PANTIP.COM : K9936057 เจ๋ากุ๋ยเกี้ย แปลว่าอะไรคะ? [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 5

ผมชอบคำถามนี้จัง วันนี้พอมีเวลา เลยมาอธิบายเพิ่ม

เวลาเราดูหนังจีนย้อนยุค เราจะเห็นว่าภรรยาหรือลูกสาวคนมีอันจะกิน เขาจะมีเด็กสาวคนหนึ่งหรือหลายคนคอยรับใช้ติดสอยห้อยตามอยู่ใกล้ตัวเสมอ เด็กสาวรับใช้เหล่านั้นภาษาแต้จิ๋วเรียกว่า 走鬼 cao2 kui2 เจ๋ากุ้ย ซึ่งเด็กสาวพวกนี้เป็นทาสที่ถูกซื้อมาเป็นสาวใช้นั่นเอง สมัยก่อนไม่มีการจ้างคนมาเป็นสาวใช้ แต่เขาซื้อคนมาจากครอบครัวที่ยากจนมาเป็นทาส เนื่องจากวัฒนธรรมจีนแตกต่างจากไทย วัฒนธรรมไทยแบ่งชนชั้นผู้ดีออกจากไพร่เป็นคนละระดับ เวลาอยู่กับเจ้านายทาสต้องหมอบต้องคลาน แต่ของจีนมองว่าเป็นเรื่องของคนรวยคนจนมากกว่า เราจึงรู้สึกว่าที่เห็นในหนังนั้นเป็นเพียงสาวใช้ แต่ความจริงเขาเป็นทาสที่ถูกซื้อตัวมาครับ

ลูกสาวคนรวยบางคนเวลาแต่งงานออกเรือนไป พ่อแม่ก็จะให้ 走鬼 หนึ่งคนหรือสองคน ติดตามไปอยู่รับใช้ด้วย

ถ้าจำไม่ผิดนิยายเรื่อง The good earth ตัวเอกในเรื่องไปขอ 走鬼 มาเป็นภรรยาคนแรก ดูแล้วเหมือน 走鬼 จะมีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์มากกว่าทาสของไทย

แต่อีกด้านหนึ่งของเหรียญคือถ้าเลี้ยงไว้จนแก่เฒ่าก็จะเป็นภาระเสียเปล่า ๆ สู้พออายุเริ่มมาก รีบรับสินสอดแล้วให้ออกเรือนไปก่อนที่จะขายต่อไม่ได้ แล้วไปหาซื้อเด็กคนใหม่ดีกว่า รู้อย่างนี้แล้วยังคิดว่าเขามีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์มากกว่าทาสของไทยหรือเปล่าครับ

จากคุณ : สนทะเลน้อย

เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 53 14:24:37