ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องนี้สนุกมาก ดูฉบับภาษาจีนตั้งแต่ก่อนฉายที่ไทย สนุกจนดูจบภายใน 3 วันครับ จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 13:19:22

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นขนมปรานากันแล้วอยากกินมากๆ บางอย่างดูคล้ายๆขนมบ้านเราเลย จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 53 13:29:38

ความคิดเห็นที่ 3 ว่าแต่ เพลงนำละครเรื่องนี้ แปลว่า อะไรเหรอครับ ส่วนอักษรจีนข้างบน ผม copy เค้ามาครับ แหะ แหะ จากคุณ : taoru เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 17:19:58

ความคิดเห็นที่ 4   เพลงนำของเรื่องนี้ชื่อเพลง 如燕 ครับ ศัพท์ยากเกิน *-* แต่ดนตรีความหมายไพเราะมาก (ไหนบอกว่าศัพท์ยากแล้วแปลออกได้ไงฟะ - -*) 如燕 Rúyán yuàn yì hé shàng yǎn cái néng měi mèng wú biān 愿意合上眼才能美梦无边 bié ràng huǐ xūn wū le cóng qián 别让悔熏乌了从前 yě xǔ suì piàn cái néng ràng huí yì zhǎn yán 也许碎片才能让回忆展颜 hé fáng cí huā pīn còu míng tiān 何妨瓷花拼凑明天 shéi dài wǒ xún huò xìng fú de mó 谁带我寻获幸福的模 què zì jǐ mí zhōng kùn suǒ 却自己谜中困锁 shéi wéi wǒ liú xià qiǎn quǎn de tiān yá 谁为我留下缱绻的天涯 xìn wù shì mǒ wǎn xiá 信物是抹晚霞 sī niàn rú yàn tā fēi wǔ shé jiān 思念如燕它飞舞舌尖 ruò shì zhēn ài pèi cháng jǐ fēn kǔ tián 若是真爱配尝几分苦甜 yì niàn pó suō shí jiān lǐ tuī mó 意念婆娑时间里推磨 zhuī suí dào hé chǔ cái jié guǒ 追随到何处才结果 yàn rú zhēn xiàn zài qīng kōng féng biān 燕如针线在青空缝编 jǐ fú nǚ hóng jiāng yǐ lèi zhuì diǎn 几幅女红将以泪缀点 shì yán bān bó qíng wù zhī shì jīng guò 誓言斑驳情雾只是经过 fēng yǔ zhōng qiě ràng wǒ yíng bù ē nuó 风雨中且让我盈步婀娜 จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 53 22:01:07 A:118.172.250.179 X: TicketID:263392

ความคิดเห็นที่ 5   ส่วนอีกเพลงที่เพราะมากเหมือนในซีรีย์นี้คือเพลง 需要 เพลงนี้ในปัจจุบันยังหาต้นฉบับแบบเต็มๆเพลง ไม่มีเสียงในละครแทรกไม่ได้ซะที (เหมือนว่าเค้าจะไม่ปล่อยออกมาอ่ะ T^T) 需要 xū yào 如果把你的眼神默背好，rú guǒ bǎ nǐ de yǎn shén mò bèi hǎo 就可以无视寂寞的悬崖，jiù kě yǐ wú shì jì mò de xuán yá 我想，我不会像现在这么糟，wǒ xiǎng wǒ bù huì xiàng xiàn zài zhè mo zāo 如果把走过的路都记牢，rú guǒ bǎ zǒu guò de lù dōu jì láo 就可以面对断线的依靠，jiù kě yǐ miàn duì duàn xiàn de yī kào 至少，孤单不用如此的骄傲，zhì shǎo gū dān bù yòng rú cǐ de jiāo ào 不止热雨的微笑 bù zhǐ rè yǔ de wéi xiào 增加跟脑海的湿掉，zēng jiā gēn nǎo hǎi de shī diào 抓不紧，也放不掉，未来的梦和街角 zhuā bù jǐn yě fàng bù diào wèi lái de mèng héjiē jiǎo 是否转身就找得到shì fǒu zhuǎn shēn jiù zhǎo de dào 爱是一种需要，却不一定要得到， ài shì yī zhòng xū yào què bù yī dìng yào de dào 只要你觉得快乐就好，zhī yào nǐ jué de kuài lè jiù hǎo 梦会温热眼角，让回忆像水草般缠绕， mèng huì wēn rè yǎn jiǎo ràng huí yì xiàng shuǐ cǎo bān chán rào 却总能让人勇敢不少，què zǒng néng ràng rén yǒng gǎn bù shǎo 爱是一种需要，聚散却没办法预料， ài shì yī zhòng xū yào jù sǎn què méi bàn fǎ yù liào 只能在心里做个记号，zhī néng zài xīn lǐ zuò gè jì hào 直到哪天 遇到，还会是同样的味道，zhí dào nǎ tiān yù dào huán huì shì tóng yàng de wèi dào 下雨也好驱风也好，xià yǔ yě hǎo qū fēng yě hǎo 心想着就能不会难熬 xīn xiǎng a jiù néng bù huì nán áo ทั้ง 2 เพลงนี้ยังไม่ได้แปลเลย เพลงนี้คงจะแปลไม่ยากเท่าไรห่นัก แต่เพลงบนนี่ แปลยากเอาการ เคยลองพยายามแปล แต่เล่นเอางงไปหลายตลบเลย เพลงแรกนี่มันชื่อเพลง แปลไทยว่า "ดั่งนางแอ่น" ได้รึเปล่าครับ ส่วน 需要 xū yào จะแปลว่าความสิเหน่หา จะได้ไหมครับ หรือความต้องการ แต่มันฟังดูแปลกๆ จากคุณ : Mokukung เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 53 22:09:34 A:118.172.250.179 X: TicketID:263392