ความคิดเห็นที่ 1 หลายข้อที่ถาม..ขนาดเป็นภาษาไทยอ่านแล้วยังนึกภาพไม่ออก ไม่เข้าใจ มันเป็นศัพท์เทคนิคที่วิศวกรของคุณต้องเป็นคนเขียน.. เอาเป็นว่าตอบเท่าที่ตอบได้แล้วกัน " จอดเฉพาะรถบรรทุกกากปาล์ม "  Reserved for waste collection truck 2. "โปรดรักษาความสะอาด" ถ้าต้องการกระชับ.  Please Keep Clean หรือจะเขียนยาวๆ ก็   Please Help Keep This Area Clean 3. " ถังน้ำดิบ "      (น้ำดิบคืออะไร...หรือจะเป็นน้ำบาดาล?) 4. " น้ำมันเครื่องเก่า รอขาย" Used motor oil for sale 5. " ถังเก็บน้ำมันโซล่า"  Diesel Fuel Storage Tank 6. " โปรดระวังศรีษะ"  Caution Mind Your Head 7. " Elevator ตักผลปาล์มสด No.1 .....? 8. " Elevator ตัก Kernel ขึ้น Silo   ......? 9." ถังน้ำมันสี่เหลี่ยม No.1 "          Fuel Storage Tank No.1(ถ้าเป็นน้ำมันเครื่องยนตร์), Palm Oil Storage Tank No.1 (ถ้าเป็นน้ำมันปาล์ม) 10" Elevator ตัก Nut ขึ้น Silo ".....? 11." รางสั้นพาทะลายเปล่า ".....? 12." รางยาวพาทะลายเปล่า "....? ถ้าว่างๆก็ลองหารูปมาลงหน่อยซิคะ..เพราะหลายๆท่านในนี้อาจจะช่วยได้ แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 53 15:24:41 จากคุณ : WIWANDA เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 15:07:50

ความคิดเห็นที่ 2 ลองดูนะคะ  ไม่แน่ใจเหมือนกัน 3.  น้ำดิบ  เคยเห็นใช้ raw water เลยค่ะ  ถังน้ำดิบก็ Raw Water Tank 7. " Elevator ตักผลปาล์มสด No.1 - ใช้ Fresh Palm Elevator ได้มั้ย 8. " Elevator ตัก Kernel ขึ้น Silo - Kernel Elevator to Silo 10" Elevator ตัก Nut ขึ้น Silo ". - Nut Elevator to Silo 11." รางสั้นพาทะลายเปล่า "  - Empty Bunch Short Conveyor 12." รางยาวพาทะลายเปล่า "  - Empty Bunch Long Conveyor จากคุณ : lalabel เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 16:03:43

ความคิดเห็นที่ 3 เราเลิกแปลไปตั้งหลายกระทู้แล้วเพราะอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 18:50:50

ความคิดเห็นที่ 4 เห็นถามมาหลายกระทู้แล้วมันไม่ใช่เรื่องเรียนภาษาอังกฤษเลย หากแต่ม้ันเป็นเรื่องการประกอบธุรกิจของบริษัทที่ลงทุนเป็นล้านและมีรายรับเป็นล้าน ทำไมไม่ใช้บริการเสียเงินล่ะ? ถ้าอยากได้งานแปลดีๆควรลงทุนจ้างนักแปลให้ไปที่บริษัทเลย(เสียเงินไม่มากเท่าไหร่หรอก จะทำธุรกิจทั้งทีควรลงทุนบ้าง) แล้วพอนักแปลเห็นภาพจริงจะได้แปลได้ถูกแบบมืออาชีพ เพราะเจอภาษาไทยแบบแปลกๆในกระทู้แบบนี้ต่อให้เป็นนักแปลมืออาชีพก็แปลผิดบานเบอะได้...และมันจะสร้่างความเสียหายให้แก่ธุรกิจได้...ซึ่งเขาเรียกว่า "เสียน้อยเสียยากเสียมากเสียง่าย" นั่นเอง แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 53 18:56:54 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 18:54:31

ความคิดเห็นที่ 5 มันแปลกตรงที่ใครถามอะไรก็ไม่มาอธิบายเพิ่มเติมน่ะสิ คนอยากแปลให้ (ซึ่งไม่ใช่เรา) อย่างคุณวิวันดา คุณลาลาเบล คุณเค.ซีเนียร์ ฯลฯ เขาก็เลยแปลต่อไม่ได้ เพราะไม่เข้าใจว่าศัพท์บางคำคืออะไร จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 22:26:12

ความคิดเห็นที่ 6 ผมพอนึกภาพออกเลยครับ เคยเห็นป้ายเตือนคล้ายๆกัน จากโรงงานหีบปาล์มแห่งหนึ่งแถวๆชุมพร หรือจังหวัดอื่นๆ(ไม่แน่ใจ) แต่ขอเดาว่า น่าจะเป็นสถานประกอบการโรงงานประเภท "Crude Palm Oil" ที่เคยเห็นที่โรงงานดังกล่าว มีป้ายเป็นภาษาไทยนี่แหละ แต่ตอนนั้นไม่เห็นว่าทาง จขรง จะมีเหตุจำเป็นที่จะต้องทำเป็นเป็นภาษาอื่น ที่ผมไม่เข้าใจก็คือ  ทำไมต้องทำเป็นภาษาอังกฤษครับ หรือว่าโรงงานของคุณ จขกท มีชาวต่างชาติต่างภาษา ขับรถบรรทุกส่งปาล์มดิบเข้ามา หรือจะมีเหตุผลอื่นครับ ปล. ขอถามคนในวงการหน่อย สงสัยมานานแล้วครับ palm kernel oil นี่มันตกลงว่าเป็นน้ำมันจากผลปาล์มหรือน้ำมันจากเมล็ดปาล์มกันแน่ครับ จากคุณ : Diwali เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 03:22:40

ความคิดเห็นที่ 7 palm kernel oil สกัดจากเมล็ดปาล์ม ราคาถูกกว่าน้ำมันจากผลปาล์ม จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 09:35:17

ความคิดเห็นที่ 8 ข้อ 8 นั่น คือ กระพี้อหรือเปล่า ครับ มีลักษณะเป็นกระเปาะ ติดบนสายพานตักเมล็ดหรือสิ่งของที่เป็นเมล็ดขึ้นไซโล โรงงานผมก็เหมือนเจ้าของกระทู้นั่นแหละ (คิดว่า 555+) ทำธุรกิจคล้าย ๆ กัน เพียงแต่ทางผมจะใช้ทับศัพท์ไปเลย และไม่แบ่งประเภทของเครื่อง แต่ใช้หมายเลขกำกับ ทางเราจะทราบว่า ตัวนั้นหมายถึงอะไร ยกตัวอย่างนะครับ Elevator ตักผลปาล์มสด No.1 Elevator ตัก Kernel ขึ้น Silo Elevator ตัก Nut ขึ้น Silo สามตัวบนนี้ เป็นไลน์ต่อเนื่องในการสกัดน้ำมันใช่ไหมครับ เราใช้ Elevator รวมทั้งหมด แต่จะแยกเบอร์เป็น Elevator 1, 2 ,3 และทำ Layout บ่งชี้ต่างหากว่ามันอยู่ตรงไหน ใครมาดูก็จะเข้าใจทันทีว่า Elevator 1 หมายถึง ตักผลปาล์มสด ขึ้นไปน่ะ รางสั้นพาทะลายเปล่า รางยาวพาทะลายเปล่า ตัวบนนี้เป็น Conveyor ใช่ไหมครับ แต่มีร่องให้ทะลายหรือกากของมันแยกออกมา  ใช้หมายเลขกำกับเหมือนข้างบนก็น่าจะได้ Kernel คือ เมล็ดปาล์มครับ ถูกแล้ว สำหรับโรงงานผมนะครับ น้ำมันที่ได้จากการหีบเมล็ดครั้งแรกแล้วนำมากรอง เรียกว่า Fixed oil น้ำมัน Fixed oil เอามากรองแล้ว เรียกว่า Refined Oil น้ำมันที่ได้จากการสกัด หรือต้มกลั่นในครั้งแรก เรียกว่า Crude Oil ส่วนใหญ่จะเอา Crude oil เนี่ยแหละ ไปทำการสกัดแบบ Refined หรือกลั่นซ้ำอีกครั้ง จะได้ Essential oil ครับ จากคุณ : PeeEm เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 12:59:11

ความคิดเห็นที่ 9 เราเดาว่าทำพวก ISO ละมั้งคะ เพราะต้องมีป้ายชื่อทุกอย่าง จากคุณ : lalabel เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 15:49:17

ความคิดเห็นที่ 10 มีคนถามอยู่เหมือนกัน http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9763473/K9763473.html#1 จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 19:38:06