอย่างน้อยที่สุดคุณเรียนอังกฤษในเมืองไทยมาได้เกือบๆครบระดับ ม.6)
2. ยิ่งถ้าคุณไปเปิด Concise Oxford Dictionary สมัยนี้คุณอาจคิดว่าหมูก็ได้ แต่จริงๆแล้ว มันไม่ใช่เช่นนั้น เราเล่าถึง Oxford Concise Dictionary ที่เป็น version สมัยเราอายุ 16-17 เอง ซึ่งนิยามที่มันให้สำหรับคำศัพท์แต่ละคำ มันยิ่งกลายเป็นยากกว่าคำศัพท์็ที่เรากำลังหาเสียอีก เหมือนที่เขาเรียกว่า
obscurum per obscurius
หรือ
ignotum per ignotius
นั่นแหละ
แต่ในช่วงหลังๆนี้ Concise Oxford Dictionary มันให้นิยามง่ายกว่าเดิมตั้งหลายเท่า คงเป็นเพราะเลียนแบบลีลา Oxford Advanced Learner's Dictionary มาบางส่วน (คืออธิบายศัพท์ให้ง่ายเข้าไว้ ม่ายงั้นไม่มีคนซื้อ) เนื่องจาก Oxford Advanced Learner's Dictionary เป็นผลงานที่ทำให้ Oxford University Press รอดพ้นจากการล้มละลายได้อย่างหวุดหวิดเนื่องจากยอดขายของมันนั่นเอง...!!!
แต่หลังจากเราดั้นด้นเปิด Concise Oxford Dictionary จนใช้มันคล่อง เรากลายเป็นจำ Greek and Latin roots ได้ตั้งมากมายเพราะมันให้ไว้อย่างเป็นระเบียบสวยงามมากๆ จนกระทั่งช่วงหลังๆเรามามือเติบใช้ Oxford English Dictionary เล่มใหญ่สุด (เป็น software ซึ่งถ้าพิมพ์ออกมาจะได้เนื้อหาประมาณสมุดโทรศัพท์ 23 เล่ม) กับ dictionaries ยี่ห้ออื่นๆรวมกันกว่า 20 ยี่ห้อ (เป็น software ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์เราทั้งหมด ไม่ใช้เป็นเล่มๆเลย เพราะเสียเวลา)
ไม่ต้องไปกลัว esl dictionaries หรอก เพราะคนเรียนหนังสือในเมืองไทยถ้ารู้อังกฤษแค่ ม.6 ก็รู้ศัพท์เกิน defining vocabulary แล้ว ถ้าตั้งใจเรียนไม่เกลียดภาษาอังกฤษเหมือนเราตอนเด็กๆนะ
จะอย่างไรก็ตามถ้าอยากรู้จัก defining vocabulary ประมาณ 2,000 คำ ก็ให้ไปดูหน้าตามันได้ืที่นี่
http://userweb.cs.utexas.edu/~kbarker/working_notes/ldoce-vocab.html
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 ส.ค. 53 21:53:09
|
|
|
|
|
