|
cold hard truth, cold hard facts, cold hard reality มีความหมายใกล้เคียงกัน
cold = เย็นชา ไร้อารมณ์ เยือกเย็น hard = แข็งกระด้าง
cold hard truth คือความจริงแบบดิบๆ ไม่มีการปรุงแต่ง ไม่มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง เป็นความจริงที่อาจทำร้ายจิตใจคนที่รับรู้
ไม่รู้ว่ามีใครเคยแปล cold hard truth เป็นภาษาไทยแบบกระชับบ้างหรือเปล่า ขอส่งคำแปลต่อไปนี้เข้าประกวด
1. ความจริงแบบดิบๆ 2. ความจริงแบบตรงๆ 3. ความจริงที่ปราศจากการปรุงแต่ง 4. ความจริงที่บาดใจ 5. ความจริงที่แสนเจ็บปวด
จากคุณ |
:
นายชัย
|
เขียนเมื่อ |
:
9 ต.ค. 53 20:06:09
|
|
|
|
|