PANTIP.COM : K9738429 ความหมายสวยๆของคำนี้ แปลอย่างไรดีคะ “A woman must have money... [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความหมายสวยๆของคำนี้ แปลอย่างไรดีคะ “A woman must have money...

ตามหัวข้อเลยค่ะ

“A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction.” (Virginia Woolf)*

ขอบคุณค่ะ

จากคุณ : mook

เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 53 18:55:07 A:124.121.244.86 X: TicketID:170095

ความคิดเห็นที่ 1

ผู้หญิงน่ะถ้าริจะเขียนนิยายละก็ควรจะมีเงินแล้วก็มีหลังคาคุ้มหัวเป็นของตัวเองเสียก่อน

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด

เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 53 21:43:47

ความคิดเห็นที่ 2

คือถ้าผู้ชายจะเขียนหนังสือก็อาจจะหา Sponsor หรือให้เมียเลี้ยงก็ได้ แต่ถ้าผู้หญิง(สมัยนั้น) จะเขียนหนังสือก็ต้องครองตัวโสด มีเงินเก็บมีบ้านอยู่ก่อนถึงจะทำได้ จะไปตายเอาดาบหน้าอย่างผู้ชายเขาไม่ได้นะ

จากคุณ : Nexus

เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 53 21:58:24

ความคิดเห็นที่ 3

ท่านแอ๊ดแปลทีไรละก็ได้ใจมากๆค่ะ

จากคุณ : yinnerella

เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 53 23:32:19

ความคิดเห็นที่ 4

หรือ...ผู้หญิง ถ้าไม่รวยก็อย่าริเขียนหนังสือ zax

จากคุณ : tnu

เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 53 23:49:10

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป