ความคิดเห็นที่ 1 มันไม่ทำให้เค้างงหรอกค่ะ เพราะต่างก็ต่างกันไม่มาก แล้วก็สามารถเดาความหมายได้จากบริบทและภาษากายด้วย ความต่างในสำเนียงไม่ได้เกิดแค่ต่างประเทศกัน แต่ประเทศเดียวกันต่างภาค ต่างรัฐก็มีการใช้คำหรือสำเนียงต่างกันได้ ก็เหมือนเราฟังคนไทยแต่ละภาคแหละค่ะ ฟังง่ายที่สุดคงเป็น American English น่ะค่ะ สนใจทางนี้สามารถหาหนังสือทางภาษาศาสตร์มาอ่านได้ค่ะ มีบอกไว้เยอะแยะ จำไม่หมดกันเลยทีเดียว จากคุณ : Lovely Creature เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 22:17:33

ความคิดเห็นที่ 2 ใน YouTube มีเยอะครับ ตัวอย่างสำเนียงต่างๆ http://www.youtube.com/results?search_query=different+english+accents&aq=f จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 53 02:14:05

ความคิดเห็นที่ 3 โดยทั่วไปแล้วคนเก่งภาษาอ้ังกฤษพอสมควรก็จะคิดว่าสำเนียงต่างกันนิดหนึ่งก็ไม่งงหรอก แต่จริงๆแล้วถ้าใช้ชีวิตออกไปสู่โลกกว้างๆมากๆ (คือเคยเดินทางหลายประัเทศ) บางทีจะมีทางเจอสำเนียงที่โครตฟังยากมากๆระดับเจ้าของภาษาเองก็ยังฟังไม่รู้เรื่องมันก็มีเหมือนกันนะ ยกตัวอย่างเช่นเมื่อ 2-3 เดือนมาแล้วเราทำงาน edit (ตรวจแก้) คำแปล video clips ด้านการศึกษาจากไทยเป็นอังกฤษ นักแปลเรียนภาษาอังกฤษจากเมืองนอกเกือบทุกคน พอเจอสำเนียง GA (สำเนียงอเมริกันมาตรฐาน) ก็แปลกันถูกเกือบหมด แต่พอไปเจอสำเนียงอังกฤษไม่มีสำเนียง RP (สำเนียงอังกฤษแบบมาตรฐาน) เลยสักชุดเดียว แต่ดันไปเจอสำเนียงจาก Liverpool กับ Newcastle เข้า ขนาดมันไม่ค่อยยากโหดสุดๆแต่นักแปลก็ยังฟังผิดแปลผิดบานเบอะ แก้กันและเทะเลย...ทำๆไปนะ เจ้าของโครงการบอก "คราวหน้าจะจ้างฝรั่งเจ้าของภาษามา transcribe (ฟังแล้วเขียนหรือพิมพ์ออกมา)" เราก็เออออไปงั้นนั่นแหละ แต่เรารู้ว่า ถ้าไปเจอสำเนียงที่ฟังยากๆของอังกฤษแบบ Scottish แต่ไม่ใช่จาก Edinburgh ที่มันเจริญหน่อยนะ (ไอ้นั่นมันฟังง่าย) แต่ถ้าไปเจอสำเนียงชาวเขาที่บน highland เข้า หรือไปเจอสำเนียง Welsh แต่ไม่ใช่ Newport ที่มัีนเจริญหน่อยนะ (ไอ้นั่นมันฟังง่าย) แต่ถ้าไปเจอพวกชาวเขาชาวดอยจาก Wales เข้าให้จริงๆด้วยเหมือนกัน ต่อให้เจ้าของภาษาเราก็ว่าฟังไม่รู้เรื่องหละ อย่าว่าแต่งงเลย ขนาดฝรั่งเจ้าของภาษาฟังสำเนียงอินเดียแถวๆ London ยังฟังสบายๆแต่ไปเจออินเดียบางเมืองที่อินเดียจริงๆนะขนาดพูดไม่ผิด grammar ยังฟังตั้ง 3 เดือนก็ยังไม่รู้ว่าเลยว่าเป็นภาษาอังกฤษ (ดูรายการจากจานดาวเทียม) ทีแรกหลงคิดว่าเป็นภาษาแขก...555+++... "ของแบบนี้มันต้องเจอของจริงถึงจะเชื่่อ ม่ายงั้นไม่เชื่อหรอก...พวกเซียนแถวๆนี้บางคนก็ถ่อมตนว่าเจอสำเนียงยากๆก็ฟังไม่รู้เรื่อง 100% หรอก..." แต่ จขกท ไม่ต้องกังวลหรอกเพราะนานๆทีจะเจออะไรยากๆแบบนี้ ซึ่งมันไม่ค่อยจะเกิดขึ้นบ่อยครั้งหรอก... รับรองว่าในโลกนี้มันมีสำเนียงภาษาอังกฤษที่ฟังยากๆระดับเจ้าของภาษาฟังแล้วมึนหัวจริงๆ ซึ่งก็ไม่แปลกเลยเพราะขนาดคนกรุงเทพหลายๆคนก็ยังฟังคนใต้ไม่รู้เรื่องเลยก็มี ถ้าอยากเห็นฝรั่งฟังฝรั่งด้วยกันแล้วฟังผิดลองเข้า youtube ดูดิ แล้ว search ใน youtube หา video clips โดยใช้ keywords ว่า misheard lyrics แล้วจะแปลกใจว่าฝรั่งเองบางทีก็ฟังอย่างหนึ่งแล้วเข้าใจเป็นอีกอย่างหนึ่งไปได้จนกลายเป็นเรื่องตลกไป ก็มี...!!!?? แก้ไขเมื่อ 04 ต.ค. 53 02:33:21 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 02:26:50