ความคิดเห็นที่ 1 แนะนำอันแรก คือ ตัดคำว่า the study ออกไปเลย ไม่เคยเห็นหรือแทบจะไม่เห็น หัวข้อมีคำว่า the study เลย จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 12:03:22

ความคิดเห็นที่ 2 ข้อสองคือ หัวข้อ ไม่ควรใช้ 's จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 12:18:17

ความคิดเห็นที่ 3 การศึกษารูปแบบและคุณลักษณะของเครื่องฝานหน่อไม้ที่มีประสิทธิภาพสอดคล้องกับความพึงพอใจของเกษตกรกลุ่มผู้ผลิตหน่อไม้ดอง ของอำเภอวังเจ้า จังหวัดตาก ผมลองพยายามแปลเอง แต่คิดว่าคงต้องแก้ไขอีกเยอะอ่ะครับ Characteristics of bamboo shoot slicer favoured by pickled bamboo shoot producers of Wang Chao, Tak province จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 12:19:52

ความคิดเห็นที่ 4 มีมี่แต่งให้ (หน่อไม้ = bamboo shoot) นะ Effect of bamboo shoot cuting pattern and the aspect of the cutting tool on satisfaction of preserve baboo shoot producers in Wang Chao, Taak, Thailand โอเคเนอะ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 12:31:46

ความคิดเห็นที่ 5 คือด้วยที่ว่า มีมี่จบวิทยาศาสตร์มา และมีมี่ก็อยากให้ข้อสังเกต เผื่อเป็นประโยชน์ในการตั้งชื่อหัวข้อ ของ จขกท เอง slice, pickle คำพวกนี้เหมือนคำที่ใช้ทั่วไป เพราะฉะนั้น มีมี่จึงใช้คำว่า cut กับ preserve แทน แก้นิดนึง นะ Effects of bamboo shoot cuting pattern and the aspects of the cutting tool on satisfaction of preserve baboo shoot producers in Wang Chao, Taak, Thailand ขอเติมเอสนิดนึง จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 12:44:30

ความคิดเห็นที่ 6 ขอยืม version ของคุณ K.Senior มาดัดแปลงครับ Design and characteristics of bamboo shoot slicer which effectively satisfies the needs of  pickled bamboo shoot producers of Wang Chao District, Tak province จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 13:09:34

ความคิดเห็นที่ 7 คห 1.... สามารถใช้ A study/The study of ...ได้ครับ แล้วแต่สาขาและความนิยมของแต่ละสถาบัน ถ้าคุณดูของคณะวิทย์ จุฬาฯ ทางคณะแนะนำว่าให้ตัดคำว่า A study/ The study ออก แต่ถ้าเป็นของคณะวิศวะ เภสัช อักษร หรือคณะวิทย์มหาวิทยาลัยไทยอื่นๆหรือต่างประเทศ ก็แล้วแต่ความพึงพอใจของแต่ละที่ครับ คห 2....หัวข้อฯ สามารถใช้ 's ได้ครับ วิทยานิพนธ์ที่เขียนโดยคนอังกฤษและอเมริกันมากมาย ก็ใช้ เพียงแต่การใช้ 's ของเจ้าของกระทู้ในกรณีนี้ อาจทำให้ความหมายกำกวม คห 4...ถ้าขึ้นต้นด้วย Effect of .... ถ้าอ่านให้ดี จะเห็นว่าความหมายจะเปลี่ยนจากต้นฉบับภาษาไทยครับ ผิดมากทีเดียว... คห 5... คำว่า slice กับ pickle ใช้ได้ครับ และความหมายไม่เหมือนกับ cut และ preserve นะครับ ถ้าเป็นการหั่นหน่อไม้ดอง จะเป็นแผ่นบางๆ แบนๆ ต้องเป็น slice ถ้าใช้ cut จะเป็นการหั่น/ตัด ทั่วไป มักเป็นชิ้นใหญ่หรือก้อน หรือแท่ง ส่วน preserve bamboo shoot ก็ผิดแกรมม่าครับ ควรเป็น preserved bamboo shoot แต่ก็นั่นอีกแหละ หน่อไม้ดอง/หน่อไม่เปรี้ยว ควรใช้ pickled bamboo shoot มากกว่า เพราะถ้าคุณใช้ preserved bamboo shoot จะเป็นคำกลางๆ ซึ่งมีการถนอมแบบวิธีอื่นด้วยเช่น ดองเค็ม ดองใบหญ้านางที่บรรจุขวดส่งออกนอก ฯลฯ ดังนั้น ใช้ pickled จะตรงกว่า (อย่างน้อยที่อังกฤษก็ใช้แบบนี้ครับ) โดยส่วนตัวแล้ว คิดว่าคำว่า type และ feature เป็นคำที่ใช้แสดงลักษณะของเครื่องมือฯ ที่เหมาะสมอยู่แล้ว (A study of) Types and features of effective bamboo shoot slicers (หรือ slicing machines) on the basis of the satisfaction of pickled bamboo shoot producers of (in) Wang Chao ....... จากคุณ : ... เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 17:54:52 A:109.246.5.90 X: TicketID:141052

ความคิดเห็นที่ 8 เปิดหูเปิดตาเลยทีเดียว เพราะมีมี่อ่านแต่เปเปอร์กับthesis เกี่ยวกับชีววิทยาอย่างเดียว โดยเฉพาะเปเปอร์ต่างประเทศโดยเฉพาะอเมริกา ไม่เคยเห็นหรือแทบจะไม่เห็นเลยว่าขึ้นต้นด้วย the study หรือ 's อยู่ในหัวข้ออะ  หรือแม้แต่ใน ม. มหิดล เอง ที่มีมี่จบมา ก็เลยแนะนำแบบชีววิทยาอะนะ เผื่อเอาไปใช้ด้วยกันได้ ประสบการณ์มีมี่ก็น้อย ไม่เคยไปเรียนต่างประเทศ เปิดดิกนิดๆหน่อยๆ  ก็เลยได้แค่นี้อะ ขอบคุณ คุณสามจุดอะ  หน่อไม้ดอง เค้าก็ไม่ได้เจาะจงว่าดองแบบไหน มีมี่ก้อ ใช้ preserve อะ ส่วน effect ส่วนตัวก็ไม่ได้คิดว่าความหมายเปลี่ยนไปมาก เพราะ ทาง จขกท เอง ก็เหมือนกับ ศึกษาว่า การฝานแบบไหน หรือ ลักษณะ รูปร่างเครื่องฝาน แบบไหน ที่ทำให้หรือมีผลต่อ ความพึงพอใจของผู้ผลิต มันก็คงคล้ายๆกันมั้ง อันนี้คิดเอาเองจากประโยคที่ จขกท ให้มา อันนี้ใช้ความรู้สึกอะนะ  จขกท ไม่ได้สำรวจเฉยๆใช่มั้ย ถ้าสำรวจเฉยๆว่า อะเปลี่ยนเลย อันนี้ ยอมรับ แต่ถ้าไม่ได้สำรวจเฉยๆ ทำการทดลองแล้ว vary การฝานแล้วไปถามผู้ผลิต มีมี่ก็ยังคิดว่าน่าจะใช้ได้อะ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 18:26:37

ความคิดเห็นที่ 9 ยิ่งมีคำว่า which ด้วยแล้วยิ่งไม่เคยเห็นอะ ในความเห็นที่ 6 อย่าง which ก็มีด้วยหรอ สงสัยอะ อันนี้ไม่ได้ประชดหรือเยาะเย้ยอะไรนะ แต่ไม่เคยเห็นอะ เผื่อเอาไว้เสริมความรู้งูๆปลาๆของมีมี่ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 18:32:01

ความคิดเห็นที่ 10 ส่วนตัวนะ คิดว่า the study ไม่ใช่ว่าใช้ไม่ได้ มีมี่รู้ว่ามันใช้ได้ แต่มีมี่คิดว่า มันไม่ เก๋ อะ แต่ไม่ได้อธิบายมากมายอะไร อยากให้ จขกท เก๋ ก็เลยแนะนำให้ตัดซะ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 18:33:45

ความคิดเห็นที่ 11 คห 8 หน่อไม้ดองก็หมายถึงหน่อไม้เปรี้ยวหรืออะไรก็ตามที่เป็น pickle ครับ ถ้าไม่ใช่หน่อไม้เปรี้ยวจะไม่เรียกว่าหน่อไม้ดอง เช่นดองเกลือจะมีชื่อเรียกเฉพาะ ไม่รู้เหมือนกันว่าเรียกว่าอะไรแน่ในภาษาไทย ส่วนดองใส่น้ำใบหญ้านาง (หรือย่านาง ไม่แน่ใจว่าเขียนว่าอะไร) ก็เรียกชื่อว่าหน่อไม้ในน้ำหญ้านาง จะไม่เรียกว่าหน่อไม้ดองครับ ส่วนการใช้คำว่า effect ในหัวข้อที่แปล ความหมายผิดแน่นอนทั้งในด้านความคลาดเคลื่อนในการแปล และด้านไวยากรณ์ เรื่องการอ่านเปเปอร์ อันนี้ก็คงแล้วแต่การสังเกตมังครับ หัวข้อในเปเปอร์ที่ตีพิมพ์แต่ละที่ หัวข้อวิทยานิพนธ์ หรือหัวข้อในวารสารพวก popular science magazine หรือหัวข้อที่ใช้ใน poster presentation ฯลฯ ก็มีการเขียนต่างกันครับ ไม่ได้มีหลักตายตัว คห 9 .... จะใช้ which ก็ได้ครับ ไม่แปลก แล้วก็มี thesis/dissertation หลายเล่ม จากหลายสถาบัน หลายประเทศ แม้แต่ที่คณะวิทย์มหิดลเอง ที่เขียนแบบนี้ เพราะมันเป็นการสื่อได้ชัดเจนที่สุด ไม่กำกวม ลองไล่ดูสิครับ ทั้งชีวะ เคมี เทคโนฯ ก็เห็นมีแบบนี้ คห 10.... การที่บางคนละ A study/The study ไม่ได้เป็นการละเพื่อเก๋ครับ งานเขียนด้านวิทยาศาสตร์ต้องการความกระชับ ชัดเจน สื่อตรงๆ ในการตีพิมพ์บางแห่ง มีการจำกัดเรื่องจำนวนคำ หรือต้องมีการทำฐานข้อมูล key word ต่างๆ ฯลฯ จึงพยายามตัดคำให้สั้น เพื่อประหยัดที่และสะดวกในการสืบค้น แค่มาแชร์ไอเดียร์ ไม่มีใครถูก-ผิด หรือประชด แต่เมื่อมีการคุยกันย่อมทำให้เราได้เรียนรู้กันมากขึ้นครับ จากคุณ : ... สอนวิทยาที่ MU เหมือนกัน เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 20:41:21 A:109.246.5.90 X: TicketID:141052

ความคิดเห็นที่ 12 โอเค จบเลย ก็อย่างที่บอก ว่าความคิดส่วนตัว คิดดู จริงอยู่ที่หัวข้อวิทยาศาสตร์ต้องการ ความชัดเจน แต่ มีมี่คิดว่าการตั้งชื่ออะไรก็ตาม นอกจากจะเพื่อความชัดเจน สื่อความหมายได้ถูกต้องแล้ว ชื่อก็ต้องดึงดูดความสนใจ ซึ่งนี่คือสิ่งที่อาจารย์ที่ปรึกษาสอนมา เราต้องมีศิลปะในการตั้งชื่อด้วย เหมือนชื่อหนังสืออะ ถ้าขึ้นต้นด้วยว่า การศึกษา แล้ว หัวข้อทุกข้อหรืองานต่อไป ก็ การศึกษา บราๆ อะไรเงี้ย น่าเบื่อเนอะ เราต้องแหวกแนว ฉีกกรอบแห่งความเรียบง่าย แต่ไม่ใช่ที่มีมี่ บอกว่าที่มีมี่ตั้งมันล้ำโฉบเฉี่ยวนะ มีมี่ไม่ใช่เจ้าของเรื่องอะ แล้วก็ไม่ได้เก่งมาจากไหน มีมี่ก็คิดได้แค่นี้แหละ เพราะมีมี่ก็รู้เท่าที่อ่านมา สังเกตุว่าชื่อเรื่องที่ลงตีพิมพ์ส่วนใหญ่ เค้าตั้งชื่อได้ ดีจัง อะไรงี้ มีมี่ถึงได้บอกว่า ความคิดส่วนตัวว่า The study  มันไม่เก๋ อาจารย์ (ข้ออ้างจานหน่อย) ยังเคยบอกเลย ขอชื่อเก๋ๆหน่อย แบบนี้ใครๆก็ตั้งได้ แค่ขึ้นต้นด้วย The study of อะไรก็ตาม ซึ่งมันไม่ผิด   แต่แค่อาจารย์ไม่ปลื้มแค่นั้นเอง มีมี่ก็เห็นด้วยกับอาจารย์ แค่มีมี่อ่านชื่อมีมี่ยังรู้สึกไม่สนใจตัวเองเลย มันไม่เป๊ะ มันไม่โดน มีมี่อ่านมาน้อย มีมี่ต้องอ่านให้เยอะๆ ขึ้น แต่อ่านยังไม่เกิน 20 เปเปอร์เลยมั้ง แหม ประสบการณ์ สอนกันไม่ได้จริงๆ สว่างจิตกันเลยทีเดียว ขอบคุณครับ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 22:25:32

ความคิดเห็นที่ 13 อ่านไม่ละเอียด เอาใหม่ มีมี่ก็เพิ่งรู้ ว่าที่จริง หัวข้อบางหัวข้อ ละ The study เอาไว้ ไม่ใช่เืพื่อความเก๋ แต่ก็นั่นแหละ ยังฝังหัวอยู่ ว่าตั้งชื่อ The study of ก็เหมือนตั้งชื่อคนว่า สมย้อย อะไรประมาณนั้น ขอบคุณครับ ที่มาแง้มกะลาของมีมี่ เวรกำ  ขายขี้หน้าจังเลย เขิลอาย อายจริงๆนะ จากคุณ : เจ้าชายมีมี่ เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 22:38:20

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณทุกความเห็นมากนะครับ จากคุณ : eaky123 เขียนเมื่อ : 14 ต.ค. 53 13:35:42

ความคิดเห็นที่ 15 The study of the relationship between the effectiveness of the bamboo shoot sliding machine and the satisfaction of a cooperation of farmers who produce the fermented bamboo shoot in Wang Chao, Tak, Thailand จากคุณ : Pakorn เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 53 14:51:16 A:76.185.56.57 X: TicketID:195917