|
แปลแบบงูๆปลาๆนะครับ เพราะบางทีศัพท์เฉพาะทางเรื่องถักนิตติ้ง ผมก็ไม่ทราบ
สิ่งที่ต้องเตรียม
1. ไหมวูล rich monc รุ่น Stame สีน้ำตาลเข้ม เบอร์ 28 100g 2มัด
http://item.rakuten.co.jp/ko-da/w_stame/
2. เข็มเบอร์ 7
ขนาดชิ้นงาน
รอบหัว 50 cm
ความลึก 23 cm
guage (ผมเดาเอาว่า น่าจะหมายถึง อัตราความหนาแน่นของการถัก)
ในแพทเทิร์นขนาด 10 ตร ซม จะมี 16ตา (แต่ผมว่าหมายถึงช่องๆ) 36 แถว
วิธีทำ
1. เริ่มนิตโดยการพันด้วยนิ้ว (เขียนไว้แค่นี้จริงๆ ครับ ผมว่าโปรๆอ่านคงเข้าใจ)
2. ขอบๆ ใช้วิธี すべり目 เขียนว่าให้ดูแพทเทิร์น หน้า 61 ประกอบ
วิธี すべり目ศัพท์เฉพาะ ดูลิงค์นี้รูปที่สองครับ
http://www.tata-tatao.to/knit/stitches/etc/
3. แถวจบ 伏せ止め ศัพท์เฉพาะทาง ดูลิงค์นี้รูปแรกครับ
http://www.tezukuritown.com/lesson/knit/basic/close/index.html
นิตตามแพทเทิร์น รูปล่างขวา ไป 34 ตา (ช่อง) 244 แถว
จะได้ขนาดประมาณ กว้าง 21 x ยาว 68 cm
พอได้ปุ๊บ ดูตามรูปมุมขวาขนรูปที่ 1
หันด้านหลัง (裏) แล้วจับด้านกว้างสองข้างมาเรียงกัน แต่ต้องบิดนิดหน่อยด้วย
( ให้ได้ตามรูป ถ้าดูดีดี ตอนนี้จากดาวขาวถึงดาวดำจะเป็น 42 cm แล้ว)
แล้ว นิตให้ติดกันตามรูป แบบ すくいとじ ไป 8 cm (28แถว)
ลิงค์นี้รูปที่ 3
http://www.tezukuritown.com/lesson/knit/basic/close/hagitoji.html
2. จับดาวดำมุมล่างขวา พลิกกลับไปทางด้านหน้า ไปหาดาวดำอีกตำแหน่งนึง ซึ่ง
อยู่สูงไป 13 cm (46แถว) แล้ว 引き抜きはぎตามเส้นซิกแซกในรูป
ลิงค์นี้รูปสองครับ
http://www.tezukuritown.com/lesson/knit/basic/close/hagitoji.html
แปลเองงงเอง แต่คาดว่า จขกท น่าจะเข้าใจ
| จากคุณ |
:
iamfoong  
|
| เขียนเมื่อ |
:
19 ต.ค. 53 19:59:41
|
|
|
|
รบกวนช่วยแปล ภาษาญี่ปุ่นค่ะ
ขอบคุณค่ะ