ความคิดเห็นที่ 1 มักจะสื่อความหมายว่า "ไม่.....แม้กระทั่ง"  ครับ จากคุณ : หัวหน้ามหาประลัย เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 53 15:51:02

ความคิดเห็นที่ 2 THEY are not even five millimeters long and cannot fly or jump. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 53 16:11:31

ความคิดเห็นที่ 3 แล้วแปลเต็มๆแบบนี้ถูกมั้ยครับ "พวกมันยาวไม่ถึง 5 มิล แม้กระทั่งบินหรือกระโดดก็ไม่ได้" จากคุณ : ใบตองแผ่น เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 53 16:12:31

ความคิดเห็นที่ 4 แปลอย่างนั้นก็โอเค ในบริบทนี้ แต่ว่าผมสามารถเขียนประโยคโดยการใช้ not even ในบริบทที่ไม่ได้แปลอย่างข้างต้น โปรดระวัง The ground under the tree is rough and not even enough so he cannot put his tent there. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 53 17:47:40

ความคิดเห็นที่ 5 They are not even five millimeters long and cannot fly or jump. พวกมันยังยาวไม่ถึง 5 มิลลิเมตรเลย แล้วบินหรือกระโดดก็ไม่ได้ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 53 17:55:11

ความคิดเห็นที่ 6 even มันแปลได้ตามบริบทครับ จากคคห บน ๆ ก็คงเข้าใจได้แล้วไม่ขอตอบซ้ำแต่อยากเล่าให้ฟัง สมัยเด็ก ๆ สอบ listening ฟังได้ความว่า ห้องน้ำชายอยู่ชั้นเลขคู่ ก็ไปตอบในกระดาษคำตอบว่า ห้องน้ำชายอยู่ even floor ได้ 0 คะแนน เดินไปเถียงอาจารย์ อาจารย์บอกว่าต้องใช้คำว่า even numbered floor ถึงจะถูก ความหมายต่างกันเยอะเลยครับ สอบตกไปตามระเบียบ จากคุณ : Khun_Horm เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 53 20:06:08

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกความคิดเห็นครับ จากคุณ : ใบตองแผ่น (ใบตองแผ่น) เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 53 17:13:27