|
เอกสารพวกเนี้ยนะ คนที่เก่งๆภาษาอังกฤษในห้องนี้ หรือแม้กระทั่งนักแปลมืออาชีพ ก็ไม่ค่อยได้แปลกันหรอก ก็เลยไม่มีแบบฟอร์มกัน
แต่คนที่มีแบบฟอร์มแปลไว้เสร็จแล้วก็คือคนที่ทำงานในร้านแปลเอกสารแถวๆ ถ.วิทยุ และ ถ.เพลินจิตนั่นแหละ แต่ก็ไม่ใช่นักแปล มันจะเป็นพวกเสมียนพิมพ์ดีด เพราะงานพวกนี้นักแปลๆไว้นานแล้ว (โดยไม่ได้มีการแก้ไขปรับปรุง) แล้วไม่ได้แปลอีก แต่ร้านแปลเอกสารเก็บเอาแบบฟอร์มมาใช้งานซ้ำๆกัน (โดยไม่ต้องจ่ายเงินให้นักแปลเพิ่ม)
คนที่มีแบบฟอร์ม ถ้าเป็นเจ้าของร้านก็คงไม่เอามาแจกคุณหรอก หรือถ้าเป็นเสมียนพิมพ์ดีดก็คงไม่เอามาแจกคุณเพราะมีโทษถึงโดนไล่ออกจากงาน
จริงๆแล้วเราเคยทำงานเป็นผู้จัดการร้านแปลเอกสาร แล้ววันหนึ่งเราต้องซ่อมคอมพิวเตอร์ให้บริษัทแปลแห่งนั้น เราเลยเขียนข้อมูลแบบฟอร์มทั้งหมดลงแผ่น DVD (แบบฟอร์มพวกนั้นเราไม่ได้ทำ แต่นักแปลคนอื่นๆทำไว้หลายปีแล้ว) แต่อีกหลายปีต่อมาเราหัดเขียนภาษาอังกฤษจนเก่งกว่าในแบบฟอร์มอีกหลายเท่า เราเลยเห็นแบบฟอร์มพวกนั้นเป็นของเน่าๆ แล้วก็เลยขว้างมันทิ้งไปทั้ง DVD เลย เพราะเราเขียนเอาใหม่ดีกว่า แต่เราก็ไม่เคยเขียนมันใหม่เลยเพราะไม่มีใครมาจ้างเราแปลงานพวกนี้หรอก ส่วนใหญ่เขาจะไปจ้างร้านแปลทำกันทั้งนั้น
จริงๆแล้วถ้าเราแปลให้คุณสวยๆเราก็แปลได้แพล็บเดียว แต่มันอาจไม่มีประโยชน์อะไร เพราะถ้าเราเขียนภาษาอังกฤษให้คุณดีเกินไป มันอาจโดนเจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศตีกลับมา ถ้าไปเจอเจ้าหน้าที่กระทรวงที่ไม่เก่งอังกฤษมากๆ
เราจึงแนะนำว่าคุณไปจ้างร้านแปลแถวๆ ถ.วิทยุ กับ ถ.เพลินจิตแปลจะดีกว่า เพราะพวกเขาจะเขียนภาษาอังกฤษแบบไทยๆ (แต่ไม่แย่เกินไป) เหมือนๆแบบฟอร์มที่ใน DVD ที่เราทิ้งไป นั่นแหละ แต่ในทางกลับกันมือใหม่จริงๆที่เขียนภาษาอังกฤษแบบไทยๆ (แต่แย่เกินไป) แปลไปก็โดนเจ้าหน้าที่กระทรวง (ที่ไม่เก่งมาก แต่เก่งพอจับผิดมือใหม่ได้) ตีกลับมา (ไม่ยอมรับรองการแปล) อยู่ดีนั่นแหละ
ถ้าต้องการให้กระทรวงประทับรับรองคำแปลนะ เราแนะนำว่า อย่ามัวประหยัดเงินค่าแปลแค่ 300-400 บาทเลย มันอาจกลายเป็น "เสียเวลา และเสียน้อยเสียมากเสียยากเสียง่าย"
คือจริงๆแล้วเราเชี่ยวชาญงานแปลแนวนี้มากๆ แต่เราไม่มีงานประเภทนี้เข้ามาเลย เพราะมันไปที่ร้านแปลกันหมด กะว่าจะรับแปลแบบนี้บ้างแต่ช่วงนี้ก็ติดงานแปลหนังสือจนขยับตัวไม่อออก
แล้วไอ้จะช่วยคุณ "มันก็ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ (อาจกลายเป็นทำให้คุณวุ่นวายไปอีกด้วย...!!!)"
ไปดูเหตุผลทั้งหมดโดยละเอียดได้ที่กระทู้นี้ แล้วคุณก็จะเข้าใจเองนั่นแหละ...
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9784615/K9784615.html
แก้ไขเมื่อ 21 ต.ค. 53 10:06:14
แก้ไขเมื่อ 21 ต.ค. 53 01:16:46
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 ต.ค. 53 01:13:56
|
|
|
|
ใครมีตัวอย่างการแปลหนังสือรับรองการเกิด ท.ร.20/1ช่วยหน่อยจ้า
