ท่านใดเก่งภาษาอังกฤษช่วยสรุปข้อความนี้ให้หน่อยครับ!!
|
 |
พอดีผมไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ต้องแปลสรุปส่งอาจารย์ ผมเลยต้องขอความช่วยเหลือผู้ที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลสรุปให้ผมหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้าเลยแล้วกันนะครับ
"I feel that the English language will be able to carry the weight of my African experience. But it will have to be a new English, still in full communion with its ancestral home but altered to suit new African surroundings." (Thiong'o, p.286)
How shall we describe Indian creative writing in English.......Of course, it is Indian Literature, just as the work of Thoreau and Hemingway are American literature. But Indian literature comprises several literatures....and Indian writing in English is but one of the voices in which India speaks. It is a new voice, no doubt, but it is as much Indian as others. (Iyengar, 1962: 3, quoted by Kachru, 1992b: 242).
It seems that English is the preferred medium for some simply because it facilitates the creative process (Bisong, 1995: 129). Any suggestion that Periphery writers writing in English have ulterior purposes or hidden agendas is, in Bisong's view both 'patronising' and ill-informed (ibid.: 131). The additional literary resources made available through English can therefore be seen as complementary to the local literary traditions, rather than being at odds with them (Kachru, 1994: 145).
In summary, the main points in this section have been that:
* the value-system associated with EIL provides additional 'attitudinal resources'.
* contact with English has led to greater functionality in Periphery languages through linguistic enrichment.
* English has provided additional literary resources.
| จากคุณ |
:
moomchark
|
| เขียนเมื่อ |
:
9 พ.ย. 53 12:52:55
A:110.169.55.227 X: TicketID:294860
|
|
|
|
