เข้าเค้าแล้วครับ ใช่เลย ผมได้ฟังมาเหมือน คุณ khorbfaa ..
นี่คือสิ่งที่มาร์กเชื่อว่าแนวคิดพวก German Idealist นั้นมีลักษณะ "เอาหัวเดินต่างเท้า" คือคิดว่าความคิดนั้นกำหนดทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ไม่สนใจว่าสภาวะทางสังคมประวัติศาสตร์ใดที่กำหนดให้เกิดความคิดเหล่านั้น ...
..และมาร์กก็อธิบายด้วยประโยคดังกล่าว ครับ ...
ผมเข้าใจอย่างนี้ ไม่ทราบจะถูกไหม ?
คำ Bewußtsein หมายถึง "รับรู้" เมื่อเอามาทั้งประโยค หมายถึง "รับรู้ โดยมีส่วนร่วม"
ประโยคของมาร์กอธิบายถึงสภาพสังคมที่ดีของคนเยอรมัน
ตัวอย่าง เมื่อใครเล่า เรื่องไม่สบายหรือมีความทุกข์ คนเยอรมันเขาไม่ใช่ฟังเพียงให้รับรู้ .. อ๋อ อ๋อ .. แค่นั้น
เขาจะแสดงความมีส่วนร่วมด้วยช่วยเรา กุลีกุจอ ช่วยได้ช่วยทันที ไม่รีรอ ดูจากสีหน้าตาเขาจริงจังเป็นทุกข์กับเราด้วย ซึ่งเป็นลักษณะสังคมที่ดี และคนญี่ปุ่นก็มีลักษณะเดียวกัน ครับ
อีกตัวอย่าง ผมขับรถตกถนน มีชายหนุ่มเยอรมัน 2 คนที่ขับตามมา หยุดรถ กุลีกุจอเอาเชือกมาช่วยลากรถผมขึ้นบนผิวถนน ลักษณะท่าทางที่เขาช่วยด้วยความเต็มใจ จริงอยู่.. ตามกฎจราจรเขากำหนดให้ช่วย แต่ลักษณะที่เขาช่วย ไม่ใช่ช่วยเพราะถูกกฎหมายบังคับ แต่เขาตั้งใจทำแบบเต็มใจครับ
อีกตัวอย่าง ในเย็นวันก่อนคริสมาส รถเมล์หมดแล้ว แต่ผมไม่ทราบก็ยืนรออยู่ คนเยอรมันขับรถผ่านมาแวะชวนผมขึ้นรถจะไปส่ง ตอนแรกผมก็เกรงใจไม่ยอมไปด้วย พออีกคันมาหยุด ผมจึงทราบว่า ไม่มีรถเมล์วิ่งแล้ว ดูซิครับ คนเยอรมันเขามีน้ำใจดีเช่นนี้ ผมถึงว่าสังคมเขาดี ..เป็นความทรงจำดีดี ที่ผมมีโอกาสผมจะตอบแทนคนเยอรมันในเมืองไทยบ้าง
ผมเข้าใจว่า มาร์กต้องการอธิบายสภาพความนึกคิด จิตสำนึกนี้
ขอบคุณ คุณ Paphmania ที่ช่วยค้นมาให้