PANTIP.COM : K9834147 " บ่อขยะ " เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 7

ผมว่า ผมเคยตอบให้เจ้าของกระทู้ไปครั้งหนึ่งนะ เพราะคุ้น ๆ คำศัพท์ที่คุณมาขอให้แปลมาก

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K9771673/K9771673.html

ผมจะพูดแรงไปไหมครับว่า ผมคิดว่า การทำป้ายติดอะไรก็ตาม มันไม่จำเป็นต้องละเอียดถึงขนาดต้องระบุเฉพาะเจาะจงขนาดแยกประเภทมันออกไปเป็นอย่าง ๆ

เช่น ตู้คอนโทรลเครนเนี่ย โรงงานผมใช้ Controller แปะไว้ตรงตู้ควบคุมเครนนั่นแหละครับ เวลาพา Visitors เดินไลน์ ทั้งญี่ปุ่นกับฝรั่งเขาก็เข้าใจดี

อีกประการหนึ่ง ผมเข้าไปดูกระทู้ของคุณที่ตั้งขึ้นมาหลายอัน เลยเข้าใจว่า โรงงานคุณต้องใหญ่พอสมควร แล้วพวก Engineer หรือช่างที่เขาวางแผนระบบโรงงาน หรือดูระบบ PM (Preventive Maintenance) อ่ะครับ เขาต้องมีคู่มือและศัพท์เทคนิคเฉพาะอยู่แล้ว ยิ่งคุณมาถามเอาในนี้ แล้วเอาไปแปะ แต่ไม่เข้าใจระบบการทำงานของกระบวนการผลิตทั้งหมด ผลที่ได้คือ มันดูเหมือนจะแปลไปอย่างแกน ๆ หรือขอไปที ฝรั่งอ่านระวังเขาจะตลกนะครับ

เห็นคราวนี้มีศัพท์ความปลอดภัยด้วย โรงงานคุณมีพนักงานกี่คนครับ ไม่มีเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการทำงานหรือครับ ให้เขาแปลให้ก็ได้นี่นา

จริง ๆ คุณควรจะทำอย่างที่ผมเคยบอกว่า ให้ Run no. หมายเลขเครื่องตาม Process ของคุณ ไม่ต้องไปบอกหรอกครับว่า อันนี้มันเป็นรางส่งอะไร เขาเห็นเขาก็รู้เอง อย่างผมก็ติดไว้แค่ Conveyor เฉย ๆ ไซโลเก็บเมล็ดพืชของผม ก็เขียนว่าไซโล เขาก็เข้าใจ

คำว่ารางที่คุณแยกประเภท ผมไม่แปลให้นะครับ เพราะผมจะตอบตามแนวทางที่เคยแนะนำไว้ในกระทู้ก่อน คุณรู้คำหนึ่งได้ คุณจะเขียนที่เหลือได้เอง ผมก็เคยตอบไปแล้ว

ถึงผมจะบ่นมาขนาดนี้ แต่ผมก็ยอมช่วยคุณนะครับ

คำว่าเครื่องนวดใช้ Stripper
คำว่าทะลายเปล่า Empty
เครื่องบีบ screw press << ไม่ใช้คำว่า Expeller หรือครับ มันเป็นศัพท์เฉพาะมากกว่า Screw press นะครับ Screw press สเป็นคำที่ใช้เรียกกระบวนการผลิต ซึ่งใช้ได้หมด แม้แต่การนวดแป้งข้าวเพื่อทำขนมอบ ก็สามารถใช้คำว่า Screw press processing อธิบายได้ แต่ถ้าถามว่าใช้เครื่องอะไร ต้องตอบว่า Expeller เพราะมันเป็นชื่อเครื่องจักรที่หีบ บด ในลักษณะอัดกระแทก

ราง screw conveyor
ตะแกรง Vibrating screen อันนี้ก็เช่นกัน มันเป็นชื่อกระบวนการคัดแยกโดยการสั่น จริง ๆ ถ้าจะเรียกเครื่องจักร ควรใช้ Shaker, Vibrio screen เป็นต้น

ล้อกะบะ Whell loader กระบะอะไรครับ ? ถ้ามันเป็นกระบะใหญ่มาก ใช้ Tank loader ดีกว่าไหมครับ
**********************************8

"สัญญาณไฟไหม้" << Fire Alarm
"จอดเฉพาะรถบรรทุกกากปาล์มเท่านั้น " Parking Area For รถบรรทุกกากปาล์ม
ลูกเฌอตักทะลายเปล่า"
เครื่องบีบทะลายเปล่า No. 1"
"รางพาทะลายบนเครื่องบีบ"
"ลูกเฌอปาล์มสด No.1"
" เครื่องอัดไฮดรอลิค" << ถามช่างดูสิครับ
" ห้ามเข้า เครนกำลังทำงาน " << DO NOT ENTER
"ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า"
"ตะแกรงกรองสั่น No.1"
"ถังน้ำมันสี่เหลี่ยม No.1" Oil tank ก็จบ เวลาเอาไปติด เขาก็ดูออกครับว่ามันรูปทรงอะไรอ่ะ
" ปั๊มน้ำมัน No.1" Oil pump
"รางสั้นพาทะลายเปล่า
"รางใต้เครื่องนวด No.1"
"รางหน้าลูกเฌอ No.1"

"อันตราย
เครนกำลังทำงาน
กรุณาเดินในเส้นทางที่กำหนด"

"ตู้คอนโทรลเครน"

"ประตูฉุกเฉิน << Emergency Exit
เข้าไปเดินเครื่องสูบน้ำดับเพลิง"

"ถังกรองทราย No.1"
"ที่เก็บสารส้ม" Storage For Alum
"แกลลอนที่ยังไม่ได้ใข้" << ผมอยากรู้จริง ๆ ว่า คุณจะแปลมันเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง เนี่ย Empty gallon อ่ะป่าว อิอิอิ

ปั๊มน้ำ No.1"
" ถังคลอรีน" ถังใหญ่ป่ะครับ แล้วคลอรีนที่ใช้ เป็น Sanitizer ด้วยหรือเปล่า (สารทำความสะอาด) ให้ใช้คำว่า Chlorine ทับศัพท์ไปเลย
"ถังคูริฟ๊อก" << มันต้องมีชื่อเฉพาะ ถ้าคุณซื้อมา ลองถาม Supplier ว่า เขียนยังไง
"ถังสารส้ม No.1" Alum Tank
"จุดรับน้ำดับเพลิง" << จุดรับน้ำ หรือหัวน้ำดับเพลิงครับ
"ล้อกะบะ- รอซ่อม" Out of order
"กองเศษเหล็ก" ผมว่า อย่าไปติดให้แขกดูเลยครับ อายเขา ควรใช้คำอ้อม ๆ ว่า Out of order หรือ Material Not for Using

สุดท้ายนี้ ผมขออวยพรให้คุณรู้จักขวนขวายด้วยตัวเองมากกว่านี้ การที่เราออกมายอมรับว่า ตัวเองด้อยความรู้แล้วขอความช่วยเหลือในเรื่องนั้นจากผู้อื่น โดยที่ตนเองดูเหมือนไม่ได้แสดงความพยายามในการพัฒนาความสามารถของตนให้สูงขึ้นนั้น มันเป็นเรื่องน่าละอาย มากกว่าจะควรภูมิใจที่ได้รับการช่วยเหลือจากคนอื่นนะครับ

จากคุณ : PeeEm

เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 53 11:42:44