ความคิดเห็นที่ 1 สงสัย เพื่อนๆ จะหลับกันหมดแล้ว จากคุณ : G-jie เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 00:33:39

ความคิดเห็นที่ 2 กระทู้คุณมันไม่ได้เกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษเลย ไม่เหมือนกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9762550/K9762550.html ข้อความยาวสูสีของคุณ และแปลยากกว่า แต่เราแปลให้ฟรีๆ เพราะเจตนาเขาต้องการเรียนรู้ัภาษาอังกฤษจริงๆไม่ได้เอาไปขายผลิตภัณฑ์เอาเงินเข้าบริษัท แต่ของคุณมันเป็น "การประกอบธุรกิจ" ลงทุนเป็นล้าน ขายผลิตภัณฑ์ได้เงินเป็นล้าน คุณไม่ควรมาขอบริการแปลฟรีในห้องนี้ที่ช่วยเหลือกันเป็นวิทยาทาน แต่คุณควรจ้่างบริษัทแปลหรือนักแปลมืออาชีพให้แปลงานโฆษณาให้มันออกมาสวยๆ บริษัทคุณควรประกอบธุรกิจระดับมืออาชีพโดยการใช้บริการเสียเงินจึงจะถูกต้องตามประเพณีที่ถือปฏิบัติกันในแวดวงธุรกิจ นี่หมายถึงถ้าคุณเป็นเจ้าของกิจการนะ แต่ถ้าคุณเป็นแค่ลูกจ้างคุณก็ต้องอธิบายให้เจ้าของบริษัทเข้าใจว่า "การเขียนฉลากโฆษณเป็นภาษาอังกฤษให้สินค้ามันขายได้น่ะ ไม่ใช่ว่าใครเขียนภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยก็จะทำได้ง่ายๆ ควรจ้างนักแปลมืออาชีพทำจึงจะดูเป็นมืออาชีพ"   ...ถึงจะมีคนเก่งๆในห้องนี้ทำให้ได้ แต่คนเก่งๆก็ไม่ควรรับอาสาทำให้ เนื่องจากจะเป็นการส่งเสริมให้ผู้ประกอบการจับเสือมือเปล่าเอารัดเอาเปรียบผู้คนในสังคมซึ่งเป็นนิสัยที่ไม่น่านับถือ เห็นยี่ห้อนี้ที่ไหนก็ไม่มีใครอยากซื้อผลิตภัณฑ์...เพราะคิดดูสิกะอีกแค่ค่าแปลเงินนิดเดียวเองมันยังยิวไม่ยอมจ่ายเลย แล้วจะกล้าเสียเงินซื้อวัตถุดิบดีๆมาผลิตสินค้าดีๆเพื่อผู้บริโภคอย่างแท้จริงได้ยังไงกัน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 01:27:32

ความคิดเห็นที่ 3 Or use Google translate for free. http://translate.google.com/#th|en|1.วิธีใช้%3Aใช้ล้างผิวหน้าและผิวกายทุกวันเป็นประจําเช้า-เย็น 1. How to use: Use a clean face and body every day regular morning - cold. ขอบคุณครับ รบกวนด้วยนะครับ Thank you Harry offline too. แก้ไขเมื่อ 04 ต.ค. 53 02:45:29 แก้ไขเมื่อ 04 ต.ค. 53 02:45:13 จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 02:44:52

ความคิดเห็นที่ 4 To. fortuneteller And Genf. ขอบคุณสำหรับ Comment ที่ให้มา ผมเห็นว่ามันเป็นแค่คำสั้นๆ ผมจึงมาขอความช่วยเหลือ  ถ้ายาวๆ ผมก็จะไปจ้างนักแปลที่ Search ใน Google แล้วผมก็ได้ทำไปแล้ว (ในการแปล สรรพคุณในครั้งก่อน) ส่วน Google มันก็ไม่ได้แปลถูกไปซะหมดนะครับ ถ้าผมไม่คิดว่า แปลออกมาแล้วมันแปร่งๆ ผมก็คงไม่มาถามให้ถูกประนาม โดยใช่เหตุ ถ้าไปดูกระทู้ก่อนหน้านี้ซัก 10-15 กระทู้จะเห็นว่า ผมอายุ 53 ปี กำลังหาที่เรียนภาษาอังกฤษ นั่นก็คือผมรู้ตัวว่าผม ไม่เก่งด้านนี้ ผมก็จะพยายามหาความรู้ ก่อนจะตัดสินใจว่าผม หรืออะไร คุณน่าจะถามผมซักหน่อย ว่าผลิตภัณฑ์ที่ผมทำขายคืออะไร ที่ต่างจังหวัด กลุ่มแม่บ้าน เค้ากำลังขายสินค้า OTOP เช่นพวกสบู่ถ่าน สมุนไพรขัดหน้า ผมทำงาน TOUR ก็ก็สามารถสนับสนุนสินค้าพวกนี้ให้ชาวต่างชาติได้ แต่ผลิตภัณฑ์ พวกนี้มันไม่มี ภาษาอังกฤษฉลากมีแต่ภาษาไทย  ผมก็จะแปลแล้วทำเป็น แผ่นพับเอาไว้แจก มันไม่ใช่สินค้าราคาแพงหรืออะไรหรอกครับ แค่ ต่างคนต่างช่วยเหลือกัน ชาวบ้านได้ขายของ ผมได้กำไร ต่างชาติได้รู้จักสินค้าไทย จากคุณ : G-jie เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 10:19:01

ความคิดเห็นที่ 5 ขออีกหน่อย ในห้อง Blueplanet เป็นที่ผมไปทุกวัน เพราะผมมีความรู้ ความสามารถในเรื่อง การท่องเที่ยว รู้จัก โรงแรมราคาถูก ตั๋วราคาถูก เพราะผมเป็นเจ้าของธุรกิจ มี Voucher แจกสำหรับคนอยากไปภูเก็ต หรือ พัทยา บ้าง เวลาผมได้ฟรีมา ผมพยายามตอบคำถามต่างๆ ที่ผมเคยไปเที่ยว เพราะผมคิดว่ามันเป็นประโยชน์ แต่ผมไม่เคยคิดนะ ว่า สิ่งที่ผมตอบไป มันจะเสียหายตรงไหนในเมื่อความรู้ตรงนั้นผมสามารถให้การช่วยเหลือได้ เวลาจะมอบ อะไรให้ใครซักคน อย่าเพิ่งนึกถึงว่าตัวเองจะได้อะไรกลับมา แล้วคุณจะมีความสุขในสิ่งที่คุณให้  ถ้าคุณไม่อยากช่วยผม คุณก็แค่เงียบ ไม่ต้องตอบ ดีกว่าจะมาพูดกระแนะกระแหน๋ สังคมมันถึงเป็นแบบทุกวันนี้ มีแต่คนพูด คนทำไม่ค่อยมี ขอบคุณครับ จากคุณ : G-jie เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 10:22:52

ความคิดเห็นที่ 6 คุณควรบอกวัตถุประสงค์ก่อนว่า ทำเพื่อสังคม อย่างนี้ไม่มีใครรังเกียจครับ เพราะเคยมีคนขอให้แปลรายการทอดกฐินและอื่นๆ เพื่อสังคม พวกผมก็แปลให้ แต่คุณให้มาแค่นี้ มันอ่านก็เหมือนการค้าครับ 1. วิธีใช้: ใช้ล้างผิวหน้าและผิวกายทุกวันเป็นประจําเช้า-เย็น 1. Usage: Clean face/body everyday, morning/evening 2. วิธีใช้: ใช้นวดและลูบไล้ทั้วร่างกายเมื่อต้องการให้ผิวช่มชื้นและผ่อนคลาย 2. Usage: Rub and massage body to freshen skin and for relaxation 3. วิธีใช้: ใช้ทาให้ทั่วบริเวณหน้าอกเป็นประจําทุกวนั เช้า-เย็น Usage: Rub chest daily, morning/evening 4. วิธีใช้: ใช้ทาทั่วบริเวณใบหน้าและลําคอเป็นประจําทุกวนั เช้า-เย็น 4. Usage: Rub face/throat daily, morning/evening แก้คำผิด แก้ไขเมื่อ 04 ต.ค. 53 14:10:48 แก้ไขเมื่อ 04 ต.ค. 53 14:10:14 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 12:24:34

ความคิดเห็นที่ 7 คุณ K.Senior จะบอกว่าเพื่อสังคม มันก็ไม่ถึงขนาดนั้นครับ ยังไงมันก็เป็นธุรกิจ เพราะผมขายสินค้าของชาวบ้าน ผมก็ได้กำไร ผมก็ไม่ได้ทำฟรีเช่นกัน แต่อย่างน้อย มันก็ได้ช่วยเหลือกัน ขอบคุณครับสำหรับความช่วยเหลือ จากคุณ : G-jie เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 12:42:03

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าเป็นแบบนั้นผมก็ยังว่า ทำเพื่อสังคมครับ ยินดีรับใช้ครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 53 14:08:36

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบกระทู้ ได้ใจมากเลยค่ะ   คงได้คำแปลแล้วนะค่ะ ยินดีช่วยเหลืออีกคนค่ะ จากคุณ : NP-porjang เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 17:16:57

ความคิดเห็นที่ 10 เห็นพี่บอกว่าหาที่เรียนภาษาอยู่ด้วย  หนูแนะนำนะค่ะ  แต่ไม่รู้ว่าบ้านพี่อยู่แถวไหน ถ้าเป็นแถวลาดกระบัง จะลองสอบถามที่นี่ดูก็ได้นะค่ะ เป็นแห่งเดียวที่ลาดกระบัง มองว่า โอเคสุดๆๆ แล้ว หนูก็เรียนอยู่ค่ะ  www.english2teach.com สนับสนุน คนอยากเก่งภาษาค่ะ   สู้ๆๆ จากคุณ : NP-porjang เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 17:18:28