ความคิดเห็นที่ 1 ผมคิดแพงกว่านี้ง่ะ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 19:40:34

ความคิดเห็นที่ 2 คุณ fortuneteller เคยสรุปอัตราค่าแปลไว้ตามลิงค์นี้ค่ะ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/08/K9542692/K9542692.html จากคุณ : lalabel เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 15:47:41

ความคิดเห็นที่ 3 อัตราค่าแปลน่าจะขึ้นอยู่กับความยากง่ายของเนื้อหา ถ้าค่าจ้างเท่านี้นักแปลจะเอาอะไรกิน จากคุณ : เห็นแล้วอึ้ง เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 53 00:21:48 A:90.224.229.100 X: TicketID:159141

ความคิดเห็นที่ 4 ค่าแปลมันควรคิดตามความยากง่ายและความสามารถของนักแปล เมื่อก่อนเรารับงานแปลราคาถูกๆเพราะเริ่มหัดแปลและัรับงานผ่านบริษัแแปลก่วยเตี๋ยวเรือ (บริษัทแปลงานด่วน แปลลวกๆแถวๆ ถ.วิทยุ กับ ถ. เพลินจิต)เราโดนกินหัวคิวๆไป 50% สมัยก่อนหลงคิดว่าหมูแปลแพล็บเดียวเสร็จเพราะไม่รู้ตัวว่าแปลผิดบานเบอะน่ะสิ...555+++...แต่แปลๆไปกลายเป็นเครียดแล้วลงเอยติดเหล้างอมแงมและเลิกกับแฟนไป 2 คน เลยต้องเลิกแปล นักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือรุ่นพี่เี่ี่รา 3 คน ตายด้วยโรคเส้นเลือดในสมองแตก โรคสุราเรื้อร้ัง กับโรคหัวใจหรือโีรคเครียดนี่แหลเะ น่าสงสารมากๆ อีกหลายปีต่อมา พอรู้ทางหนีที่ไล่เรื่องแปลคิดว่าทำได้ดีกว่าเดิมพอคิดแพงขึ้นหน่อย ลูกค้าบางคนที่ไม่อยากได้งานแปลก๋วยเตี๋ยวเรือก็เข้าใจ และยอมจ่ายแพงกว่าราคาีหน้าร้่านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ แต่ลูกค้าบางรายไปใช้บริการก๋วยเตี๋ยวเรือแล้วติดต่อเรามา เราก็เสนอราคาแพงกว่าหน้าร้านก์๋วยเตี๋ยวเรืออยู่แล้วเพราะเราไม่ได้รีบแปลลวกๆ แต่เจอลูกค้าบางรายบอกว่า "จะเอาราคาถูกกว่า 50% ของราคาหน้าร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ แล้วจะเอานักแปลที่เรียนจบสาขาวิชานั้นด้วย" ^ ^ เจอแบบนี้เข้าเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว เป็นงานแปลสาขาวิศวกรรมยานยนต์ประมาณ 100 กว่าหน้า แปลไทยเป็นอังกฤษ เราคิดว่าทำได้ดีพอสมควรเพราะเคยแปลแบบนี้มาก่อนเฉียดๆ 1,000 หน้า ถึงบางเรื่องยากๆ เราพอค้นข้อมูลเอาตัวรอดได้ เสนอราคาไป แบบเจียม body ไำม่เรียกแพงนัก แึ้ึค่ราคาปานกลาง ไม่ถูกไม่แพงมากนัก (แต่แพงกว่าหน้าร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ)  แต่ปรากฎว่าลูกค้าตอบมาว่า "ต้องการนักแปลจบปริญญาด้านวิศวกรรมยานยนต์ และต้องการราคาต่ำกว่า 50% ของราคาหน้าร้าน ของร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรืออีกด้วย" เวรกรรม!  rate ที่เขาต้องการนี้นะ มันต่ำกว่าหน้าละ 200 บาทเสียอีก อย่าว่าแต่แปลวิศวกรรมยานยนต์ให้ถูกต้องเลย นักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษได้เ้รื่องได้ราว แบบไม่เพี้ยนน่ะ (แปลจากภาษาที่ 1 ไปเป็นภาษาที่ 2 มันยากกว่าแปลจากภาษาที่ 2 ไปเป็นภาษาที่ 1 นะ) ใครมันจะยอมมารับแปลหน้าละร้อยกว่าบาทกันฟะ...555+++... งานชุดนั้นนะ เราว่ามันเป็นงานของบริษัทใหญ่ๆ เราไม่เชื่อว่าผู้บริหารบริษัทระดับนั้นจะเน้นว่าต้องการงานแปลคุณภาพสูงราคาต่ำกว่าหน้าละ 200 บาทนะ (โดยคำนึงถึงค่าครองชีพขณะนี้) แต่เราว่า "มันเป็นคนในหน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างที่ต้องการกินหัวคิวส่วนต่าง" ผู้บริหารระดับสูงควรสอดส่องดูเรื่องพวกนี้ ให้ดีๆ เพราะถ้ากินหัวคิวกันแบบนี้นะ จะสร้างความพินาศให้กับบริษัท...ได้ในที่สุด แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 53 17:06:11 แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 53 17:04:37 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 53 16:59:59

ความคิดเห็นที่ 5 ตอนที่หัดแปล   รับงานจากร้าน  ที่ตั้งหน้าสถาบันการศึกษา  ถูกหักหัวคิว 50% เหมือนกัน ส่วนมาก แปลงานระดับป.โทจากอังกฤษเป็นไทย  คิดค่าแปลจากหน้าที่เป็นภาษาไทย หน้าละไม่เกิน 200 บาท หักแล้ว ได้ค่าแปลไม่เกิน หน้าละ 100 บาท ต้องรับงานอย่างนั้นอยู่หลายปี  เพราะไม่มีหน้าร้าน และเริ่มหัดแปล  ยิ่งเป็นภาษาที่สอง  ยิ่งต้องมีที่ปรึกษา  ก่อนนี้ หากแปลจากไทยเป็นอังกฤษ เราจะถามและปรึกษาชาวอังกฤษ ที่เข้ามาอยู่ในประเทศไทยหลายปี   หากแปลอังกฤษเป็นไทยก็ค้นคว้าจากgoogle  พอชาวอังกฤษย้ายไปอยู่จังหวัดอื่น  ก็ถามในห้องเรียนภาษาอังกฤษบ้าง ถามในเว๊ป อื่นบ้าง เหนือยเหมือนกันเคลียดด้วย เพราะบางคนเร่ง และแปลหลากหลายfield พอมีร้านเป็นของตนเองตั้งในทำเลดีดี  ติดถนนใหญ่  ก็รับงานตรงจากลูกค้า และรับสอนภาษาไปด้วย   ทำคนเดียว ไม่เป็นลูกจ้างใคร สบายใจด้วย   ส่วนงานแปลเอกสารก็ยังทำไป  หากรับงานแปลอย่างเดียว  จะอยู่ไม่ได้  เพราะค่าแปลไม่มากและไม่แน่นอน ค่าแปลคิดจากความยากง่าย   ร้านเรา(คิดว่า) ถูกที่สุด ร้านที่อยู่ในละแวกเดียวกัน คิดแปลจากอังกฤษ(จากภาษาต้นทางง่ายๆ) เป็นไทย  ร้านนั้นคิดหน้าละ500 บาท จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 07:05:14