ความคิดเห็นที่ 1 สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอคนชอบภาษาญี่ปุ่นเหมือนกันเนอะ ตอบในฐานะที่เคยทำงานสายนี้มาก่อนนะคะ  มังกะ, อนิเม, นิยาย, หนังแปลงร่างเคยทำมาหมดล่ะ ฮ่ะๆ ในการทำงานทางนี้ ไม่ต้องจบตรงสายก็ได้ค่ะ นักแปลเก่งๆ ที่เรารู้จักไปเรียนตามสถาบันบ้าง เรียนเองบ้างเยอะแยะ เท่าที่ทราบ ตอนนี้มีคอร์สสอนการอ่าน, การแปลการ์ตูนโดยเฉพาะอยู่ แต่เราคิดว่าไม่ต้องถึงขั้นนั้นก็ได้ ขอแค่ไวยากรณ์นี่แหละให้แม่นๆ แล้วก็ไปหมั่นอ่านหมั่นดูการ์ตูนต้นฉบับ  ไม่เข้าใจตรงไหนก็ถามอากู๋ หมั่นเปิดดิคฯ เรียนรู้ความหมายของคำให้กว้างๆ  เท่านี้ก็น่าจะพอล่ะ แต่หมั่นไปสอบวัดระดับไว้บ้างก็ดีนะคะ  บางคนก็แอนตี้กับตัวนี้ แต่เราว่ามีไว้ก็ดีเป็นเครดิตให้ตัวเอง ไปสอบซะก็ไม่มีอะไรเสียหายอ่ะ ปล.เข้ามาตอบเพราะชอบชื่อล็อกอินจขกท.นะนี่ เหอๆ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 14:20:58

ความคิดเห็นที่ 2 การมีวุฒิสูงๆทางด้านภาษาช่วยเป็นใบเบิกทางได้เป็นอย่างดี แต่ก็ไม่แน่เสมอไปว่าจะต้องได้งาน เพราะบางทีส่งตัวอย่างการแปลไปแล้วสำนักพิมพ์ (กรณีแปลหนังสือ) หรือลูกค้่า (กรณีแปลเอกสาร) ไม่เอาก็มี แถมบางทีสมัครงานรับเงินเดือน ถ้าเจอนายจ้างอ่อนหัดก็ดูแค่วุฒิการศึกษา(อย่างนี้ก็สบายไป) แต่ถ้าไปเจอนายจ้างเขี้ยวลากดินก็แทบกระอักเลือดเหมือนกัน เพราะเคยมีคนไปสมัครงานตำแหน่งนักแปล/ล่าม (อังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษ) ไปเจอนายจ้างฝรั่งเล่นสัมภาษณ์งานวิธีัฝรั่งคือสั่งให้ผู้สมัครงานแปลสดๆให้ดูเลย โดยแปลหนังสือราชการไทยจากไทยเป็นอังกฤษสดๆเดี๋ยวนั้นขณะที่นายจ้างฝรั่งยืนชะโงกหน้าดูคำแปลบนคอมฯ ซึ่งตอนนั้นนายจ้างฝรั่งถือคำแปลที่เคยมีคนแปลมาแล้วและตรวจทานแก้ไขมาแล้วอยู่ในมือมองเปรียบเทียบกัน ซึ่งถ้าเจอแบบนี้คนวุฒิสูงแต่แปลไม่ได้ก็ไม่ได้งานทำเหมือนกัน แปลภาษาญี่ปุ่นแค่ระดับการ์ตูนไม่น่าจะเป็นความฝันที่ไกลนัก ไม่เหมือนแปลเอกสารระดับโครงการใหญ่ๆ เพราะในรอบ 15 ปีที่ผ่านมา เวลาเราแปลอังกฤษไทย หรือไทยอังกฤษ และเอกสารต้นฉบับที่เรากำลังจะแปล มันแปลมาจากภาษาญี่ปุ่น "ส่วนใหญ่จะอ่านแทบไม่รู้เรื่อง ขนาดนักเรียนเก่าญี่ปุ่นอยู่ญี่ปุ่นมา 10 กว่าปีแปลมาเป็นไทยหรือเป็นอังกฤษแล้วอ่านไม่รู้เรื่องบานเบอะเลย หรือแปลจากไทยหรืออังกฤษเป็นญี่ปุ่นแล้วคนญี่ปุ่นก็อ่านไม่รู้เรื่องเหมือนกัน ซึ่งเป็นเรื่องที่รู้กันในวงการแปลเป็นอย่างดี" เราว่าภาษาญี่ปุ่นมันคงยากน่าดูเลยหละ...ถึงแปลยากเสียเหลือเกิน...เมื่อก่อนตอนเราทำงานบริษัทแปลทางบริษัทจ้างนักแปลจบปริญญาตรีเอกภาษาญี่ปุ่นจากมหาลัยปิดดังๆของรัฐได้เกียรติ์นิยมด้วย แต่บริษัทก็กล้าเอางานแค่ระดับง่ายๆคือแบบฟอร์มหรือจดหมายง่ายๆให้แปลได้เท่านั้น ถ้าแปลยากกว่านี้นักแปลก็ไม่ไหวเหมือนกัน... ในยุคหลังๆนี้บริษัทแปลต้องลงทุนจ้้างชาวญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษมาทำงานแปล ราคาแพงๆ ถ้าเป็นงานโครงการใหญ่ๆ ก็เลยเป็นอาชีพที่ต้องอินทรีย์แก่กล้าจริงๆจึงจะอยู่รอดได้ แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 53 15:23:54 แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 53 14:50:17 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 14:45:51

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณคุณ Draconia และคุณfortuneteller มากค่ะ ที่มาแนะนำเรื่องนักแปลญี่ปุ่น จริงๆเรารู้ตัวเองมาตั้งแต่เด็กแล้วว่าชอบทางด้านนี้ แต่ประกอบกับอะไรหลายๆอย่างที่สมัยก่อนพ่อแม่ยังไม่เห็นว่ามันดีหรือมีประโยชน์อย่างไร (ก็แค่การ์ตูน) แต่ท่านก็อนุญาตให้ซื้ออ่านเรื่อยมา พอเรียนจบก็ยังอ่านอยู่ เค้าคงคิดว่า มันเป็นสิ่งที่เราชอบ เลยตามใจ เห็นว่าโตแล้ว ถ้าเลือกได้เราก็อยากจะจบทางสายนี้โดยตรงเหมือนกัน แต่ไม่เป็นไรในเมื่อโชคชะตามันเลือกไม่ได้ จะลองสร้างเองดูค่ะ มันยากและเหนื่อยมากจริงๆเรียนภาษาญี่ปุ่น ท้อก็ตั้งหลายครั้ง เครียดมากๆ เพราะอยากจะอ่าน ออก เขียนให้ได้ เห็นทุกๆคนในห้องนี้ที่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นที่แตกฉาน ก็รู้สึกดีใจและจะเอาเป็นแบบอย่างนะค่ะ ถือว่าเป็นแรงจูงใจ ทุกๆคนทำได้เพราะความพยายาม เราก็จะทำให้ได้เช่นกันค่ะ (แม้ว่าอายุจะมากขึ้นๆ เริ่มต้นช้าเอง T_T) ปล.ได้เข้าไปแอบอ่าน blog ของคุณDraconia และคุณfortuneteller มีประโยชน์มากเลยค่ะ แอบเซฟเพจไว้ ขอบคุณจากใจจริงๆค่ะ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 14:58:03

ความคิดเห็นที่ 4 เจ้าของกระทู้คงต้องเรียนอีกนานกว่าจะได้เป็นนักแปลภาษาญี่ปุ่น อย่างน้อยก็ต้องสอบวัดระดับ 1 ผ่าน สิ่งที่เจ้าของกระทู้ควรเตรียมตัวคือ เตรียมตัวไปเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมที่ประเทศญี่ปุ่น คงต้องเตรียมเงินประมาณ 3-4 แสนบาทสำหรับการเรียน 1 ปี แนะนำให้ไปเรียนภาษาต่อที่ญี่ปุ่นหลังจากสอบวัดระดับ 2 ผ่านแล้ว (หรือผ่านระดับ 1 แล้วก็ได้) อย่าไปก่อนหน้านี้ เพราะถ้าไปก่อนหน้านี้อาจต้องเรียนที่ญี่ปุ่นนานกว่า 1 ปี จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 15:03:16

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณคุณนายชัย มากๆค่ะ ขอสอบถามนิดนึงค่ะ เรื่องไปเรียนคอร์สที่ประเทศญี่ปุ่นคงไม่ไหวแน่ๆเลยค่ะ เพราะตอนนี้ที่เรียนอยู่ที่สถาบัน(ตรงแถวๆตึกเอมไพร์) ก็กัดฟัน (ขอบอกว่ากัดฟันมากๆ เพราะใช้เงินตัวเองออก และเราไม่ได้รวยขนาดนั้นค่ะ เงินเก็บสูญไปเยอะกับเรียนญี่ปุ่น) ก็ยังแทบลากเลือดเลย คนที่เป็นนักแปลญี่ปุ่นส่วนใหญ่ต้องผ่านการเรียนที่ประเทศญี่ปุ่นด้วยใช่มั้ยค่ะถึงจะแน่นจริง ถ้าเรียนในไทยมันไม่เพียงพอรึปล่าว ถ้าจำเป็นต้องไปญี่ปุ่นจริงๆ คงต้องเก็บเงินให้มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ อีกเป็นร้อยเท่าเลยค่ะ ปล.มีใครบ้างที่เรียนที่ไทย ไม่ได้เรียนที่ประเทศญี่ปุ่น และทำงานเป็นนักแปลญี่ปุ่นบ้าง ขอบคุณทุกความเห็นจากใจค่ะ มีประโยชน์สำหรับเราเด็กใหม่ทางด้านนี้อย่างมาก จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 15:13:54

ความคิดเห็นที่ 6 นักแปลที่เจ้าของกระทู้อยากเป็น คือ นักแปลหนังสือ หรือนักแปลที่ทำงานในบริษัทและโรงงานญี่ปุ่น กลุ่มหลังนี่สอบผ่านระดับ N3 ก็ทำงานได้แล้ว แต่อาจต้องไปอยู่นอกกรุงเทพ เช่น แถวฉะเชิงเทราหรือไกลกว่านั้น เพราะคนที่เก่งภาษาญี่ปุ่นมากๆไม่ชอบทำงานไกลขนาดนั้น ก็เลยเป็นโอกาสของคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นระดับรองลงมาได้ทำงานแทน แต่การแปลหนังสือหรือแปลการ์ตูนจากญี่ปุ่นเป็นไทยจะยากกว่า เพราะนอกจากความรู้ทางด้านภาษาแล้ว ยังต้องเป็นที่ยอมรับจากคนที่จะจ้างให้แปลงานอีกด้วย ซึ่งไม่ง่ายเลยถ้าไม่ผ่านการสอบวัดระดับขั้นสูง (เช่นระดับ 1) และไม่มีเส้นสาย อย่างไรก็ตาม ขอให้กำลังใจเจ้าของกระทู้ว่า ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 15:56:45

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมากค่า คุณนายชัย และทุกๆคนที่เข้ามาตอบ สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 16:34:35

ความคิดเห็นที่ 8 ลองไปโพสต์ห้องการ์ตูนในเฉลิมไทยสิครับ มีคนเก่งญี่ปุ่นกันแยะ และแปลมาให้พวกเราอ่านมากเหมือนกัน เท่าที่ทราบในอดีตนักแปลการ์ตูนญี่ปุ่นในไทย บางคนก็ไม่ได้เรียนจบที่ญี่ปุ่นครับ แต่มีความรักและขวนขวาญเรียนด้วยตนเองและได้ฝึกหัดแปลจนมีอินทรีย์แก่กล้า แต่ผมไม่ทราบข้อมูลในปัจจุบันครับ ต้องถามห้องการ์ตูนดูครับ พวกที่จบญี่ปุ่นจริงๆ จะทำงานในบริษัทญี่ปุ่นในไทยได้เงินมากมายกว่าทำงานแปลการ์ตูนครับ สมัยนี้เรียนญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น ไม่รู้ก็สอบถามผ่านเวปต่างๆ ได้ รวมทั้งห้องการ์ตูนด้วย เพราะมี otaku หลายคนที่รู้เชี่ยวชาญภาษาครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 18:22:47

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณ คุณ K.Senior มากๆ ค่ะ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 19:00:43

ความคิดเห็นที่ 10 เอ่อๆๆๆ เข้ามาตอบคำถามของจขกท. คือไม่ได้จะหักหน้าคุณนายชัยนะ แต่ความเห็นเราตรงข้ามกับคุณเลยล่ะ เราทำมาแล้วทั้งฟรีแลนซ์แปลการ์ตูนและเป็นล่ามโรงงาน บอกได้เลยว่าตัวที่ควรจะได้วัดระดับญี่ปุ่น 1, 2 ขึ้นไปคือส่วนที่ทำในโรงงานต่างหาก เพราะถ้าไปทำโรงงาน ส่วนมากคุณจะต้องควบหน้าที่ล่ามกับแปลเอกสาร ซึ่งระดับ 3 นี่ยังไม่เพียงพอกับการเป็นล่ามนะ ในความเห็นของเรา ส่วนมาก HR ก็จะประกาศรับล่ามตั้งแต่ระดับสองขึ้นไปเป็นส่วนมากด้วย ในทางกลับกัน ถ้ามาแปลการ์ตูน บก.จะไม่ถามว่าสอบได้ระดับอะไร แต่จะมีข้อสอบแปลให้ทำ  ถ้าสอบผ่านก็คือได้งานไปทำ เราไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยวข้อง อะไรกับการมีเส้นสายเลยนะ... (ยกเว้นว่าเพื่อนกันชวนกันไปทำ นั่นก็อีกเรื่อง) ถ้าจขกท.จะเรียนเพื่อไปแปลการ์ตูน เราไม่แนะนำให้เก็บเงินไปเรียนต่อนอกค่ะ คือถ้าไปได้ก็แน่นอนล่ะว่าดีกว่า เพราะสกิลล์การพูดและฟังจะดีขึ้นเยอะ แต่ถ้าจะแปลการ์ตูน ทักษะจำเป็นของคุณไม่ใช่การพูด แต่อยู่ที่การทำความเข้าใจ ประโยคอย่างเป็นธรรมชาติ  ซึ่งไม่ต้องถ่อไปถึงญี่ปุ่น ถ้าหัดเสพสื่อญี่ปุ่นบ่อยๆ มันก็ได้ไปเองนั่นแหละ มีอะไรสอบถามได้เรื่อยๆ นะคะ ชื่นชมความตั้งใจจริงของจขกท.มากๆ ค่ะ ^^ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 21:31:51

ความคิดเห็นที่ 11 ไม่รู้จะพูดขอบคุณอีกกี่ครั้งดีสำหรับความมีน้้ำใจของทุกคนๆที่มาตอบ ^^ เราสมัครมือถือไม่มีกิ๊ฟ ขอให้กีบเล็กๆของเราเป็นคำขอบคุณนะค่ะ ปล.อยากให้คุณ Draconia up Blog บ่อยๆนะค่ะ เพราะเราเข้าไปอ่านบล๊อกของคุณแล้วรู้สึกชอบค่ะ ชอบทุกอย่างที่เกี่ยวกับญี่ปุ่นและการ์ตูนค่ะ ชอบอ่านประสบการณ์ของคนอื่น เพื่อที่จะเป็นวิถีทางให้กับตัวเราเอง ขอบคุณสำหรับแรงใจที่มีให้ค่ะ เดือนธันวานี้สอบวัดระดับแล้ว ยังไงจะมาแจ้งให้ทราบค่ะ ถึงอีกก้าวหนึ่งของความฝัน จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 53 21:58:37

ความคิดเห็นที่ 12 เรามีความหลังอันสุดแค้นกับงานแปลญี่ปุ่นอยู่หลายรายเหมือนกัน จะเล่าให้ฟัง แค่รายแสบๆบางรายที่เจอ 1.งานหนึ่งเจอคู่มือการใช้งานอุปกรณ์ไฮเทคจากญึ่ปุ่น ความยาวหลายสิบหน้า มันแปลญึ่ปุ่นเป็นอังกฤษมาจากประเทศญึ่ปุ่น โหอ่านไม่รู้เรื่องเพราะมันเรียงลำดับคำแบบภาษาญี่ปุ่นมา ไม่รู้มันเอา software แปลหรือเปล่า เวรกรรมเราต้องแปลอังกฤษเป็นไทย แปลๆไปชักไม่ไหว แต่เหลือบเห็น email address บริษัืทญี่ปุ่น ก็เลย mail ขอความช่วยเหลือให้มันแปลอังกฤษเป็นอังกฤษให้หน่อย กว่ามันจะตอบกลับมาว่าจะช่วย ลูกค้าเราก็ทวงงานแล้ว...เวรกรรม...ทำไงได้ต้องส่งมันไปแบบงั้นหละ 2. งานนี้แปลเรื่องวิศวกรรมยานยนต์เป็นพันๆหน้า เอกสารแปลญึ่ปุ่นเป็นอังกฤษแปลมาจากญี่ปุ่นเหมือนกัน โครตแสบเลยอันนี้ 10 หน้าแรกมันเขียนภาษาอังกฤษยังกับอาจารย์ฝรั่งเขียน textbook แน่ะ พอเริ่มหน้าที่ 11 มันออกลายแล้ว เพราะภาษาอังกฤษกลายเป็นมีแต่ syntactic errors in the writing of second language learners เกือบทุกประโยคเลย อ่านแทบไม่รู้เรื่อง เหลือเชื่อจริงๆ ตอนนั้นเรานั่งทำงานในบริษัทแปลเอกสาร เราบอกบริษัทแปลว่า "ควรคืนไปไม่แปลนะเพื่อจรรยาบรรณ" แต่มีหรือที่บริษัทจะคืนงาน ค่าแปลเงินเป็นล้าน...!! ส่วนใหญ่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ production line ด้วย สงสัยจริงๆถ้าแปลไปตามเนื้อผ้า (โดยนักแปลที่เก่งเรื่องวิศวกรรมยานยนต์ตั้งหลายคน) มันก็ยังแปลผิดเพราะอ่านภาษาอังกฤษเพี้ยนๆไม่รู้เรื่อง แล้วโรงงานมันไม่ผลิตหรือต่อตัวถังรถออกมาวิ่งๆแล้วล้อหลุดหรือฟะ?  เราแปลไปได้แค่ 40 หน้า ที่เหลือไม่ไหวแล้ว เลยคืน ไม่อยากแปลอ้ะ แต่ก็มีนักแปลคนอื่นแปลจนเสร็จ แล้วขำดีอ้ะ อีกไม่กี่เดือนต่อมามีผู้หญิงคนหนึ่งซื้อรถยี่ห้อนี้ แล้วมีปัญหาเอากลับไปที่อู่บริษัท แล้วมันแก้ไขให้ไม่ได้ เธอเลยเอาตะลุมพุกทุบรถออกทีวีประจานมันซะเลย คาดว่าความผิดพลาดอันยิ่งใหญ่มาจากการประมูลงานกันในญึ่ปุ่น บริษัทแปลในญึ่ปุ่นคงเอานักแปลระัดับเซียนแปล 10 หน้าแรกเป็นตัวอย่าง พอได้งานแล้ว (น่่าจะเป็นพวกมาเฟียมีเส้นสายในบริษัทแม่ในญี่ปุ่น) มันลดต้นทุนโดยจ้างนักแปลชั้นเลวที่สุดมาแปลส่วนที่เหลือจนจบ...เฮ้อเหลือเชื่อจริงๆที่ quality assurance บริษัทรถใหญ่ๆในญี่ป่น failed ขนาดนี้...!!! 3. รายนี้แค้นไอ้นักแปลตัดราคาชาวบ้าน มันเป็นอาจารย์สอนภาษาญี่ปุ่นที่สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่นนี้แหละ แปลเรื่องรถเหมือนกัน แปลญี่ปุ่นเป็นไทย (ใครๆก็วิ่งไปจ้างมันเพราะมันตัดราคานักแปลญี่ปุ่นเก่งๆคนอื่นๆหมด) แล้วเราต้องแปลภาษาไทยของเขาเป็นอังกฤษ อะโห ภาษาไทยมันเรียงลำดับมาแบบภาษาญี่ป่นเลย อ่านแล้วโครตมึนหัวสุดๆ แปลๆไป เราทำซ่าใช้เครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้า IBM พิมพ์ ไม่ได้ใช้คอมพิวเตอร์ เจอแต่คำว่า "ผู้ปฏิบัติการการขนส่ง" เราก็แปลเป็น "transport operator" แปลไปเพลิน มันมีรูปภาพให้ประปรายนะ พอแปลไปถึงหน้าสุดท้าย ตกใจสุดขีด เห็นรูปภาพรถบรรทุกกำลังจะเข้า bay มีภาษาญึ่ปุ่นกำกับอยู่ และมีคำแปลภาษาไทยกำกับอยู่ว่า "ผู้ปฏิบัติการการขนส่ง" และมีลูกศรชี้ไปที่หัวคนนั่งหน้ารถบรรทุกในภาพ "มันเป็นภาพของคนขับรถบรรทุก" โธ่เอ้ยไอ้อาจารย์สอนภาษาญึ่ปุ่น...ไอ้ๆๆๆ...นักแปลเวร (รวมอยู่ในร่างเดียวกัน)...!!! มันบังอาจหลอกเรา เลวสุดๆเลย ที่แท้มัน "ผู้ปฏิบ้ัติการการขนส่ง" ของมัน ก็คือ "คนขับรถบรรทุก" นี่เอง ทุเรศสุดๆเลยอ้ะ ซึ่งคำแปลภาษาอังกฤษมันต้องเป็น "truck driver" ...งานนี้โดนหลอกอย่างจังอ้ะ... ตายละสิ จะแก้ยังไงกันหว่าเต็มไปหมดเลย ตั้งหลายหน้าแน่ะ (ตอนนั้นทำงานรับเงินเดือนในบริษัทแปล)ต้องใช้เทปลบคำผิดตั้งกี่ม้วนกันหว่า?  โมโหกลับบ้านก่อนเวลาเลย แล้ววานให้พนักงานพิมพ์ดีดช่วยแ้ก้ให้ เซ็งๆเดินเข้าบาร์แถวๆเพลินจิตนั่งกินเบียร์ไปด่าแม่ไอ้อาจารย์สอนภาษาญึ่ปุ่นไปตลอดเย็นเลย โมโหว่ะ...บ้าที่สุดเลยมันหลอกเราให้แปลผิดหมดเลย... จริงๆแล้วเรายังมีเรื่องฝันร้ายเกี่ยวกับงานแปลญึ่ป่นอีกมากมาย จนขยาดกลัวภาษาไทยก้ับภาษาอังกฤษที่มันแปลจากภาษาญึ่ปุ่นเอาซะมากๆ...555+++... แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 53 06:16:43 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 06:10:02

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณค่ะ ดีใจ เขินและอับอายไปในเวลาเดียวกันที่มีคนบอกว่าชอบบล็อก คือแบบว่าดองมานาน... จะพยายามตั้งใจอัพบล็อกเรื่อยๆ ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ＾＾ ถ้ายังไงแอดเอ็มมาคุยกันก็ได้เนอะ (เราไม่ค่อยได้ออนเท่าไหร่ แต่ถ้าเจอก็ทักได้ทุกเมื่อเน่อ) สอบวัดระดับปีนี้สู้ๆ นะคะ เราก็สอบเหมือนกัน ค่าสอบที่ญี่ปุ่นแพงมากกกกอ่ะ T-T คุณหมอดู เราเข้าใจความรู้สึกของคุณนะคะ คือภาษาญี่ปุ่นมันเป็นอะไรที่... ไวยากรณ์ไปกันละคนทางกับภาษาอังกฤษมาก ตัวประธานของประโยคแทบจะไม่ใส่มาเลย ยิ่งถ้าเป็นพวกคู่มือ ภาษาจะเป็นแนว Passive อย่างเดียว  ถ้าแปลให้เข้าใจเป็นสำนวนอังกฤษ ก็ต้องหาเรื่องใส่ประธานของประโยคเข้าไปเอง ไม่งั้นก็จะเป็นอย่างที่คุณหมอดูว่าอ่ะค่ะ ข้อ 3. ที่ว่านี่ไม่ว่ารู้ว่าอาจารย์คนนั้นเป็นใคร แต่เห็นคำภาษาไทยมาแล้วพอนึกออกว่า ภาษาญี่ปุ่นมาว่ายังไงเลย เค้าก็แปลไปตามตัวอักษรน่ะค่า ＾＾ จากคุณ : Draconia เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 07:17:40

ความคิดเห็นที่ 14 อ่านประสบการณ์ของคุณfortuneteller แล้ว ดุ เดือดเผ็ด มันส์ มากค่ะ นึกภาพหน้าตอนบรรยายได้เลยว่าสุดแค้น (แต่แอบขำนิดนึงค่ะ) เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ เห็นฝันร้ายชัดเจนเลย อิอิ (กลัวเลย) ขอบคุณ คุณ Draconia มากๆๆ เช่นกันนะค่ะ ขอให้ อัพบล๊อคบ่อยๆ เพราะเห็นมีคนมาแซวด้วยว่าร้างรึป่าว แสดงว่าคุณ Draconia ต้องงานยุ่งแน่เลย แต่ก็มีคนที่อยากติดตามบล๊อคอยู่เนืองๆ และอย่างไรจะหลังไมค์ไป ขออนุญาตแอดเอมนะค่ะ แล้วก็สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆกับการสอบวัดระดับที่ญี่ปุ่นนะค่ะ เป็นกำลังใจให้เหมือนกันค่ะ สู้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : น้องไม่ต้องพี่ลุยเอง เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 53 14:11:46

ความคิดเห็นที่ 15 เรียนภาษาญี่ปุ่นที่สถาบันสอนภาษา TLS อาจารย์เป็นคนญี่ปุ่นแต่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้(พูดไทยได้) บรรยากาศในการเีรียนเป็นกันเองไม่เครียด อาจารย์มีวิธีการสอนที่สนุกสนาน ราคาก็ไม่แพง มีคอร์สสนทนา 1990 บาท เรียนประมาณ 22 ชั่วโมง คอร์ส ฟัง พูด อ่าน เขียน ราคา 3990 เรียนประมาณ 60 ชั่วโมง เป็นคอร์สสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานอะไรมาก่อน แต่สำหรับผู้ที่ีมีพื้นฐานมาแ้ล้วแต่ต้องการเรียนเพิ่มเติม โทรมาปรึกษาก่อนไ้ด้ที่ โทร 026329440 หรือจะดูข้อมูลที่เวปไซด์ก่อนได้ที่ http://www.jp-study.com/ ยินดีให้คำปรึกษาด้วยความเต็มใจคะ จากคุณ : iuok เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 16:47:55 A:58.8.116.172 X: TicketID:290602