ความคิดเห็นที่ 2 |
เรื่องเรียนไหวไม่ไหวไม่ต้องไปกังวลมันหรออ ถ้าเข้าไปเรียนได้มันต้องเรียนจบได้ด้วยกันทั้งนั้นนั่นแหละโดยมีเงื่อนไขว่าต้องพยายาเข้าเรียนทุกวันไม่หนีเรียนแล้วไม่ขี้เกียจทำการบ้านนะ
"แต่จบมาแล้วจะเก่งมากเก่งน้อยแค่ไหนนั่นมันก็แล้วแต่รายบุคคลแล้วหละ"
แต่ (ตามสถิติแล้ว) บางทีระดับชั้นของมหาลัยก็เป็นตัวแปรที่สร้างความแตกต่างด้วยบ้างเหมือนกันนะ
ในรอบ 10 ปีที่ผ่านมานี้เรามีแฟนเรียนจบปริญญาตรีเอกภาษาอังกฤษ 2 คน คนแรกเอ็นเข้ามหาลัยรัฐดังๆไม่ติด แล้วเรียนมหาลัยระดับรองๆจบมาทำงานเป็นไกด์ประมาณ 10 ปี ก่อนรู้จักเราเธอเคยมีแฟนเป็นฝรั่งชาวอเมริกัน เธอเคยไปต่างประเทศบ่อยๆ แต่เวลาเธอพูดอังกฤษนะ ทุกๆ 10 นาทีเราจะหาข้อผิดพลาดทางด้าน grammar แบบคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองได้มากมายเกิน 10 แห่ง...!!! เราเคยจะสอนเธอพูดใหม่โดยวิธีธรรมชาติโดยการแก้ข้อผิดพลาดให้ แต่เธอโกรธมากจนไม่ยอมเรียน ก็เลยตอนนี้เธอก็ยังพูดผิดๆถูกๆอยู่ และไม่สนใจที่จะแก้ไข ตอนนี้เธออ่านหนังสือภาษาอังกฤษยากๆก็ไม่รู้เรื่อง ยิ่งให้เขียนอังกฤษก็ยิ่งเขียนไม่เป็นภาษาคนใหญ่เลย...
ส่วนแฟนคนปัจจุบันนี้จบปริญญาตรีเอกอังกฤษจากมหาลัยดังๆของรัฐที่เอ็นติดลำบาก (ตอนนี้เรียนจบปริญญาโททางด้านภาษามา แต่เราจะพูดถึงแค่ความเชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษของเธอก่อนเรียนปริญญาโท) เธอไม่เคยมีแฟนเป็นฝรั่งเจ้าของภาษา แล้วก็ไม่เคยไปอยู่ต่างประเทศ (เคยแค่ไปเที่ยวระยะสั้นๆไม่กี่วันเอง) แต่เธอพูดอังกฤษคล่องระดับเป็นเป็นล่ามในที่ประชุมให้บริษัทข้ามชาติได้ ซึ่งเราหาข้อผิดพลาดของเธอเวลาพูดอังกฤษไม่ค่อยจะเจอแฮะ....เธออ่านหนังสือภาษาอังกฤษยากๆได้ดีพอที่จะเป็นนักแปลนิยาย (อังกฤษ-ไทย) ที่เก่งมากๆ และเป็นบรรณาธิการต้นฉบ้ับ (ตรวจแก้) คำแปลนิยายอังกฤษ-ไทยของนักแปลเก่งๆได้ เธอเขียนภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นเรื่อยๆ...เธอแปลโฆษณาแบบเพ้อฝันจากไทยเป็นอังกฤษได้เก่งทีเดียว
แต่เรื่องพรรคงี้มันก็ไม่แน่นะ เพราะเราก็เคยเจอนักศึกษาคนหนึ่งเรียนอยู่แค่ประมาณปี 1 ปี 2 มหาลัยระดับรองๆ (มหาลัยเดียวกับที่แฟนเก่าเราเรียนจบมา แล้วไม่เก่งน่ะ) พบว่านักศึกษาคนนี้ขนาดยังเรียนไม่จบเลย แต่ความรู้ภาษาอังกฤษเธอแตกฉานมากๆ ระดับพูดชัดมากๆ แม่น grammar และมีความรู้รอบตัวเรื่องประวัติความเป็นมาของภาษาอังกฤษหรืองานวรรณกรรมอังกฤษและอเมริกันเป็นอย่างดี เี่ราเคยจ้างนักศึกษาคนนี้สอนภาษาอังกฤษให้เด็กประถม แล้วค้นพบว่าเธอสอนภาษาอังกฤษเก่งระดับเทพ เก่งกว่าคนเรียนจบครูหลายๆคนมาเสียอีก...(สม้ัยก่อนเราทำงานบริหารโรงเรียนสอนภาษา) ซึ่งโดยตามสถิติแล้วถึงแม้จะใช้ระดับชั้นมหาลัยวัดระดับความเก่งภาษาอังกฤษกันได้ แต่บ่อยครั้งมันก็มีเรื่องพลิกล็อกเกิดขึ้นได้เหมือนกัน
สรุปแล้วคุณจบจากที่ไหนมา บางทีมันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญ ถึงจะแพ้ชนะกันตอนเพิ่งเรียนจบใหม่ๆ (นั่นเป็น fight แรก) แต่ชั่วโมงบินในการทำงานที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษหลังคุณเรียนจบมา (นั่นเป็น fight ที่สอง) มักจะเป็นตัวตัดสินว่าใครจะเก่งกว่าใคร แบบถึงขั้นแพ้ชนะก้ันขาดลอย ได้ในที่สุด
แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 53 16:40:21
แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 53 14:53:57
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
12 ก.ย. 53 14:49:51
|
|
|
|
