 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
อันนี้ที่เราลองแปล ต้องแก้ไขตรงไหนบ้างคะ
-----------------------------------------
Dear Mr. A
Subject: The Case status
According to your document dated February 7, 2010, requesting a consideration and legal aid from the Office C, it is the case in which the Office B is a plaintiff entering a charge against you before the Court for the offence of intentionally exercising and occupying invalid credit cards, where the issuer of the credit cards granted its holder the benefits of payment in order to buy goods and services.
After careful consideration, the Office C would like to inform you that your case is the commission of an offence in the Kingdom of Thailand, consequently such case should therefore be proceeded and carried out in the Kingdom of Thailand. In this case, the public prosecutors had successfully considered the evidence and voiced an opinion to issue a prosecution order for the offence of intentionally exercising and occupying invalid credit cards, where the issuer of the credit cards granted its holder the benefits of payment in order to buy goods and services. The case is momentarily in the trail Court. Therefore, if you demand the Court to reduce the punishment or pass the judgment instantaneously, you are responsible for assigning your attorney to proceed filing a request with the Court. However, the court may or may not cite any grounds of your illness or unhealthy condition to consider such reduction of punishment or passing the judgment instantaneously. The decision is accordingly up to the Courts discretion as the Court may deem appropriate.
In case you wish to return to the United States of America, you are able to make a request for a prisoner transfer in accordance with the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, in which the Kingdom of Thailand and the United States of America are both member parties.
The Main Principles of the Prisoner Transfer
The transferring country and the receiving country must sign agreements on bilateral cooperation which is in accordance with the judgment of conviction.
The consent of the transferring country, the receiving country and the prisoner must be obtained for a prisoner transfer.
The prisoners crime of conviction must also be a crime in the receiving country (Double Criminality)
There must be neither pending in criminal proceedings related to any other offences nor reopening any criminal cases against the prisoner in the transferring country.
Please be informed accordingly.
Yours sincerely,
| จากคุณ |
:
~nocturne b flat minor~  
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 ก.ย. 53 19:34:49
|
|
|
|
|
