ความคิดเห็นที่ 1   Cafeteria Storage of chemicals and oil. No Access permission. Grain crackers. Coconut house. Beware bunch fallen. Cleaning equipment. Shopping Cart. Do not touch heat pipe. Plant seeds in a squeeze. Coconut cake storage. Shed seed. Electrical control room. Empty 200-liter tank waiting to sell. To lock the keys every time when there is no administrator. Car garage. ใช้ google แปลภาษา ไทย เป็นอังกฤษ จากคุณ : Kentuck เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:06:40 A:115.87.83.147 X: TicketID:235409

ความคิดเห็นที่ 2 ^ ^ ผิดตั้งแต่คำแรกครับ โรงอาหารใช้ CANTEEN จากคุณ : ทวงสัญญา เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:11:35

ความคิดเห็นที่ 3 โรงอาหาร Canteen โรงเก็บสารเคมีและน้ำมันเครื่อง Chemical and engine oil storage ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต No unauthorized access กะเทาะเมล็ด เรือนมะพร้าว ระวังทะลายตกใส่ อุปกรณ์ทำความสะอาด  Cleaning equipment รถเข็น Cart ห้ามจับท่อร้อน  Beware of hot pipe! โรงบีบเมล็ดใน โรงเก็บกากมะพร้าว Coconut husk storage โรงเก็บเมล็ดใน ห้องควบคุมไฟฟ้า  Electrical control room ถังเปล่า 200 ลิตร รอขาย ให้ล็อกกุญแจทุกครั้งเมื่อไม่มีผู้ดูแล Always keep locked when unattended ที่เหลือแปลไม่ได้เพราะตีความได้หลายอย่าง รอคนอื่นก็แล้วกัน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:12:07

ความคิดเห็นที่ 4 กะเทาะเมล็ด >>> NUT PLANT เรือนมะพร้าว>>> COCONUT RAMP ระวังทะลายตกใส่>>>BEWARE EMPTY โรงบีบเมล็ดใน>>> KERNEL PRESS โรงเก็บเมล็ดใน>>> KERNEL STOGE จากคุณ : ทวงสัญญา เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:17:08

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ไม่รู้ถูกป่าว จากคุณ : ทวงสัญญา เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:17:37

ความคิดเห็นที่ 6 โรงจอดรถ เพิ่งเห็นว่า copied and pasted มาไม่ครบ แต่ก็ยังงงว่า ที่ทำงานใหญ่ๆ มันเป็น "โรงจอดรถ" ได้ไง? ฟังดูเหมือน "garage" เล็กนิดหนึ่ง ความจริงน่าจะเป็น ลานจอดรถ คือ "car park" หรือ "parking lot" ซะมากกว่า จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:17:52

ความคิดเห็นที่ 7 โรงอาหาร - CANTEEN โรงเก็บสารเคมีและน้ำมันเครื่อง - CHEMICALS AND ENGINE OIL STORAGE ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต - AUTHORIZED PERSON ONLY กะเทาะเมล็ด - ??? เรือนมะพร้าว - ??? ระวังทะลายตกใส่ - ??? อุปกรณ์ทำความสะอาด - CLEANING EQUIPMENTS รถเข็น - CART ห้ามจับท่อร้อน - STEAM PIPE โรงบีบเมล็ดใน - ??? โรงเก็บกากมะพร้าว - ??? โรงเก็บเมล็ดใน - ??? ห้องควบคุมไฟฟ้า ถังเปล่า 200 ลิตร รอขาย ให้ล็อกกุญแจทุกครั้งเมื่อไม่มีผู้ดูแล โรงจอดรถยนต์ จากคุณ : Living Extreme เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:20:52

ความคิดเห็นที่ 8 โรงอาหาร Canteen โรงเก็บสารเคมีและน้ำมันเครื่อง Chemical and engine oil storage ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต No unauthorized access/ Authorized access only กะเทาะเมล็ด Nut cracking เรือนมะพร้าว Coconut storage ระวังทะลายตกใส่ Beware of falling coconut cluster อุปกรณ์ทำความสะอาด  Cleaning equipment รถเข็น Cart ห้ามจับท่อร้อน  Beware of hot pipe! / Don't touch hot pipe. โรงบีบเมล็ดใน Kernel press โรงเก็บกากมะพร้าว Coconut husk storage โรงเก็บเมล็ดใน Kernel storage ห้องควบคุมไฟฟ้า  Electrical control room ถังเปล่า 200 ลิตร รอขาย 200-litre empty barrel waiting to be sold off ให้ล็อกกุญแจทุกครั้งเมื่อไม่มีผู้ดูแล Always lock when go off duty จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:27:57

ความคิดเห็นที่ 9 ระวังทะลายตกใส่ อาจหมายถึง "ทะลายมะพร้าว"  ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ใช้คำว่า "มะพร้าว" ไปเลย จะได้ไม่สับสน ในช่วงสิบกว่าปีที่ทำงานแปล เราแปลอังกฤษเป็นไทยเพราะอ่านอังกฤษไม่รู้เรื่องก็มีบ้างแต่มีน้อย แต่ในทางกลับกันเราแปลไทยเป็นอังกฤษผิดเพราะอ่านไทยไม่รู้เรื่องมีบานเบอะเลยหละ...!!! เราเลยสรุปว่า "ภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาที่เขียนให้ตีความแคบๆอย่างเดียว ทำได้ยากที่สุดในโลก เขียนเก่งแค่ไหน ก็มีทางเขียนพลาดได้บ่อยๆจนคนอื่นอ่านไม่รู้เรื่อง แล้วแปลผิดมาจนได้ หน่วยงานใหญ่ๆของไทยเคยส่งงานออกไปแปล แล้วนักแปลอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่องแปลผิดบานเบอะเลยหละ จะบอกให้" เพื่อเป็นการลับสมอง จขกท ลองไปกลับคิดพลิกแพลงข้อความภาษาไทยกลับไปกลับมาดูเล่นๆดิว่า มันตีความได้หลายอย่างเพราะอะไร เผ่นก่อนแล้ว กลับไปแปลหนังสือเราต่อดีกว่า ง่ายกว่าตั้งเยอะแน่ะ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 20:36:10

ความคิดเห็นที่ 10 ห้องอาหารตามที่ทำงาน ใช้ canteen หรือ cafeteria ก็ได้ทั้งคู่ ไปกินมาแล้วหลายที่ เห็นทั้งสองคำน่ะแหละ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 53 21:32:39

ความคิดเห็นที่ 11 เรือนมะพร้าว...??? นี่ทำให้คิดหนักว่าเป็น 1 บ้านทำจากวัสดุที่มาจากมะพร้่าว 2.สถานที่เก็บมะำพร้าว หรือ 3.เรือนเพาะมะพร้าว...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 53 00:28:40

ความคิดเห็นที่ 12 cafeteria - เป็นคำศัพท์อเมริกัน canteen - เป็นคำศัพท์อังกฤษ/ยุโรป/ออสเตรเลีย ถ้าจขกทรู้ว่าฝรั่งจะมาจากไหนก็เลือกคำเหมาะสมได้แล้วครับ จากคุณ : Coffeeclub เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 53 08:41:44

ความคิดเห็นที่ 13   กากมะพร้าว หรือ กาบมะพร้าวคะ จากคุณ : ทองม้วน เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 53 19:41:24 A:98.238.85.92 X: TicketID:008843

ความคิดเห็นที่ 14 T_T ตกใจ คิดว่าใช้ cafeteria กับ canteen ผิด คิดว่าแปลเป็นไทย ใช้แทนโรงอาหารได้ทั้งคู่ (ส่วนความต่าง เช่นอย่าง food court ก็น่าจะเป็น cafeteria ส่วน canteen เป็นร้านอาหารขององค์กรต่างๆ) จากคุณ : มะเลม่อน เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 00:29:11