PANTIP.COM : K9767064 ทนไม่ไหวแล้ว กับการพิมพ์ภาษาวัยรุ่น ขออภัยหากกระทู้แบบนี้มีเยอะแล้ว [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 2

พวกอเมริกันผิวดำบางคนไม่พูดว่า He doesn't like it. แต่พูด He don't like it. ใครจะว่าผิด grammar แต่นั่นมันเป็น grammar ของพวกเขา ซึ่งถึงมันก็ไม่ใช่ภาษาที่เป็นทางการ แต่คนที่เข้าใจเรื่องความแตกต่างของวัฒนธรรมและระดับชั้นของภาษาก็ไม่เห็นจะต้องออกมาโวยวายอะไรกันหรือต้องมาแสดงความรักชาติเพื่อให้คนอื่นเห็นว่าเป็นพลเมืองดีแต่อย่างใดเลย

ในเมืองไทยคนเหนือ ใต้ อีสานพูดไม่เหมือนกัน แล้วสิ่งที่พวกเขาพูดถ้าสะกดออกมาเทียบกับเสียงคนกรุงเทพพูด มิกลายเป็นภาษาวิบัติไปหมดหรือ?

นักเขียนนิยายภาษาอังกฤษชั้นนำบ่อยครั้งก็ตั้งใจสะกดผิดเพื่อถ่ายทอดอารมณ์ของคนพูดเพื่อแสดงสำเนียงท้องถิ่นหรือบ่งบอกความขี้เกียจออกเสียงของตัวละครในเนื้อเรื่องซึ่งตรงกับชีวิตจริงตามสภาพแวดล้อมที่เป็นจริง

วัยรุ่นไทยเขาใช้ภาษาพวกเขาคุยกันเองในกลุ่มของพวกเขา ไม่ได้เอาไปเขียนหนังสือติดต่อหน่วยงานราชการอย่างเป็นทางการ มันเป็นสิทธิส่วนบุคคลของพวกเขา ถ้าใครไม่ชอบก็แค่ไม่อ่านซะก็สิ้นเรื่อง

การทำตัวเป็น "พลเมืองดี" เที่ยวพูดออกทีวี เขียนบทความในหนังสือพิมพ์ หรือเขียนกระทู้บนเวปโจมตีผู้อื่นเรื่องออกไม่ชัดเจน (เวลาพูดเร็ว) สะกดผิดแบบเด็กวัยรุ่น โดยที่ "พลเมืองดี" ต้องการให้ผู้อื่นยกย่องผู้พูดว่า "เป็นคนรักชาติรักภาษาของตนเองกัน" นับว่าเป็น "ปรากฎการณ์ในสังคมไทย" ซึ่งแทบจะไม่มีคนในประเทศไหนในโลกเขาทำกัน...!!!

ถ้าไม่คิดแบบแพะแบบแกะที่วิ่งตามๆกันไปเป็นฝูงๆนะ แต่คิดแหกคอกแบบสร้างสรรค์และเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์และภาษา มันจะกลายเป็นคิดว่า

"แท้จริงแล้วการทำตนเป็น 'พลเมืองดี' นั้น เมื่อต่างฝ่ายต่างก็อยากจะแข่งกันเป็น "พลเมืองดี" มันกลายเป็นการทำลายภาษาไทยจนยับเยิน...!!!"

ทำลายยังไง?

เวลานี้พวกโฆษกพิธีกรหรือคนอ่านข่าวทีวีมัน "ออกเสียงภาษาไทยเพี้ยนไปกันหมดแล้ว" บางคนพูดเสียง "ร" เรือรัวจนลิ้นสั่นหน้าสั่นคางสั้นผิดธรรมชาติ เพราะกลัวโดน "พลเมืองดีด่าเอา"...555+++...ขำสิ้นดี กลายเป็นฟังแล้วเจ็บหูมากกว่าออกเสียง "ร" เรือ เป็น "ล" ลิง เสียอีก...ฮาาาาา.... จี้เส้นกึ่งน่าโมโหอ้ะ เวลาเราเปิดวิทยุหรือทีวีเจอคนรัวเสียง "ร" เรือ เพราะกลัวพลเมืองดีด่าเอานะ เราจะหมุนช่องหนีด้วยความรังเกียจมากๆ บางทีคนอ่านข่าวเวลาอ่านข่าวเร็วๆก็พยายาม

"อ่านทั้งเร็วทั้งชัดถ้อยชัดคำ ซึ่งมันผิดธรรมชาติ...!!!"

ภาษาไหนๆในโลกเวลาพูดช้ากับพูดเร็วมันก็ต้องมีการออกเสียงต่างกันด้วยกันทั้งนั้น แม้กระทั้งในวิชา English phonetics เขายังมีหลักการทางด้านวิชาการที่กำหนดแน่ชัดว่าพูดช้าก็ออกเสียงอย่างหนึ่ง พูดเร็วก็ออกเสียงอีกอย่างหนึ่ง ซึ่งจะมีเสียงรวบสั้น (elision) หรือเสียงเปลี่ยนไป (assimilation) แต่เวลานี้ภาษาไทยกำลังจะวิบัติกลายเป็นภาษาเดียวในโลกที่พูดช้าพูดเร็วดันกลายเป็นออกเสียงเหมือนกันหมด ซึ่งมันผิดธรรมชาติ

"และความวิบัติของภาษาไทยอันนี้ แท้จริงแล้วมันก็เป็นผลงานอันยิ่งใหญ่ของ 'พลเมืองดี' นั่นแหละซึ่งเที่ยวไปขู่ชาวบ้านเขาให้ออกเสียงชัดๆเวลาพูดเร็วๆ จนคนคิดไม่เป็นต้องคล้อยตามกันไปมากมายเหมือนฝูงแพะฝูงแกะใหญ่ๆที่วิ่งตามกันไปเป็นพรวน"

การทำใจกว้างๆแล้วยอมรับความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรมและภาษา ไม่เสแสร้งทำตนเป็นคนรักชาติรักภาษาโดยหวังเพียงเพื่อเรียกคะแนนจากคนดูให้คิดว่าตัวเองเป็น "พลเมืองดี" จะกลายเป็นทำให้จิตใจเบิกบาน มองโลกในแง่ดี และส่งเสริมให้ผู้คนในสังคมไทยมองอะไรในหลายๆมุมมองที่หลากหลายมากกว่าที่เป็นอยู่ การฝึกสมองให้คิดอะไรนอกกรอบบางทีจะส่งผลให้มีการพัฒนาด้านต่างๆไกลไปกว่านี้เหมือนๆในบางประเทศที่ยอมรับความคิดนอกกรอบจนพัฒนาไปรวดเร็วมากๆ

แก้ไขเมื่อ 05 ต.ค. 53 01:04:07

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 00:55:00