ความคิดเห็นที่ 1 I/we understand that the credit transfer hereby authorized will be processed by computer through systems known as the ACB magnetic tape, or electronic funds transfer services respectively and I/we also understand that no advice of payments will be provided by my/our bank, but details of each payment will be printed on my bank statement or on any accompanying voucher.  This does not apply where it is not customary for banks to furnish bank statements e.g. savings accounts or transmission accounts.   ฉัน/เรา เข้าใจตรงกันว่า จำนวนเงินที่โอน จะผ่านการอนุมัติ ตามกระบวนการด้วยระบบคอมพิวเตอร์ ที่เรารู้จักกันในนามของ ACB magnetic tape หรือ electronic funds transfer services ตามลำดับ และ ฉัน/เราเข้าตรงกันว่า จะไม่มีการแจ้งการชำระเงิน ซึ่งจะกระทำโดยธนาคาร, แต่รายละเอียดของการชำระเงินแต่ละครั้งจะพิมพ์บน รายการเดินบัญชี หรือ พิมพ์บน accompanying voucher. ไม่อนุญาตให้ใช้ สำหรับธนาคารเพื่อตกแต่งรายการเดินบัญชี เช่น บัญชีออมทรัพย์ หรือ บัญชีกระแสรายวัน เป็นต้น จากคุณ : จขกท (tiskes@zaa) เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 53 12:33:21

ความคิดเห็นที่ 2 I/we understand that remittance advices will be forwarded by mail or facsimile machine. ฉัน/เรา เข้าใจตรงกันว่า การแจ้งเตือนการชำระเงิน จะส่งมาทางเมลล์หรือทางแฟกซ์ Herewith please find a cancelled cheque or copy of my/our bank statement. พร้อมกันนี้กรุณายกเลิกเช็คหรือสำเนาของ รายการเดินบัญชีของฉัน/เราด้วย จากคุณ : จขกท (tiskes@zaa) เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 53 12:35:04

ความคิดเห็นที่ 3 We agree that all purchase transactions between the company and ourselves are subject to the company standard terms and conditions for the procurement of merchandise and/or non-merchandise goods and services. These standard terms and conditions can be viewed at: เรายอมรับ การซื้อขายระหว่างบริษัทและเรา เป็นไปตามเงื่อนไขและข้อกำหนด เกี่ยวกับการซื้อขาย หรือไม่ซื้อขาย สินค้า และบริการ. เงื่อนไขและข้อกำหนด สามารถดูได้เพิ่มเติมที่; จากคุณ : tiskes@zaa เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 53 12:36:20

ความคิดเห็นที่ 4 เอกสารพวกนี้แปลลำบาก เพราะถ้าจัดเรียงลำดับคำแปลไม่ดีทำให้อ่านแล้วเข้าใจผิด เอ้าลองแปลให้ดู จะเห็นได้ว่าใช้วิธีการแปล 3 กระบวนท่าเพลง คือ 1. คำไหนไม่มีในภาษาอังกฤษ เราเพิ่มขึ้นในภาษาไทยเพื่อความชัดเจน 2. คำไหนที่มีในภาษาอังกฤษ เราตัดออกในภาษาไทยเพื่อความชัดเจน 3. สลับลำดับคำใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “ฆ่า" passive sentence ในกรณีที่ทำได้ ทั้งนี้ในการใช้กระบวนท่่าเพลง 3 ท่าเพลงนี้ เราต้องทำโดยคงไว้ซื่งความหมายเดิมของต้นฉบับ I/we hereby request, instruct and authorise you to pay amounts, which may accrue, to me/us to the credit of my/our account with the above mentioned bank (or any other bank or branch to which I/we may transfer my/our account).  This authority may be cancelled or amended by me/us giving you thirty days notice in writing, sent by prepaid registered post. ข้าพเจ้า/เราทำการร้องขอ บอกกล่าว และอนุมัติให้ท่านโอนเงินตามจำนวนซึ่งจะต้องชำระให้แก่ข้าพเจ้า/เรา โดยโอนเข้าบัญชีธนาคารของข้าพเจ้า/ของเราซึ่งอยู่ ณ ธนาคารตามที่ระบุเอาไว้ข้างบนนี้ (หรืออยู่ที่ธนาคารหรือสาขาอื่นใดซึ่งข้าพเจ้า/เราจะย้ายบัญชีไปฝากไว้)   ข้าพเจ้า/เรามีสิทธิที่จะยกเลิกหรือแก้ไขคำอนุมัตินี้ได้โดยการแจ้งให้ท่านทราบเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าเป็นเวลาสามสิบวันทางไปรษณีย์ลงทะเบียนตอบรับ คำอธิบาย (ซึ่งคิดแบบนักแปลที่เรียนการแปลมาด้วยการฝึกเล่นหมากรุกกับคอมพิวเตอร์นะ ไม่ใช่นักแปลที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นวิชาเอก) accrue แปลว่า “เกิดขึ้น”. “ทวีคูณ”, “(สิทธิ) ซึ่งเรียกร้องได้”...ถ้าแปลตรงตัวจะกลายเป็นภาษาหุ่นยนต์ ก็เลยแปลงเป็น “ตามจำนวนซึ่งจะต้องชำระ” "โดยโอน" เขียนภาษาไทยแบบย้ำคิดย้ำทำ เพื่อป้องกันคนไทยอ่านแล้วหลงประโยค ส่วนใหญ่เวลาแปลประโยคภาษาอังกฤษที่มี appositives เยอะๆ โครงสร้างภาษาไทยรับมือมันไม่ไหว ก็เลยต้องเล่น "ย้ำคิดย้ำทำ" with แปลเป็น “ซึ่งอยู่ ณ” ถ้าใช้คำอื่นอาจทำให้คนอ่านเข้าใจผิด ดูดีๆ คำว่า “may” ในประโยคที่ 2 ไม่ได้แปลว่า “อาจจะ” แต่มันแปลว่า “มีสิทธิที่จะ” เราก็เลยฉวยโอกาส ฆ่า passive sentence มันซะเลย โดยการเรียงลำดับเอาคำว่า I/We ขึ้นต้นประโดยเพื่อพลิกประโยคใหม่ให้เป็นโครงสร้างภาษาไทยมากขึ้น transfer แปลเป็น "ย้ายไป(ฝาก)" มีคำว่า "ฝาก" เกินมา แต่ก็ไม่ผิดความหมาย ที่ใสเพิ่มเข้าไปก็เพื่อให้ภาษาไทยอ่านเป็นแบบไทยๆ เข้าใจง่ายขึ้น ........................................................................... หมายเหตุ ใน คคห 1 คุณตีความคำว่า "furnish" ผิด มันไม่ได้แปลว่า "ตกแต่ง" ลองไปแปลมาใหม่ บริกรรมดูให้ดีๆ แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 53 14:17:04 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 53 14:11:39

ความคิดเห็นที่ 5 เป็นภาษากฎหมาย ค่อนข้างแปลยาก นอกจากการเรียบเรียงคำแปล จะมีความสำคัญ  การแปลต้องไม่ขาดไม่เกิน ครบถ้วน  ภาษาที่ใช้ต้องเป็นภาษาเขียนด้วย คำบางคำ ไม่ควรเขียนทับศัพท์ เช่น mail ไม่ควรแปลว่า เมลล์  ควรแปลว่า ทางไปรษณีย์ facsimile แปลว่า โทรสาร purchase transactions ควรแปลว่าสัญญาซื้อ ....................................................... คำว่า furnish ในความคิดเห็นที่ 1 แปลว่า 1)VT. ตกแต่ง  relate:{ประดับด้วย} VT. จัดหาให้ (คำทางการ)  syn:{equip}{provide}{supply} 2) furnish  (เฟอร์'นิช) vt. จัดหา, จัดให้มี, ติดตั้ง, ให้. Synonym: . furnisher n.  ###S. present ควรแปลตามความหมายที่ 2 ....................................................... ส่วนการแปลประโยคภาษาไทย  บางประโยคต้องเรียบเรียงใหม่ มีทั้งตัด เพิ่มคำ ตามความเห็นที่  4 แต่ต้องได้ใจความเดียว  ภาษากฎหมายมักจะเขียน แล้วตีความไม่ขาด ตีความได้สองความหมาย คุณจขกท.แปลได้ดี แล้ว ต้องปรับถ้อยคำอีกเล็กน้อย  ลองใช้ Dic.ในนี้   http://th.w3dictionary.org/index.php?q=furnish จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 53 15:58:46

ความคิดเห็นที่ 6 รบกวนช่วยตรวจการแปลสัญญาฉบับนี้ให้หน่อยค่ะ 2 จากคุณ : tiskes@zaa เขียนเมื่อ : 5 พ.ย. 53 18:46:29