Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
โทรไปเขาก็ไม่ฟังผมหรอก...ทำไมต้อง she would not listen to me  

ดูหนังไทยเรื่องหนึ่ง ซับแปลแบบนี้

นาย ก ไม่ลองโทรหาแฟนดูล่ะ เผื่อเขาใจอ่อน ยอมคืนดี

นาย ข โทรไปเขาก็ไม่ฟังผมหรอก = she would not listen to me




เลยสงสัยทำไมต้องเป็น would ด้วย ในที่นี้เดาว่าเป็น If แบบที่สอง

แต่คิดว่าน่าจะเป็นแบบที่หนึ่งมากกว่า เพราะผู้พูดต้องแน่ใจอยู่แล้วว่าเขาจะไม่รับอย่างแน่นอน เพราะเป็นแฟนกัน รู้นิสัยกันอยู่แล้ว ยังไงก็เป็นจริงในอนาคตอย่างแน่นอน

จากคุณ : Aenieas
เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 53 07:04:38




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com