ความคิดเห็นที่ 1 เพลงยาวจัง จะช่วยแปลนิดหน่อยครับ I'm staring at the ceiling, laying here dreaming, ฉันมองจ้องไปด้านบนเพดาน วางความฝันไว้ที่นี่ .................... laying here dreaming น่าจะแปลว่า นอนฝันหวานอยู่ที่นี่ (ฝรั่งมักใช้คำผิด คำที่ถูกควรเป็น lying แต่ฝรั่งจำนวนมากชอบใช้คำผิดเป็น laying) Wasting the day away วันที่ต้องสูญเสียมันไป ................................. ทำให้เวลาสูญเสียไปเปล่าๆทั้งวัน The world's flying by our window outside โลกของการโบยบินด้วยด้านนอกหน้าต่างของเรา .................................. โลกบินผ่านไปข้างนอกหน้าต่างของเรา This feels so right, it can't be wrong so far as I can see ความรู้สึกพวกนี้มันใช่ , มันไม่ใช่สิ่งผิดจนกระทั่งฉันมองเห็นมัน .............................. ฉันรู้สึกว่าทำถูกแล้ว เท่าที่ฉันเห็นมันไม่น่าจะผิด จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 53 14:59:03

ความคิดเห็นที่ 2 If you wanna rock ถ้าเธอต้องการหิน I'm ready to roll ฉันพร้อมที่จะกลิ่งมันมาให้เธอเลย ตรงนี้เเปลได้น่ารักดีครับ ใช่กุ๊กกู๋หรือเปล่า ้ ตรงนี้ประโยค I'm ready to roll มีความหมายว่า พร้อมที่จะทำอะไรสักอย่าง หรีอพร้อมที่จะไป นะครับ เป็นการเล่นคำ rock 'n roll ที่ผมเเปลเอาเองว่า โยก (rock) ย้าย (roll)  (rock and roll โยกย้ายส่ายสะโพก) คือถ้าเธออยากจะโยก (If you wanna rock) ฉันก็พร้อมที่จะย้าย (I'm ready to roll) ซึ่งในเพลงก็คงจะหมายความว่า ถ้าเธออยากจะไป ฉันก็พร้อมเเล้ว อะไรประมาณนี้ครับ บางครั้งเราก็จะได้ยินฝรั่งพูดประโยคนี้คือ Are you ready to rock and roll? ซึ่งความหมายก็คือ Are you ready? นั่นเอง My online business is ready to rock and roll. ธุรกิจออนไลน์ของฉันพร้อมเเล้ว A: Are you all set? (= Are you ready?) B: Yep, I'm ready to roll. อย่าเชี่อผมมากนะครับ ผมไม่รับประกันความถูกต้องนะ จากคุณ : Ta Ta For Now เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 53 16:58:16

ความคิดเห็นที่ 3 เราก็งงเรื่อง lay กับ lie บ่อยๆ แบบที่คุณนายชัยพูดถึงใน คคห1 เหมือนกัน เมื่อตอนเด็กๆเราต้องเรียนวิธีแยกแยะมัน แต่ตอนนี้รู้สึุกมีคนใช้มันแทนกันได้นะ (คงเป็นแบบ nonstandard ตามที่ระบุไว้ใน dictionary) ลองดูตัวอย่างนี้จาก Encarta dictionary lay 17.  intransitive verb lie down: to be in or adopt a lying position (nonstandard) Lay down on the sofa and have a rest. Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. All rights reserved. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 53 18:12:48

ความคิดเห็นที่ 4   ผมดูคร่าวๆแบบมึนๆนะครับ ตีห้าแล้วง่วงมาก The world's flying by our window outside มันอารมณ์ประมาณว่า โลกหมุนผ่านหน้าต่างรึป่าว?? แบบว่านอนมองหน้าต่าง แล้วข้างนอกมันก็เปลี่ยนไปอ่ะครับ if u wanna rock wanna คือ want to ครับ มันเป็นการเล่นคำของฝรั่งแหละครับ ถ้าคุณอยาก รอค ชั้นจะ โรลล มั้งนะผมไม่เก่ง ห้าห้า Holding on to one another Holding on คือประมาณว่าเกาะกันไว้ Wasting the day away ปล่อยวันเวลาผ่านพ้นไป ล่ะมั้ง Have a little kiss, เป็นผมจะแปลว่า จุ๊ฟ กันซักนิด Have a little talk ประมาณว่า จี๋จ๋ากันซักหน่อย We don't gotta leave at all gotta >>> got to ความหมายมันคือ have to นั่นแหละครับ มันน่าจะหมายความว่า เราไม่จำเป็นต้องทิ้งทุกสิ่งครับ ทั้งนี้และทั้งนั้น ผมไม่ได้จบอักษรครับ เพราะงั้นถ้าสมมติ มีใครมาชี้แจง หรือเปิดดิคแล้วมันขัดกับที่ผมบอก ผมแนะนำว่าเชื่อดิคเถอะครับ อย่าให้น้ำหนักกับความเห็นผมเลย จากคุณ : Hexa เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 05:09:17 A:112.142.131.228 X: TicketID:256654

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นประโยค The world's flying by our window outside ที่เจ้ากระทู้แปลว่า "โลกของการโบยบินด้วยด้านนอกหน้าต่างของเรา"... ทำให้ผมนึกถึงหนังสือแจกฟรีเล่มเล็กๆที่รร.สอนภาษาดวงแก้วเขียนวิจารณ์ตำราเรียนภาษาอังกฤษชั้นป1.ว่า "ไม่เป็นไปตามขั้นตอน" คือ อยู่ๆก็ใช้รูปตัวย่อ(It's a book.)ในประโยค โดยไม่เขียนรูปประโยคเต็ม(It is a book.)ให้นักเรียนผ่านตาก่อน และ "ประโยคตัวอย่างในแต่ละประโยค ใช้โครงสร้างคละกัน" จนนักเรียนแยกไม่ออก เช่น ตย.จากบทที่ 9 ของหนังสือชั้นป.1(นะเนี่ย) 1. Sorry he's not in. 2. Sorry he's just left home. เขาอ้างว่า ลองสอบถามนักศึกษามหา'ลัยดู ว่า he's ในประโยคที่1. และ he's ในประโยคที่ 2.เหมือนกันหรือไม่? คนที่ถูกถาม ส่วนใหญ่ตอบว่า "เหมือนกัน" !!! แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 53 14:12:17 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 16:42:05

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุก ๆ คนมาก ๆ นะค่ะ จากคุณ : Mrs. Pique แฟนหนูอยู่สเปน เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 53 19:39:10