Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ขอถามความหมาย I'm gonna hit the sag.

ผมส่ง manuscript ที่แก้ไขไปให้ Professor ที่อเมริกาอ่าน
ท่านก็ช่วยแก้แล้วให้คอมเมนท์กลับมา อย่างเร็วมากเลย
แล้วท่านบอกว่า "I'm gonna hit the sag."
ก่อนจบ e-mail ด้วยคำว่าเทคแคร์และชื่อท่าน

ผมไม่แน่ใจว่ามันแปลว่าอะไร
แต่เดาว่าท่านกำลังจะบอกท่านกำลังจะแย่แล้ว
อารมณ์ประมาณมึนๆงงๆ งานท่วม อย่างนั้นหรือเปล่าครับ
ถ้าใช่ ผมกำลังจะตอบ e-mail ขอบคุณกลับไป
กะจะพ่วงไปว่า please take care your health.
หรือไม่ก็ please do not work too hard.

1. ผมเข้าใจถูกหรือเปล่าครับ
2. ตอบไปแบบนั้นจะดีหรือเปล่าครับ (ผิดธรรมเนียมฝรั่งหรือเปล่า)

จากคุณ : --==SD==--
เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 14:25:11




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com