รบกวนคำศัพท์จีน(โบราณ)ที่เจอบ่อยในนิยายกำลังภายใน (ver.จีนกลาง)ด้วยขอรับ
|
 |
ข้าพเจ้าเคยเอาคำศัพท์จีนบางคำ ไปพูดให้สหายชาวจีนฟัง
เช่น
- เสี่ยวเอ้อ = บริกร
- ยาโถว (เอียเท้า ใน ver.แต้จิ๋ว) = เด็กผู้หญิง
- เฉิน = ฉัน
ปรากฎว่าสหายข้าพเจ้าออกอาการฮาแตก พร้อมชี้แจงให้ทราบว่า มันเป็นภาษาโบราณ ไม่มีใครใช้กันแล้ว
เนื่องจากในตอนนี้ ข้าพเจ้ากำลังแอบมีใจปฏิพัทธิ์ในแม่นาง"อึ้งย้ง" (สาวจีนที่ข้าพเข้าเจอเจอเข้าที่พู้ซึง และทราบว่านางใช้ชื่อว่า "หวงหรง" ซึ่งเป็นชื่อภาษาจีนกลางของอึ้งย้ง) อยู่
ก็เลยจะหาคำโบราณต่างๆ ในภาษาจีนกลางไปเรียกรอยยิ้มจากนางบ้าง (ตอนนี้ที่นึกออกก็มีแค่ โกวเนี้ย กงจื๊อ กงจู๊ แต่คำเหล่านี้เป็นภาษาจียแต้จิ๋ว หากเอาไปเล่น แม่นางก็คงงง )
ขอบคุณขอรับ
แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 21:35:50
| จากคุณ |
:
the scholar 
|
| เขียนเมื่อ |
:
28 พ.ย. 53 11:44:58
|
|
|
| 
