Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
เฉลยความหมาย We're watching the world in blue ติดต่อทีมงาน

จากที่เคยมาเล่าว่า อาจารย์ฝรั่งจะร้องเพลงให้แฟน เนื้อเพลงที่แกแต่งเอง

I love my pussycat
She loves me too
Our loves are true
We're watching the world in blue

ดิฉันก็มาถามความหมายที่ห้องนี้ ว่าประโยคสุดท้ายหมายความอย่างไร?
เขารักกัน แต่ทำไมมองโลกเศร้าล่ะ

เมื่อวานดิฉันได้ถาม อาจารย์ฝรั่งแล้วค่ะ

แกตอบว่า Blue ในความหมายของแก คือ
"...But Blue are good for us it's a very good colour for love and happyness..."
ความหมายคงจะเหมือน คุณนายชัย ที่บอกว่า

ความหมายของประโยคสุดท้ายไม่ชัดเจน อาจแปลได้ 2 แบบ คือ

1. เราเฝ้ามองโลกด้วยความหดหู่ท้อแท้ หรือเศร้าสลดสิ้นหวัง
2. เรามองดูโลกสีน้ำเงินอยู่ (อาจอยู่ริมทะเล มองดูทะเลอยู่)

โดยส่วนตัว ผมเอนเอียงไปทางความหมายที่สอง เพราะประโยคก่อนหน้าบอกว่า ความรักของเราเป็นความรักที่แท้จริง ก็น่าจะทำให้เรามีความสุข ไม่น่าจะมองโลกด้วยความหดหู่ท้อแท้

จากคุณ : เปปเปอร์
เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 53 10:10:56




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com