Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ทำงานเกี่ยวกับแปลภาษาจีนแล้วท้อมากครับ (เพิ่งจบใหม่) ติดต่อทีมงาน

คือ ผมเรียนจบเอกจีนมา เพิ่งเรียนได้สี่ปีนี่แหละ แล้วก็ตอนนี้ได้ทำงานเกี่ยวกับงานเอกสารของโรงงาน ต้องแปลไทยเป็นจีน (เพิ่งเริ่มงานได้สองวัน) ช่วงนี้พี่เลี้ยงก็ให้ซ้อมแปลไปก่อนคือแปลงานเดียวกับพี่เลี้ยงแต่ว่าเค้าไม่ได้ใช้งานแปลของเรา

ที่ท้อก็เพราะว่า ผมต้องปรับตัวทั้งเรื่องการทำงาน แล้วก็เรื่องภาษาเรียกได้ว่า ท้อสองเด้ง เรื่องการทำงานก็โอเคนะยังใหม่อยู่เลยไม่รู้เรื่องเท่าไหร่

แต่ว่าเรื่องภาษานี่สิ เนื้อหา ความรู้ คำศัพท์ต่างๆที่เรียนมา ทั้งหมดสี่ปีมานี้ แทบจะไม่มีประโยชน์เลย ความรุ้ผมตอนนี้พอนะสำหรับการสื่อสาร คุยรู้เรื่อง

แต่การแปลงานเอกสารอ่ะ มันคนละแบบกัน ใช้ภาษาทางการมาก หรืออย่างบางที อ่านภาษาไทยยังไม่รู้เรื่องเลย เช่น การวางบิล การออกใบกำกับภาษีอะไรงี้ ตอนแรกผมก็ทำงานที่โรงแรมก็ไม่ค่อยได้ใช้ภาษาจีนเลย ใช้แต่อังกฤษ ก็เลยตัดสินใจว่าไม่ได้ละ ต้องทำงานเกี่ยวกับภาษาจีน อุตส่าเรียนมาสี่ปี ลำบากลำบนกว่าจะจบ ถึงไม่เก่งแต่ก็อยากพัฒนาตัวเอง แต่พอมาเจอของจริง มันทำให้ท้อเลย

คือตอนนี้ถ้าไปเป็นครูสอนภาษาจีน สอนเด็กประถมไรงี้ก็ไม่มีปัญหา ปรับตัวแค่เรื่องการทำงานนิดหน่อย อย่างน้อยก็ไม่มีปัญหาเรื่องภาษาจีน

ตอนนี้ผมคิดว่าผมควรจะสู้ต่อไปดีไหมหรือว่าหยุดแล้วไปเป็นครู เพราะว่าตอนนี้ผมรู้สึกว่า ถึงจะสู้ต่อไป มันก็ไม่ทันแล้ว คือพี่เลี้ยงผมเค้าเป็นคนเชื้อสายจีนพูดจีนมาตั้งแต่เด็ก อะไรงี้อ่ะ (ผมเลยรู้สึกว่า ถึงสู้ต่อไปก็เทียบเค้าไม่ได้อยู่ดี)

ตอนนี้ท้อมาก ไม่ทราบว่า เพื่อนๆพี่ๆน้องๆ ที่เรียนจบเอกจีน แบบที่เพิ่งเรียนสี่ปี ที่เมืองไทยน่ะ ตอนทำงานพวกนี้แก้ปัญหายังไงกัน หรือว่า เอาภาษาจีนไว้เป็นแค่ความสามารถพิเศษ แล้วไปทำอย่างอื่นแทน

ปล. เนื้อหาที่ผมต้องแปลก็จะประมาณว่า "ดำเนินการจัดทำเอกสารให้มีความถูกต้องและรวดเร็วมากยิ่งขึ้น"  ผมไม่รู้จะแปลว่าไงเลย ช่วยแนะนำผมด้วยละกันนะครับ

จากคุณ : okpgvd
เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 53 21:19:48




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com