"เป็น" กับ "คือ" ต่างกันอย่างไรครับ
|
 |
เรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นในฐานะภาษาต่างประเทศมา แล้วอาจารย์ตั้งคำถามว่า "เป็น" กับ "คือ" ในภาษาไทยต่างกันอย่างไร
จำตัวอย่างประโยคไม่ได้ แต่จะมีบางประโยคที่เอาคำว่า คือ ไปแทนคำว่า เป็น ไม่ได้ แทนแล้วจะฟังแปลก ๆ ไม่เป็นธรรมชาติทันที
ตรงนี้อาจารย์สอนว่า เราเป็นผู้ใช้ภาษา เราคิดว่าเราเข้าใจภาษาไทย แต่เราก็อธิบายเรื่องเหล่านี้ไม่ได้ เพราะฉะนั้นหากใครจะสอนภาษาไทยให้คนต่างชาติต้องรู้ลึก รู้จริง ฯลฯ
แล้วอาจารย์ก็ไม่ได้สรุปให้ฟังว่ามันต่างกันอย่างไรครับ ครั้นว่าจะถามก็ไม่มีโอกาสเสียนี่
ใครพอจะอธิบายได้บ้างครับ ขอบคุณครับ
แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 53 11:44:12
| จากคุณ |
:
Urashima   
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 พ.ย. 53 11:43:01
|
|
|
| 
