| 
				
					|  ความคิดเห็นที่  3 |   |  
จาก ลิงก์ บทแรกนั้น คือ บทถวายสุครธ์บูชา คือ การถวายธูป เป็นพุทธบูชา
 戒定讚
 ไก ติน จั้ง
 (บทศีลสมาธิสรรเสริญ)
 
 戒    定    真    香
 ไก    ติน    จิน    เซียง
 ศีลาจารและสมาธิ คือเครื่องสุคนธ์ของหอมที่แท้จริง
 
 焚    起    衝    天    上
 ฟัม    คี    ชง    เทียน    เซียง
 เผาไหม้พวยพุ่งสู่สวรรค์เบื้องบน
 
 
 弟    子    虔    誠
 ตี    จือ    คิน    เซง
 ซึ่งสานุศิษย์ขอน้อมถวายด้วยความเคารพเป็นที่สุด
 
 爇    在    金    爐    放
 อี    ไจ    กิม    ลู    ฟัง
 อันได้เผาร้อนอยู่ในกระถางทองคำนี้
 
 頃    刻    紛    紜
 คิน    ขาก    ฟุน    วัน
 ณ ชั่วขณะเดียวก็เกิดมีจำนวนมากมาย
 
 即    遍    滿    十    方
 เจียก    เพียน    มุน    สิบ    ฟัง
 เต็มเปี่ยมไปทั่วในทศทิศ
 
 昔    日    耶    輸
 สิด    ยือ    แย    ชี
 (ประดุจ)พระนางยโสธราในอดีต
 
 免    難    消    災    障
 เมียง    นัน    เซียว    ไจ    เจียง
 ที่พ้นจากความทุกข์ยากแลขจัดสิ้นซึ่งภยันตรายและอุปสรรคทั้งปวง  (จากการถวายเครื่องหอมชนิดนี้)
 
 南    無    香    雲    蓋    菩    薩    摩    訶    薩
 นำ    มอ    เซียง    ยง    ไก    ผู่    สัก    มอ     ฮอ    สัก
 ขอนอบน้อมต่อพระโพธิสัตว์มหาสัตว์(ผู้อยู่ใต้)ควันแห่งเครื่องหอมอันประดุจร่มฉัตรนี้
 
 (หมายเหตุ** บทสวดและคำแปลจาก http://buddhayan.sitepackage.net/?p=prayer การออกเสียงภาษาจีนในบทสวด เป็นภาษากวางตุ้งส่วนใหญ่ โดยมีการออกเสียงเป็นสำเนียงโบราณ ซึ่ง พระเดชพระคุณท่าน เจ้าคณะใหญ่จีนนิกาย ได้เมตตาบอกกับผมว่า ให้เรียกว่า โจวซือยี่ (祖師語) )
 
				 
				
					| จากคุณ | : 
sithipoj     |  
					| เขียนเมื่อ | : 
7 ก.ย. 53 22:06:58 |  
					|  |  |  |