PANTIP.COM : K9861816 ข่าวทั่วๆไปในวงการแปล [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 2

ผมเป็นตัวเจ้าของลิ้งนั้นเองครับ. . .
ที่จริงเมื่อสัก 2-3 ปีก่อน ผมเคยคิดจะต่อสู้นะครับ เพราะมีกรณีปัญหาที่บริษัทเคเบิล T ไม่จ่ายเงินเราตามกำหนดเนื่องจาก human error การลืมทำเบิก(จึงต้องทดไปอีก 1 เดือน) โดยให้เหตุผลว่าเป็น "ระบบของบริษัท"... แต่คนที่ดูแลงานเจรจากับผมและขอให้ยอมความ ผมก็เลยยอมความไป และผมยังได้ร้องเรียนปัญหาต่างๆไปกับทางบริษัทด้วย ซึ่งคนดูแลงานของผมก็ได้ส่งเรื่องต่อไปให้กับผู้บริหาร และก็มีการบอกต่อมากับผมว่า "บริษัทจะพยายามปรับปรุงบางอย่างให้กับนักแปล" (จนบัดนี้หลายปีมาแล้ว ผมก็ไม่เห็นว่าจะมีอะไรที่ปรับปรุงขึ้นมาเลยครับ นอกจากเปลี่ยนซอฟต์แวร์จาก VDO มาเป็น DVD ฮ่าฮ่าฮ่า )

ทีนี้น่ะพอครั้งนี้ผมได้ลองต่อสู้จริงๆแล้ว เพราะได้ไปทำงานกับบริษัท S ที่บอกจะจ่ายเงินให้ใน 45 วัน แต่จนถึงปัจจุบันก็ 2 เดือนเข้าไปแล้ว ก็ยังไม่เห็นเงินในบัญชีเลย... ผมได้ไปมาหมดแล้วครับ ทั้งกรมคุ้มครองแรงงาน ศาลแรงงานกลาง และ NGO ซึ่งก็พบว่ากฎหมายแรงงานไม่ได้คุ้มครองคนทำงานฟรีแลนซ์เลย เราเสียเปรียบทุกประตูครับ... ถ้าจะมีสิ่งที่ช่วยได้ก็คงต้องรอกฎหมาย "Homeworker" (ซึ่งก็ไม่รู้จะต้องรอไปอีกเืมื่อไร? เพราะที่จริงในวงการกฎหมายได้มีการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มาเกือบ 10 ปีแล้ว... ซึ่งผมว่าปัญหาก็คือ "กฎหมายนั้นเข้าข้างผู้ประกอบการครับ ไม่ได้เข้าข้างแรงงานนอกระบบอย่างพวกเรา")

ฉะนั้นอุทาหรณ์ที่ผมอยากฝากไว้ ที่เราพึงทำได้ตอนนี้ก็คือ ต้องเคร่งครัดเรื่องสัญญาจ้างทุกครั้ง ไม่ว่าจะเป็นบริษัทใหญ่แค่ไหน เครดิตดีแค่ไหน ไว้ใจไม่ได้ครับ! เราต้องทำคู่สัญญาไปเองเลย(ถ้าบริษัทไม่มีให้นะครับ)

และในอนาคตถ้าเป็นไปได้ควรมีการรวมตัวของนักแปล เพื่อปรึกษากันถึงปัญหาต่างๆและหนทางแก้ไข ไม่งั้นไม่ไหวหรอกครับ ทำงานไปเจอแต่คนเอาเปรียบ ไม่เห็นค่าในวิชาชีพ
แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 53 18:05:19
แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 53 11:15:19
แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 53 11:15:05

จากคุณ : เบอท (albertpotjes)

เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 53 11:14:26