PANTIP.COM : K9716221 แผนผังการตั้งชื่อกลางจีนในตระกูล [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 6

อักษรตัวกลาง ที่ถัดมาจากแซ่ เราไม่เรียกว่าชื่อกลางนะครับ ดู๋ดู...ไปอยู่เมืองจีน อาตี๋มาใช้เรียกแบบฝรั่งเสียเลี้ยวว บ่ใช่ชื่อกลางเน้อ บใช่ middle name เจ้าาา

แม้จะเรียกผิด แต่คุณ จขกท ก็เข้าใจถูกอยู่ตรงที่ว่า อัีกษรตัวกลางนั้นบอกให้ทราบลำดับของรุ่น 辈分 ทำให้ ลำดับรุ่นกันง่าย ลำดับญาติได้ถูก ซึ่งทำให้บางทีเราก็เป็นญาติกับคนที่คาดไม่ถึงเช่นกัน

(เพิ่มเติมสำหรับท่านที่ไม่ทราบชื่อจีนนะครับว่า คนจีนมักนิยมตั้งชื่อคน ให้เป็น 3 อักษร ตัวแรกคือ แซ่ ตัว 2และ3 คือ ชื่อ สำหรับตระกูลแซ่ที่เคร่งครัดนั้น อักษรตัวที่ 2 จะเป็นตัวระบุรุ่นที่เท่าไรของตระกูล อักษาตัวที่ 3 จึงจะเป็นชื่อของบุคคลนั้นจริงๆ อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันคลี่คลายเรื่องตระกูลไปเยอะแล้ว ทำให้อักษรตัวที่ 2 ในชื่อนั้น ไม่จำเป็นเสมอว่า ต้องเป็นตัวระบุรุ่น)

การลำดับรุ่นนี้ มีกันนับพันปีทีเดียว ขึ้นอยู่กับตระกูลเก่าเพียงไหน อย่างแซ่ใหญ่ๆ เช่น แซ่หลิน 林氏 สามารถโยงญาติไปถึงบรรพบุรุษรุ่นแรกเมื่อ 3 พันปีมาแล้ว

อีกอย่างก็คือ อย่าง จขกท เป็นจีนแต้จิ้ว ที่สืบสายเดิมมาจากฮกเกี๋ยน บางครั้ง (ไม่เสมอไปนะครับ) การนับรุ่นของคุณอาจจะเริ่มที่แต้จิ้ว ก็ได้ เพราะว่า บางทีเขาเริ่มนัีบรุ่นใหม่ที่บรรพบุรุษคนแรกของคุณที่มารกรากที่แต้จิ้ว

การใส่ชื่ออักษรตัวกลางแสดงรุ่นนั้น มักจะใช้สำหรับผู้ชาย ผู้จะสืบทอดตระกูลต่อไป แต่ก็มีบางบ้านเขาใส่ชื่อรุ่นให้หญิงเช่นกัน (แต่เดิมเก่าก่อน จะไม่ใส่รุ่นให้หญิง เพราะช้าหรือเร็วก็ต้องแต่งไปเป็นภรรยาของคนตระกูลอื่น)

การใช้ชื่อรุ่น ร่วมตระกูลนั้น ไม่ใช่แยกย่อยเป็นระดับบ้าน มักจะต้องกว้างขวางกว่านั้น เช่น ระดับหมู่บ้าน ซึ่งเป็นส่วนใหญ่ที่เดียว ถ้าตระกูลใหญ่หน่อยอาจจะเป็นระดับหลายๆหมู่บ้านละแวกนั้น ที่สำคัญคือ พวกเขาจะต้องเป็นแซ่เดียวกัน ที่นับบรรพบุรุษเดียวกัน (ซึ่งอาจจะไม่จำเป็นต้องโยงใยไปถึง พันปีก่อน(ซึ่งเป็นต้นแซ่คนแรกแห่งบรรพบุรุษ โดยอาจจะแค่ไม่กี่ร้อยปีก่อนก็ได้ ซึ่งบรรพบุรุษนั้น อาจจะเป็นรุ่นหลังๆของคนแรกก็ได้)

พร่ำมากไม่รู้จะเข้าใจกันไหม แต่ก็ขี้เกียจพูดแล้ว เอาเป็นว่า เรื่องนี้เขียนตำราโยงญาติกันเป็นเล่มๆเลยล่ะ แนบรูปการทำพิธีบูชาป้ายบรรพบุรุษในเทศกาลเ็ช็งเม้ง

จากคุณ : Fortunism

เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 53 22:33:12