|
Have u ever แปลว่า เคย ครับ
อย่างจาก คห 8 แปลว่า... บอก(ฉัน)มา, คุณเคยรักใครซักคน แล้วก็สูญเสียเขาไปหรือเปล่า?
ส่วน Been กับ gone ที่ถามมานั้น อธิบายลำบากครับ เพราะดูเหมือนจะเป็นสำนวนครับ (ซึ่งเป็นกรณียกเว้น) ถ้าแปลตรงๆ ความหมายจะไม่ตรง 100% (ถ้ายังไงให้ผู้เชี่ยวชาญมาแก้ไขอีกทีนะครับ)
อย่างการตอบคำถาม Have u ever been to Thailand..? จะเป็น Yes, I have been to Thailand. หมายความว่า ใช่, ฉันเคยไปเมืองไทย (แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว)
ส่วนถ้า Gone จะเป็นในลักษณะ Where is Mrs. Jones? I haven't seen her for quite a while. She has gone to Thailand since last month. หมายความว่า เธอไปเมืองไทยตั้งแต่เดือนที่แล้ว (ตอนนี้เธอก็ยังอยู่ที่นั่น)
แต่ถ้าพูดสลับกัน คนฟังก็จะยังพอเข้าใจได้จากบริบทครับผม
จากคุณ |
:
LP. E. no SAINT (LP. E. no SAINT)
|
เขียนเมื่อ |
:
20 ต.ค. 53 23:54:30
|
|
|
|
|