ความคิดเห็นที่ 1 แต่ผมว่า ภาษาอังกฤษ แปลกอยู่อย่างเรื่อง พี่ชาย น้องชาย พี่สาวน้องสาว ทำไมต้องบอกไม่ละเอียด บอกแค่ บราเดอร์ ซิสเตอร์  ต้องมีตีความ เสียเวลาถามอีกว่า แก่กว่า หรือ อ่อนกว่า  ถ้าไม่ถามบางทีไม่รู้ครับ ว่าเป็นพี่หรือเป็นน้อง สู้ภาษาไทยไม่ได้ครับ พูดปุ๊ปรู้ปั๊ป  พี่ชาย น้องชาย พี่สาว น้องสาว จากคุณ : มิตรภาพไม่รู้จบ เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 13:09:56

ความคิดเห็นที่ 2 เข้าใจว่าเพราะภาษาอังกฤษ เกิดจากวัฒนธรรมตะวันตก ที่ไม่ค่อยให้ความสำคัญกับอาวุโส และมักเป็นครอบครัวเดี่ยว ค่อนข้างห่างจากปู่ย่าตายาย ในขณะที่ภาษาไทย ให้ความสำคัญกับลำดับอาวุโส เลยมีคำว่า พี่ น้อง ลุง น้า และวัฒนธรรมคนไทยแต่ไหนแต่ไรมามักเป็นครอบครัวขยาย คือผู้ชายแต่งเข้าบ้านผู้หญิง และตากับยายก็ช่วยเลี้ยงหลาน จะเห็นได้ว่า คำว่า ตา ยาย ในภาษาไทย ให้ความรู้สึกถึงความมีเมตตามากกว่า เช่น หลวงตา ฟังดูใจดี ในขณะที่หลวงปู่ฟังดูมีฤทธิ์เดชมากกว่า และจะเห็นได้ว่าคนไทยเวลานับญาติกับคนแปลกหน้า เราจะนับญาติฝ่ายแม่เป็นหลัก ไปเจอแม่ค้า เราก็เรียกเค้าน้าๆ เราไม่ค่อยเรียก อาๆ เจอคนแก่ๆ มากๆ เราก็เรียกยายๆ ตาๆ ไม่ค่อยเรียก ย่าๆ หรือ ปู่ๆ ในภาษาจีน รู้สึกว่าจะการนับญาติจะละเอียดกว่าของไทยอีกครับ ทั้งแบ่งฝ่ายพ่อแม่ แบ่งเพศ และแบ่งอาวุโสด้วย จากคุณ : ชาเขียว เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 13:25:53

ความคิดเห็นที่ 3 ^ ^ ถ...ถถ..ถถถูกต้องนะคร้าบบบ จากคุณ : music maniac เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 13:33:44

ความคิดเห็นที่ 4 "หลวงตา ฟังดูใจดี ในขณะที่หลวงปู่ ฟังดูมีฤทธิ์เดชมากกว่า" ฮ่าๆๆๆๆ ชอบมาก เห็นด้วยกะที่คุณ ชข. ว่า จากคุณ : แพนด้ามหาภัย เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 13:39:34

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาอังกฤษ ก็มีบอกนะครับ elder older in-law อะไรพวกนี้ จากคุณ : ทุกอย่างคืออนัตตา (eakhook) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 14:18:21

ความคิดเห็นที่ 6   อืม..เข้าใจและขอบคุณสำหรับหลายๆ คำตอบและคห. และจะมาบอกแบบคห.5 พอดี ส่วนประเด็นของเรามันก็ไม่เชิงว่าภาษาไทยแบ่งหลากหลายมากไปนะ แต่ประมาณว่า ญาติอาวุโส (ลุง ป้า) กลับใช้เพศในการแบ่ง ส่วนญาติอาวุโสลำดับรองกว่า กลับใช้ญาติข้างพ่อ (อา) หรือญาติข้างแม่ (น้า) ในการแบ่งอะ ทำไมไม่แบ่งให้เหมือนๆ กันโดยใช้เป็นว่าญาติข้างพ่อหรือแม่ หรือว่าแบ่งโดยใช้เพศเอาอย่างใดอย่างหนึ่งไปเลยอะ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 14:48:00 A:119.46.144.66 X: TicketID:107453

ความคิดเห็นที่ 7    เจ้าของกระทู้ ยกภาษาอังกฤษขึ้นมาทำไร ครับ คนอังกฤษมักง่าย วัฒนธรรมสู้ไทย และ จีน ญี่ปุ่นไม่ได้ จขกท ควรจะภูมิใจที่พูดไทย นะครับ จากคุณ : TinyNu เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 14:57:27

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษามันมาคู่กันกับวัฒนธรรม ครับ จากคุณ : At Your Service เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 15:02:59

ความคิดเห็นที่ 9   เห็นด้วยกับคุณชาเขียวครับ นับละเอียดมาก เวลาไล่ลำดับสามารถจับต้นชนปลายได้ แต่บางครั้งแบบไทยเราจับต้นชนปลาย ไม่ค่อยจะถูก บางครั้งเคยได้ยินเพื่อนเรียกพี่สาวของย่าว่าย่า แล้วก็แทนว่าย่า สรุปคุยไปงงไป ตกลงย่าไหนว่ะเนี้ย ย่าแท้ หรือพี่น้องของย่า เฮ้ออออ จากคุณ : ติดปีกบินไปให้ไกลไกลแสนไกล เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 15:08:04

ความคิดเห็นที่ 10 จีนจะให้ความสำคัญกับญาติข้างชายมากกว่าครับ จากคุณ : CrazyHOrse เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 15:36:55

ความคิดเห็นที่ 11   ++คห7 เจ้าของกระทู้ ยกภาษาอังกฤษขึ้นมาทำไร ครับ คนอังกฤษมักง่าย วัฒนธรรมสู้ไทย และ จีน ญี่ปุ่นไม่ได้ จขกท ควรจะภูมิใจที่พูดไทย นะครับ++ ****************** โอยๆๆ อย่าตีเจตนาเราผิดจ้า แค่สงสัยในภาษาไทยเท่านั้น และก็ไม่รู้จะยกภาษาอะไรมาเปรียบเทียบได้ เพราะชีวิตนี้ก็รู้แค่สองภาษาเท่านั้น ไม่เคยไม่ภูมิใจในความเป็นไทยแต่อย่างใด เห็นคนพูดอังกฤษคำ ไทยคำ ทั้งๆ ที่คำนั้นมีคำไทยไม่ได้ยุ่งยากหรือยืดยาวในการใช้แต่ก็ไม่พูด เรายังไม่ชอบเลย ยืนยันประเด็นเดิมคือสงสัยว่าทำไมแบ่งโดยใช้เพศ กับแบ่งโดยใช้ญาติฝ่ายพ่อ/แม่ เท่านี้จริงๆ จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 15:58:07 A:119.46.144.66 X: TicketID:107453

ความคิดเห็นที่ 12 ที่จริงผมก็สงสัยนะ ว่า น้อง แม่ เรียก น้าอย่างเดียวหรือครับ ทั้งชายและหญิง แต่ทางน้องพ่อ ยังแบ่งเป็น อาว กับ อา ในภาคเหนือ กับอีสาน แต่ตอนนี้ส่วนมากจะเรียกแต่ อา ซะส่วนใหญ่แล้ว จากคุณ : พริบพลี เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 16:13:07

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ จิ้มไปที่ #11 ด้วยความเคารพครับ เมื่อก่อนผมก็เป็นนะ ไม่ชอบเลยคนที่พูดไทยคำ อังกฤษคำ ฟังดูไม่รื่นหู ดูเหมือนดัดจริตด้วยซ้ำ แต่พอได้มาเรียนที่เมืองจีนหลายๆ ปี แล้วไม่ค่อยได้ใช้ภาษาไทยสื่อสารเลย มันก็ทำให้ติด เปลี่ยนไปได้เหมือนกันนะครับ แบบว่าสารภาพเลยว่านึกคำภาษาไทยไม่ออก ต้องเสียเวลาหยุดพูดแล้วนึก หรือใต้องห้เพื่อนช่วยคิด เพราะฉนั้นเวลาคุยกับเพื่อนๆ ที่รู้ภาษาจีนด้วยกัน เอาสะดวกก็จะพูดทับศัพท์ไปเลย (โดยเฉพาะสาขาที่ผมเรียนจะมีคำเฉพาะเยอะ ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยแล้วไม่ได้ความ) เวลาคุยกับทางบ้านเค้าจะหาว่าผมพูดช้า ติดๆ หรือบางทีพูดเร็วติดไทยคำจีนคำออกมา พี่ผมจะกระทืบเอา เค้าบอก(กรู)ฟังไม่รู้เรื่อง...เอ่อ ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ แต่มันนึกภาษาไทยไม่ออก จึงขออนุญาตชี้แจงมาด้วยเหตุนี้ครับ＾＾ ข้างล่างนี่ เห็นด้วยนะครับ V V จากคุณ : yangtaiping เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 20:28:17

ความคิดเห็นที่ 14 ภาษาไทยดีกว่าเยอะค่ะ ภาษาอังกฤษนอกจาก aunt, uncle, brother, sister ยังบอกยากว่าเป็น ป้า น้า อา ลุง พี่ชาย น้องชาย พี่สาว น้องสาว แล้ว ยังมีที่งงกว่านั้นอีกค่ะ ยังมี great aunt, great uncle, แล้วที่ไม่ได้บอกอะไรเลย ไม่ว่าจะเป็นเพศหรือเป็นญาติฝ่ายไหน แถมยิ่งยุ่งหนักเมื่อต้องมานับนิ้วว่าเป็นญาติระดับไหน อย่างเช่น first cousin, second cousin, third cousin แล้วยังมี third cousin once removed, second cousin twice removed อะไรพวกนั้น จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 53 23:33:19

ความคิดเห็นที่ 15 จขกท จะสงสัยไปทำไมครับ ก็ในเมื่อเราคนไทย เราใช้กันมาแบบนี้ เราเรียกกันแบบนี้ ทำไมแทนที่จะมาสงสัยไม่ทำให้เป็นความภาคภูมิใจแทนล่ะครับ ผมสงสัยคุณ จขกท มากกว่า จขกท จะว่ามันแปลกทำไมล่ะครับ ผมว่าก็ดีซะอีกภาษาเรามันบ่งบอกอะไรได้หลายอย่าง มีวัฒนธรรม มีเอกลักษณ์ ฝรั่งยังทึ่ง เจ๊กยังงง อะไรก็ว่าไป ภาษาอังกฤษก็แค่เรียกอังเคิล อันท์ ผมว่ามันยังดูกระท่อนกระแท่น ไม่สละสลวยเหมือนของไทยซะอีก แทนที่จะชื่นชมของเรา กลับไปมองว่ามันดีกว่าซะงั้น แปลก จากคุณ : ปีเตอร์นอร์ธ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 53 11:12:56

ความคิดเห็นที่ 16   ^ ^ ความคิดเห็นที่ 15 แรงได้ใจทุกคำตอบ เราก็แค่คนช่างสงสัย ทีคุณยังสงสัยเราเลย ขอบคุณสำหรับทุกคำตอบ และ คห. ถึงแม้จะไม่ได้คำตอบตามที่ต้องการก็ตาม จบข่าว จากคุณ : จขกท เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 53 12:39:58 A:119.46.144.66 X: TicketID:107453

ความคิดเห็นที่ 17 ที่บ้านเรียกแบบนี้ ลุง ป้า อาว (อาผู้ชาย) อา (อาผู้หญิง) น้องของพ่อ น้าบ่าว (น้าผู้ชาย น้องของแม่)  น้าสาว  (น้าผู้หญิง น้องของแม่) อ้าย (พี่ชาย) เอื้อย (พี่สาว) แยกเพศไว้แล้ว   จะมีเพียงน้า ที่เพิ่ม บ่าว กับ สาว มาเพิ่ม เพื่อขยาย (น้า) ให้รู้ว่าเป็นหญิงหรือชื่อ จากคุณ : Viengวิไล เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 53 12:21:40

ความคิดเห็นที่ 18 ที่TinyNu พูดใน คคห 7 ว่า "เจ้าของกระทู้ ยกภาษาอังกฤษขึ้นมาทำไร ครับ คนอังกฤษมักง่าย วัฒนธรรมสู้ไทย และ จีน ญี่ปุ่นไม่ได้ จขกท ควรจะภูมิใจที่พูดไทย นะครับ" ตอบ อย่าชาตินิยมแบบงมงายตาบอด เพราะจะทำให้ประเทศชาติพัฒนาไปได้ยากเนื่องจากไม่รู้จุดอ่อนของตนเอง ควรลืมตาดูโลกกว้างๆบ้าง พูดจาแบบที่คุณพูดนี้มันเข้าข่าย "ระบบตรรกะชำรุดอย่างแรง" เพราะจริงๆแล้วการแบ่งหรือไม่แบ่งเพศในแต่ละภาษาไม่มีความสัมพันธ์อันใดกับความมักง่าย เพราะถ้าใช้ตรรกะชำรุดแบบของคุณ คิดยังงั้น ภาษาไทยคำนามเอกพจน์กับพหุพจน์หน้าตาเหมือนกันอย่างนี้ไม่เรียกมักง่ายหรอกหรือ ลองมารับความจริงที่น่าเจ็บปวดกันจะดีกว่า โดยการลองถามตัวเองว่า "ทุกวันนี้คุณออกนอกบ้านไปบนถนนหนทางในเมืองไทยเห็นคนขี่มอเตอร์ไซค์ย้อนศร(หรือขี่ขึ้นมาบนทางเท้า)ทุกวันแต่ไม่มีใครกล้าพูดอะไร (เพราะไม่อยากมีเรื่องมีราวกัน) ใช่ไหม? อย่างนี้เรียกว่ามักง่ายหรือเปล่า ลองไปนั่งรถบนถนนในประเทศอังกฤษดูบ้างสิ ออกไปทุกวันเป็นเวลาหลายๆปี ถ้าคุณเห็นใครขี่มอเตอร์ไซค์ย้อนศรบนถนน(หรือขี่มอเตอร์ไซค์พรวดขึ้นมาบนทางเท้าเอาดื้อๆ)แบบหน้าตาเฉยๆเหมือนไม่เคารพกติกาสังคม(แบบที่เห็นๆกันในเมืองไทย) ก็นับว่าโชคดีเต็มทีเพราะเป็นภาพที่หาดูได้ยากมากๆในประเทศอังกฤษ เนื่องจากว่าในประเทศเขาไม่ค่อยจะมีใครเขาทำกันนั่นเอง..." แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 53 14:06:16 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 53 14:01:59

ความคิดเห็นที่ 19 ผมคนไทย 100 % และก็ภูมิใจที่เป็นคนไทย พูดไทย แต่เห็นด้วยกับ ความคิดเห็นที่ 18 ไหน คคห 7 ลองยกตัวอย่างของความมักง่ายของคนอังกฤษมาให้ดูซักนิดได้ไหมครับ จะได้เอาไว้ศึกษา จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 53 14:21:13

ความคิดเห็นที่ 20 ส่วนตัวคิดว่า ภาษามันมาจากรากทางวัฒนธรรมของแต่ละสังคมนะคะ จากคุณ : จิ๊กกี๋โรแมนติก เขียนเมื่อ : 23 ก.ย. 53 12:31:26