ความคิดเห็นที่ 1 metaphor ออกแนวยกตัวอย่าง พยายามหาสิ่งต่างๆมาให้เราจินตนาการถึงสิ่งที่อ้างถึง ออกแนวบรรยายโวหารหน่ะครับ eg., thistle spines pierced my skin when the cat leapt up simile จะออกแนวพรรณนาโวหารครับ  เป็นการบอกว่าสิ่งที่เรากล่าวถึงเหมือนอะไร คล้ายอะไร เราจะพบคำจำพวก like, the same as ซึ่งจะไม่พบในประโยคจำพวกแรกครับ eg., the cat leapt onto my shoulder and her claws, like thistle spines, pricked my skin painfully. ปล. ผมเรียนสายวิทย์ ก็อ้างอิงจาก published paper นะครับ ไม่รู้ว่าจะใช่อันที่เจ้าของกระทู้ต้องการหรือเปล่า..... REFERENCE : http://www.purchon.co.uk/poetry/simile.html แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 53 21:38:45 แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 53 21:37:55 แก้ไขเมื่อ 22 ต.ค. 53 21:37:22 จากคุณ : heavenguy เขียนเมื่อ : 22 ต.ค. 53 21:34:45

ความคิดเห็นที่ 2 Simile ไทยว่า อุปมา ส่วน Metaphor ไทยเรียก อุปลักษณ์ ทั้งสองอย่างเป็นโวหารเปรียบเทียบอันเป็นโวหารชนิดหนึ่งในบรรดาสิ่งที่เรียกว่า โวหารภาพพจน์ หรือ Figures of Speech ทั้งสองอย่างนั้นมีความเหมือนกันตรงที่ต่างก็เป็นการเปรียบเทียบของสองสิ่ง แต่ความต่างกันอยู่ตรงนี้ อุปมา นั้นเปรียบของ A ว่าเหมือนของ B โดยการใช้คำเชื่อมที่มีความหมายว่า "เหมือน" ถ้าภาษาอังกฤษก็ใช่ like / as เป็นการเปรียบทางอ้อม ต่างจาก อุปลักษณ์ ซึ่งเปรียบของ A ว่าเป็นของ B โดยตรง ไม่มีการใช้คำเชื่อม ตัวอย่าง อุปมา เขาสู้เหมือนกับสิงห์โต He fights like a lion. อุปลักษณ์ ชาวนาเป็นกระดูกสันหลังของชาติ The farmer is the backbone of the nation. อุปมา Chris was a record-setting runner and as fast as a speeding bullet. อุปลักษณ์ When Chris ran, he was a speeding bullet racing along the track. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 22 ต.ค. 53 22:34:04

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : ใครคนหนึ่ง... เขียนเมื่อ : วันปิยมหาราช 53 21:04:04