 |
ตอบจากประสบการณ์ที่เคยทำงานร่วมกับคนจบด้านภาษาอังกฤษมานะ
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งในอดีตเรียนวรรณกรรมอังกฤษมาจากมหาลัยปิดดังๆ เธออ่านภาษาอังกฤษรู้เรื่องเยอะ แปลอัีงกฤษเป็นไทยได้ดีกว่านักแปลนิยายทั่วๆไปเสียอีก แต่เธอเขียนภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติเพียบเลย ถ้าอ่อน grammar จนเขียนอังกฤษผิดเยอะ แต่เก่ง reading comprehension มากๆ (จากการอ่านหนังสือเยอะๆ) ก็เรียนวรรณคดีอังกฤษให้จบได้...แต่มันจะมีผลตอนสมัีครงานเพราะเขียนภาษาอังกฤษไปแล้วส่วนใหญ่ไม่ได้งานทำ คนพวกนี้ต้องไปจ้างคนอื่นเขียนภาษาอังกฤษทุกครั้งที่จะสมัครงาน แย่หน่อย...!!!
ที่หนูพูดว่า
"เรื่องแปลไม่กลัวค่ะ อ่านบ่อย แต่เรื่องเขียนนี่แกรมม่ายังสับสนมั่วอยู่เลย..กำลังพยายามปรับปรุง ^^"
อย่าเพิ่งมั่นใจมากเกินไปนะ เผอิญมันมีภาษาอังกฤษปราบเซียน โครงสร้างซับซ้อน เพื่อนร่วมงานในอดีตพี่คนนี้แปลไม่ได้ก็มี เพราะไม่รู้ syntax (grammar ระดับประโยค) เธอแยกส่วนประโยคภาษาอังกฤษไม่ถูก เลยแปลเป็นไทยไม่ได้ (เพราะเรียงลำดับคำศัพท์ไม่ถูก) ยิ่งแปลไทยเป็นอังกฤษหละเธอตายสนิทเลยอ้ะ...!!!
ถ้า grammar ไม่แม่นตั้งแต่ ม.6 เรียน 4 ปีมหาลัย พยายามปรับปรุง ถ้าขยันมากๆก็พอไหว แต่จากที่พี่ทำงานกับคนจบเอกอังกฤษมาหลายๆคนพบว่า จบเอกภาษาอังกฤษในเมืองไทยมา แล้วเขียนอังกฤษเป็นธรรมชาติมากๆ ไม่ผิดเลย มีน้อยมากๆ (นานๆจะมีหลงๆมา เป็นพวกอัฉริยทางด้านภาษา...ขนาดจบเมืองนอกมาเขียนผิดเละยังมีบานเบอะเลยหละ...) ส่วนใหญ่ต้องเรียนรู้จากประสบการณ์ทำงานอีกหลายปี
จริงๆแล้วคนบางคนมีวิธี
"อ่านหนังสือภาษาอังกฤษเยอะๆ แล้วเรียน grammar กับ writing จากการอ่านหนังสือภาษาอังกฤษ (แล้วเลียนแบบนักเีขียนฝรั่ง) เอาไปเขียนภาษาอังกฤษให้เก่งๆ ได้ไปเลย"
มันเป็นไปได้ แต่ก็ไม่หมูนักนะ มันเป็นสัมผัสที่ 6, 7, 8 หรือสูงกว่านั้น...(เข้าข่ายวิชา parapsychology แล้ว) ตอนนี้พี่กำลังค้นคว้าเรื่องนี้อยู่ (เป็นการเรียนแบบใช้ความคิดนอกกรอบ) เพราะพี่ขี้เกียจอ่านตำรา grammar น่ะ....555+++...เอาไว้ทำสำเร็จแล้วจะมากระซิบบอกให้ ตอนนี้ใกล้จะสำเร็จอยู่แล้วเพราะเปลี่ยน cells สมองไปได้ระดับ biological transmutation เรียบร้อยแล้ว
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
18 พ.ย. 53 04:12:09
|
|
|
|
|
อยากต่อมหาลัยสาขา วรรณคดีอังกฤษ ค่ะ ^^ แนะนำหน่อย
