PANTIP.COM : K9765657 ช่วยแนะนำปริญญาโทสาขาการแปลของ 2 สถาบันนี้ทีค่ะ [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 2

เคยเรียนที่ธรรมศาสตร์ เป็นรุ่นแรกที่เปลี่ยนจากหลักสูตรประกาศนียบัตรบัณฑิตเป็นปริญญาโท อะไร ๆ ก็เลยยังไม่ค่อยพร้อมเท่าไหร่ แต่คิดว่าเดี๋ยวนี้คงดีขึ้น

เรื่องรูปแบบการเรียนการสอน ขอไม่พูดถึง เพราะคงเปลี่ยนไปจากตอนที่เรียนมากแล้ว ขอพูดถึงการทำสารนิพนธ์หรือวิทยานิพนธ์ก็แล้วกัน คือว่าที่นี่นักศึกษาส่วนใหญ่จะเลือกทำสารนิพนธ์กัน ซึ่งก็จะเป็นการเลือกงานเขียนมาแปล (จะแปลอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษก็แล้วแต่คน ซึ่งส่วนใหญ่จะเลือกแปลอังกฤษเป็นไทยกัน) แต่ไม่ใช่แปลอย่างเดียว ต้องมีส่วนที่เป็นเนื้อหาวิชาการด้วย เช่น การวิเคราะห์ต้นฉบับและบทแปล ข้อมูลเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับงานเขียนที่นำมาแปล การชี้แจงว่าทำไมเราถึงเลือกแปลอย่างนั้นอย่างนี้ ฯลฯ โดยต้องเตรียมเนื้อหาไว้เตรียมตัวสอบสารนิพนธ์ปากเปล่าด้วย ซึ่งในการสอบที่ว่านั้น อาจารย์ทุกท่านจากที่เคยน่ารักในยามปกติ จะแปรเปลี่ยนไปเป็นยักษ์มารกันทุกคน (ไม่ได้พูดเล่น) กว่าจะผ่านได้ก็ต้องกลับไปแก้เนื้อหาครั้งแล้วครั้งเล่า

แต่ที่พูดมานี่ก็ยังถือว่าเบากว่าการทำวิทยานิพนธ์ ซึ่งต้องทำเนื้อหาที่เป็นวิชาการ ไม่ใช่การนำงานเขียนมาแปล ในรุ่นของผมเองมีอยู่คนเดียวที่เลือกทำวิทยานิพนธ์ ซึ่งก็ต้องเปลี่ยนมาทำสารนิพนธ์ในที่สุด และไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจนถึงตอนนี้มีใครเลือกทำวิทยานิพนธ์บ้างหรือเปล่า

ไม่ว่าจะเลือกเรียนที่ไหน ยังไงก็ขอให้ประสบความสำเร็จครับ

จากคุณ : Timin2101

เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 10:52:41