 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
 |
潮州有座广济桥
Chaozhou has Guangji Bridge
潮州湘桥好风流,
How a romantic place Han Jiang is
十八艘船,二十四洲,
It is composed of 18 boats and 24 piers
二十四楼台二十四样,
The 24 piers are different from each other
两只鉎牛一只溜。
One of the 2 iron oxen has been lost
神仙桥上走,
You will feel like a superman
白鹭伴左右。
When walking on the bridge with egret flying beside you
烟雨讲诉你 八百年风流
You have a romantic history as long as 800 years
客人来了说你空前绝后,
Visitors appraise you are unique
画家来了绘你海市蜃楼。
You mirage attracts many artists
地上无你,
无你,天上有,
If we can not find you on the ground you must be in the sky
走遍天下,
走遍天下难寻求。
You are unique in the world
潮州有座广济桥,
Chaozhou has Guangji Bridge
一里长桥通千秋。
It is so long and significant and it has millenniums history
韩江桥下走,
Hanjiang River flows under the bridge
韩山在保佑。
With blessing of Hanshan
玉兰亲吻你水墨画的潮州。
Magnolia flowers kiss your beautiful scenery
朋友来了爱你山青水秀,
Friends love your clear rivers and green mountains
游子归来和你风雨同舟。
Local people coming back from traveling live in your embrace
心 运筹你 爱造就,
It is you who crashes love
接通心灵,
People can learn from each others heart by walking through you
接通心灵无忧虑。
And their worries are eliminated
潮州有座广济桥,
Chaozhou has Guangji Bridge
真情常在人长久。
Sincere love will last for ever
พอดีไปหาแล้วมีคนเค้าแปลไว้เป็นภาษาอังกฤษในเว็บนี้ครับ http://www.studa.net/Translates/100525/16375081.html
อันนี้รูป 广济桥 ครับ งดงามมากเลยทีเดียว เห็นแล้วอยากกลับไปถิ่นบรรพบุรุษมั่งสะแล้วสิ
รูปเพิ่มเติมจากเว็บนี้ครับ http://hi.baidu.com/mydone/blog/item/c825be5516fadb52d10906a2.html
| จากคุณ |
:
Garden Dahlia 
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 ก.ย. 53 00:09:56
|
|
|
|
|
