ความคิดเห็นที่ 1 อ่านปัญหาคุณแล้วคิดว่าการช่วยแปล (ทำการบ้าน) ให้คุณมันไม่ได้ทำให้คุณแปลเก่งขึ้นมาได้เลย   วิธีสอนการแปลไทยเป็นอ้ังกฤษที่ดีที่สุด ไม่ใช่อยู่ดีๆก็เอาประโยคภาษาไทย (ซึ่งบางทีก็ยากเกินไป แบบการบ้าน จขกท) เอามาให้นักศึกษาแปล พอแปลไปนักศึกษาก็เขียนภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติ (เพราะแปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 มันยากกว่าแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 ตั้งหลายเท่า) อาจารย์ก็มานั่งบ่นให้เมื่อยปาก ว่า "แปลไม่ได้เรื่อง" หรือมานั่ง edit (ตรวจแก้) คำแปลภาษาอังกฤษให้ตัวอาจารย์เองประสาทกลับต้องซัดพาราวันหนึ่งเป็นกำๆ วิธีสอนการแปลไทยเป็นอังกฤษที่ดีที่สุดก็คือสอนแปลอังกฤษเป็นไทยก่อน และในกระบวนกาีรเรียนการสอน จะต้องมีเป้าหมายให้นักศึกษา "หัดเลียนแบบนักเขียนฝรั่ง แล้วเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติ ให้ได้เสียก่อน" จากนั้นจึงค่อยสอนการแปลไทยเป็นอังกฤษ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 53 14:35:48

ความคิดเห็นที่ 2 งานหนัก ความเร่งรีบ ความเครียด (hard working , expedite , stress ) ต้องเป็น noun ทุกคำ - Hard work, hustle, stress คุณเบื่อพวกมันบ้างมั้ย? (Are you bored with them?) - Are you tired of them? ความสดชื่น ความผ่อนคลาย - Freshness, relaxation คุณคิดถึงมันบ้างหรือเปล่า? - Do you miss them? จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 53 16:50:37