Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
จะแต่งประโยคนี้ยังไงดีครับ

รบกวนช่วยแนะนำด้วยครับ ว่าจะแต่งประโยคนี้ยังไงดีครับพอดีต้องส่งเมลล์ครับ  

"เนื่องด้วยสำนวนที่แปลให้เมื่อครั้งก่อนนั้น เป็นสำนวนการแปลที่มีความสละสลวยของภาษาอยู่แล้ว จึงใคร่รบกวนช่วยถอดความภาษาอังกฤษดังกล่าวให้อีกครั้ง เพื่อความสอดคล้องกันของภาษาและสำนวนที่ใช้"

 ประมาณนั้นครับ ขอบพระคุณล่วงหน้าครับ  

แล้วจะรบกวนสอบถามผู้รู้เพิ่มเติมถึงการใช้คำว่า
Enquire กับ inquire
Advice กับ advise และ
Euphuism

ขอบคุณครับ

จากคุณ : Parindrome
เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 13:56:28




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com