ความคิดเห็นที่ 1 successful customers คือ ลูกค้าที่ประสบความสำเร็จในธุรกิจของลูกค้าเอง (พูดถึงลูกค้า) customer's success (หรือ customers' success) คือ ความสำเร็จของลูกค้า (พูดถึงความสำเร็จ) นี่คือการแสดงความเป็นเจ้าของ customer success คือ ความสำเร็จ (ของบริษัท) ในการปฏิบัติต่อลูกค้า กรณีนี้เป็น compound noun คือ customer ทำหน้าที่เป็นเหมือน adjective ขยาย success ความสำเร็จในเรื่องอะไร ในเรื่อง (การปฏิบัติต่อ) ลูกค้า จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 53 23:27:48

ความคิดเห็นที่ 2 ควรใช้ Successful Customers ถูกหรือเปล่าคะ Yes แล้วถ้าใช้ Customer Success จะหมายถึง ความสำเร็จของลูกค้า Customer's Success อีกตัวอย่าง  please drop your envelope in ABC showcase. หรือ  please drop your envelope in ABC's showcase. The latter. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 53 23:27:51

ความคิดเห็นที่ 3 Remember if you want to convey "possession", you must use 's. Compound noun does not suggest "possession". For example, "class room" does not mean this room belongs to the class. It means this room is used for a class study. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 53 23:30:53

ความคิดเห็นที่ 4 please drop your envelope in ABC's showcase. - กรุณาทิ้งซองจดหมายในตู้โชว์ของบริษัท ABC please drop your envelope in the ABC showcase. - กรุณาทิ้งซองจดหมายในตู้โชว์ที่เขียนว่า ABC จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 53 23:41:11

ความคิดเห็นที่ 5 Many ways to write it. For example: 1. Our Customer Success Stories ... see a sample here ....  http://customers.redhat.com/ 2. Our (Long) List of Satisfied Customers 3. Proud to be Part of Our Customers' Successes You should make use of Google, na. You/Your bro are absolutely not the first person to create this type of company presentation. Next time you have doubts, just throw keywords like "customer success" into Papa Google, and see what being returned. Then you start crawling those links that could be related to established companies or organizations. You would somehow get some ideas to make use of your own. For slides, go to this site.... http://www.slideshare.net/ Search for tags like "company profile" or "company presentation". Good luck, Girl. Internet offers so much. We need to know how to use it more. จากคุณ : MissingInAction (MissingInAction) เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 00:55:52

ความคิดเห็นที่ 6 เขียนแบบนี้ก็ได้ครับ Please drop your envelope in the showcase of ABC. The success of the customers กรณีที่ต้องการใช้เป็นทางการหรือเน้นความสำคัญ ต่อความเป็นเจ้าของ จากคุณ : yosof (yosof) เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 00:59:36

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณพี่ๆทุกคนค่ะ ^^ ขอบคุณพี่ MissingInAction ค่ะที่ให้คำแนะนำ ก่อนตั้งกระทู้ก็ได้ google เรียบร้อยแล้วค่ะ ก็เห็นเค้าใช้ทั้งสองคำ แต่ความหมายมันแตกต่างกัน ก็เลยไม่แน่ใจว่าถ้าเราจะบอกว่า ลูกค้าที่ประสบความสำเร็จ(หลังจากมาใช้บริการกับเรา) จะใช้คำไหนที่ถูกต้องน่ะค่ะ ส่วนสไลด์พี่ชายทำเสร็จหมดแล้วค่ะ เค้าให้หนูมาเช็คพวก wording ก็ติดอยู่คำนี้ที่จะใช้เป็นคำโปรยก่อนขึ้นภาพบริษัทของลูกค้า สงสัยอีกข้อค่ะ พอดี google แล้ว พบว่าเค้าจะใช้  Customer Success หรือไม่ก็ Customer Success Stories กัน  ทำไมไม่เห็นเค้าเติม " 's " กันเลยคะ แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 53 02:32:31 จากคุณ : Luv~Berry เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 02:23:08

ความคิดเห็นที่ 8 Customer Success Stories ใช้ได้เพราะว่าทั้ง customer และ success ทำหน้าที่เป็น adjective ขยายคำนามหลักคือ stories เรื่องของลูกค้าที่ประสบความสำเร็จ สมมุติจะโปรยว่า ลูกค้าของเราที่ประสบความสำเร็จ ผมจะใช้ Our Successful Customers ระวังจะถูกเซียนๆแซวว่า แล้วลูกค้าที่ไม่ประสบความสำเร็จล่ะอยู่ไหนกันเพ่ ไม่ยักพูดถึง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 09:00:55

ความคิดเห็นที่ 9 อ่า... เธอะ แม้สเต่อะ แฮ้ส สโป๊ค เข่น...   :-) จากคุณ : MissingInAction (MissingInAction) เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 10:56:30

ความคิดเห็นที่ 10 ผมต้องขอเห็นต่างจากคุณแอ๊ดใน คห.8 ที่บอกว่า "Customer Success Stories ใช้ได้เพราะว่าทั้ง customer และ success ทำหน้าที่เป็น adjective ขยายคำนามหลักคือ stories เรื่องของลูกค้าที่ประสบความสำเร็จ." Customer Success ไม่ได้แปลว่า ลูกค้าที่ประสบความสำเร็จ และ Customer Success Stories ไม่ได้แปลว่า เรื่องของลูกค้าที่ประสบความสำเร็จ ลองอ่านบทความในเว็บต่อไปนี้ดูว่า Customer Success Stories หมายถึงอะไร https://www.marketingprofs.com/login/join.asp?adref=rdblk&source=http%3A%2F%2Fwww.marketingprofs.com%2F4%2Fsanna1.asp http://customers.redhat.com/ จะเห็นว่า Customer Success มีความหมายว่า ความสำเร็จในการปฏิบัติหรือจัดการหรือบริการลูกค้า และ Customer Success Stories มีความหมายว่า เรื่องราวของความสำเร็จในการปฏิบัติหรือจัดการหรือบริการลูกค้า จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 11:55:15

ความคิดเห็นที่ 11 customer success ในทำนองเดียวกับ customer support คำหลักคือคำหลัง success และ support ส่วนคำหน้าเป็น adjective ที่บอกว่าเกี่ยวกับอะไร customer success ความสำเร็จในเรื่องลูกค้า (ในการจัดการกับลูกค้า) customer support ความช่วยเหลือให้แก่ลูกค้า จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 12:00:39

ความคิดเห็นที่ 12 โดยส่วนตัวผมว่าใช้ได้ทั้งสองแบบ ทั้งที่มี 's และไม่มี ขึ้นอยู่กับบริบทมากกว่าครับ customer success= ความสำเร็จด้านลูกค้า customer success = ความสำเร็จของลูกค้า customer's success= ความสำเร็จของลูกค้า จากคุณ : yosof (yosof) เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 14:51:06

ความคิดเห็นที่ 13 เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณทุกๆท่านมากๆค่ะ ^^ จากคุณ : Luv~Berry เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 22:08:02