ความคิดเห็นที่ 1 I apologise that I did something is nonsense. I didn't mean to make anybody in trouble. I promise, I won't do it again. Sorry (I always use easy words) จากคุณ : มาดามไร่องุ่น เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 08:19:24

ความคิดเห็นที่ 2 แปลยากเหมือนกันนะ น่าเอาไปใช้เป็นบทเรียนสอนนักศึกษาปริญญาโทการแปล...555+++... ลองมาดูกัน ฉันแค่อยากทำเรื่องบางเรื่องไม่ให้มันเป็นเรื่องเครียด แต่มันกลับทำให้บางคนเดือดร้อน ดังนั้นฉันจะหยุดการกระทำเหล่านั้น และถือโอกาสกล่าวแสดงคำขอโ คำว่า "มัน" ในบรรทัดที่ 2 ตีความได้ว่า "การแค่อยากทำเรื่องบางเรื่องไม่ให้มันเป็นเรื่องเครียด" คำว่า "การกระทำเหล่านั้น" ในบรรทัดที่ 3 ตีความได้ว่า "การแค่อยากทำเรื่องบางเรื่องไม่ให้มันเป็นเรื่องเครียด" เ้ผอิญผู้ใช้ภาษาไทยไม่ค่อยพิถีพิถันกันเรื่อง subject and verb agreement ม่ายงั้นเขียนแบบนี้หละยุ่ง เพราะ "เหล่านั้น (ในบรรทัดที่ 3) แสดงความเป็น plural แต่ "การแค่อยาก(ในบรรทัดที่ 1)" แสดงความเป็น singular คำว่า "หยุด" ในบรรทัดที่ 3 ตีความได้ว่า "หยุดการแค่อยากทำเรื่องบางเรื่องไม่ให้มันเป็นเรื่องเครียด" ตกลงเป็นอันว่า "จะทำหรือไม่ทำให้เรื่องบางเรื่องกลายเป็นเรื่องเครียด" กันแน่? คำว่า "เดือดร้อน" ในบรรทัดที่ 2 ควรตีความว่าเดือดร้อนเพราะ "ทำหรือไม่ทำให้เรื่องบางเรื่องกลายเป็นหรือไม่กลายเป็นเรื่องเครียด?" ^^ หมายเหตุ ในการตีความท่อนนี้ หากเอาคำว่า "แค่อยาก" เข้ามารวมด้วยในการตีความ ก็จะทำให้จำนวน permutations เพิ่มมากขึ้นจนเวลาใส่ข้อมูลลงใน truth table จะทำให้ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น ตกลงกลายเป็นว่า "ตัวเราเองทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยาก" มันก็ไอ้แค่เป็นเพราะอยาก exercise สมองตอนเช้าๆนั่นเอง เมื่ออายุมากขึ้นสมองจะได้คิดอะไรได้พลิกแพลงมากกว่านี้ขึ้นเรื่อยๆ...อิๆๆ... แก้ไขเมื่อ 05 ต.ค. 53 09:58:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 09:45:02

ความคิดเห็นที่ 3 เวร หมอดูเอ๋ย ทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยาก เมื่อไรทำจะเรื่องยากให้ง่ายมั่ง เห็นตามมารังควานอยู่เรื่อยๆ งั้นเราช่วยใส่ไข่ให้เขา จขกท เอาไปใช้ได้ แต่อย่าเอาอย่างนะ I meant well, honestly. I only wanted to bring some relief to a tense situation. Unfortunately, somebody got hurt by my stupid acts. Those shall not happen again, I promise. I am sorry, (Sob, sob) honestly sorry (snifff). Please..(sob)..acccc..accept (sob)..my sincere..(hiccup)..ap..apo..apology. (Boohooooo!) จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 10:59:28

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ อ้าวิธีคิดของเรามันดูกวนๆก็จริง แต่มันก็เป็นการสอนทักษะเบื้องต้นในการแปลไทยเป็นอังกฤษนะ (นั่นก็คือว่า "ต้องแปลไทยเป็นไทยก่อน") ไปดูอีกกระทู้หนึ่งดิ...เป็น another classic example...อิๆๆ... http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9767951/K9767951.html#1 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 11:08:10

ความคิดเห็นที่ 5 ชอบตอนท้ายนี่แหละค่ะ "I am sorry, (Sob, sob) honestly sorry (snifff). Please..(sob)..acccc..accept (sob)..my sincere..(hiccup)..ap..apo..apology. (Boohooooo!)" ได้ผลแน่นอน จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 11:10:25

ความคิดเห็นที่ 6 โห..แย่เลย เดือดร้อนทุกคนต้องแปล "ไทยเป็นไทย" กันก่อน งั้นให้ "ถูกใจ" ทุกท่านไปเต็มๆ กันเลย ^^ รบกวนอีกนิด ...ถ้าจะเป็นประโยคให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายๆ เลย ..แบบข้างล่างนี่พอได้ไหม (เอาของทุกท่านมาดัดแปลง อิอิ) I did something is relax, but somebody got hurt by my stupid acts. That shall not happen again, I promise. I am sorry. จากคุณ : eyen เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 12:55:17

ความคิดเห็นที่ 7 I did something to relax the atmosphere, but somebody got hurt by my stupid act. That shall not happen again, I promise. I am sorry. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 13:08:19

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกท่านนะคร้าบบบบ จากคุณ : eyen เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 53 17:08:42