ความคิดเห็นที่ 1 ได้ยินเสียงบ่นว่า พิธีกรสาว เธอพะงาบพะงาบ พูดอะไร   ผมจับใจความมาแปลให้ ดังนี้ “แขกผู้มีเกียรติทุกท่านคะ  วันนี้ เป็นวันเปิดกิจการของไนท์คลับเรา  ดิฉัน ในฐานะขอตัวแทนของเถ้าแก่หลิว ขอกล่าวคำว่า ยินดีต้อนรับทุกท่าน  และเพื่อที่จะให้ทุกท่านมีความสุขในค่ำคืนนี้  ทางเราได้เชิญสาวงามนานาชาติของเซี่ยงไฮ้ มาเป็นคู่เต้นรำของท่าน หวังว่าทุกท่านจะสนุกสนานอย่างเต็มที” หน้าม้าตบมือระเบ็งเซ็งแซ่  ห้ามหยุดเป็นอันขาด  ถึงจะเป็นฝรั่งตบมือก็ไม่แปลก  ยุคโน้น ฝรั่งก็เต็มเซี่ยงไฮ้เช่นกัน จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 22:57:10

ความคิดเห็นที่ 2 จินตนาการว่า  เราอยู่ในช่วงประมาณ คศ 1930-1940 ก่อนและหลังเล็กน้อย  นครเซี่ยงไฮ้ที่ผมจะพาท่านไปเยือนผ่านเสียงเพลง แสง และสี นั้น จะเป็นเมืองท่ายุคเฟื่องฟูแล้วค่อยๆเคลื่อนคลายสู่ความวุ่นวายเพราะสงคราม เซี่ยงไฮ้ยามนั้นเป็นเบ้าหลอมแห่งหลากหลายวัฒนธรรม เป็นตอนที่ ปท จีนปกครองโดยจีนคณะชาติ  เซี่ยงไฮ้เองมีอาณาเขตที่ตัดแบ่งเป็นเขตเช่า โดยเฉพาะของอังกฤษ  ฝรั่งเศส ที่ย่อยลงมาอีกก็มี เยอรมันบ้าง  แม้แต่พ่อค้าชาวยิวก็ยังมาป้วนเปี้ยนทำการค้า   จนกระทั่ง ญี่ปุ่นส่งทหารมารุกราน เพื่อยึดครอง ปท จีน เริ่มจากหัวเมืองแถบตะวันออกเฉียงเหนือลามมาถึงเซี่ยงไฮ้  เหลือเพียงส่วนที่เป็นเขตเช่าแก่ชาวยุโรปที่ถือว่าปลอดภัยไร้กังวล  นอกเขตนั้นก็สับสนอลหม่าน อย่าเพิ่งตกใจว่า ผมจะชวนท่านไปถือปืนร่วมรบด้วยนะครับ  เล่าให้ฟังพอเป็นกระสาย เท่านั้นเอง และในช่วงนั้นเอง ก็มีดาวดวงหนึ่งจรัสแสงขึ้นในวงการบันเทิง คือ โจว เสวียน 周璇  เธอมีความสามารถทั้งการแสดงและการร้องเพลง รุ่นอากงอาม่า อายุ สัก 80 ปี น่าจะรู้จักเธอดี  แม้เธอจะเสียชีวิตแล้ว  ก็ยังได้รับการยกย่องให้รับรางวัลศตวรรษแห่งภาพยนต์จีน中国电影世纪奖   ในฐานะดารานำแสดงหญิง  เมื่อ ธค.  1995 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 22:59:33

ความคิดเห็นที่ 3 ใครที่ฟังชอบฟังเพลงจีนยุคเก่าแทบจะไม่มีใครไม่รู้จัก โจว เสวียน  (1/8/1918—22/9/1957)   เธอได้รับสมญาว่า น้ำเสียงทองคำ เพราะมีแก้วเสียงที่ใสละเอียด น้ำเสียงหวานซึ้ง การเปล่งเสียงก็ชัดเจน เธอเป็นดาราจรัสฟ้าที่อมตะ   แม้ว่าในสมัยนั้นภาพยนตร์ยังเป็นขาว-ดำ  การบันทึกเสียงร้อง อาจจะไม่ละเอียด และดนตรีก็ปราศจากการใช้เอฟเฟคที่อลังการอย่างปัจจุบัน  เพราะการบันทึกเสียงนั้นนักร้องจะร้องจริงพร้อมกับวงดนตรีที่เล่นจริงในขณะเดียวกัน  แต่ถ้าท่านได้ฟังคลิปเพลงยุค 1930s  ที่ผมนำเสนอไว้ข้างล่างนี้  ท่านจะต้องถูกสะกดให้อ่านจนจบกระทู้นี้ ด้วยการร้องคลอของ โจวเสวียน และมิวสิควีดีโอเพลงแรกที่ผมขอนำเสนอ   ชื่อ天涯歌女   แปลเอาความว่า นักร้องสาวพเนจร (ตะลอนไปถึงขอบฟ้า) ในคลิปนี้ท่านจะเห็นความน่ารัก ร่าเริงและสดใสของโจวเสวียน  อีกทั้งจะได้สดับเสียงที่ไพเราะของเธอด้วย   เชิญคลิกที่คลิป แล้วตามลงไปอ่านคำแปลได้ที่ คห ถัดไปนะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:03:00

ความคิดเห็นที่ 4 เพลงข้างต้นเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง นางฟ้าริมทาง 马路天使   คศ 1937 โจวเสวียนเป็นนางเอก ในเรื่องนั้นเธอเป็นสาวยากจนที่รักกับพระเอกที่เป็นนักดนตรีกระเป๋ากรอบบางเหมือนหุ่น (ดูคลิปข้างบน ก็จะเห็นด้วยกับผม)  เธอเป็นนักร้องในโรงน้ำชา โดยมี อจ ที่สีซอเป็นคนดูแล ในการแปลเพลง ผมพยายามจำกัดคำในภาษาไทยให้ลงตัวกับภาษาจีนเท่าที่ทำได้  ท่านอ่านคำภาษาไทยให้ช่วงตรงกับเสียงคำร้องจีน  ก็จะซาบซึ้งถึงความไพเราะได้มากขึ้น ++++ 作词: 田汉      　　作曲: 贺绿汀 　　原唱：周璇 　　 电影《马路天使》插曲 　　歌词： 天涯呀海角 ขอบฟ้าเอ๋ย มุมทะเล 觅呀觅知音 หาเอย หาคนรู้ใจ 小妹妹唱歌郎奏琴 น้องสาวร้องเพลง  พี่ชายบรรเลงขิม 郎呀咱们俩是一条心 พี่ชายจ๋า สองเราร่วมหนึ่งใจ 爱呀爱呀郎呀 รักเอย รักจัง พี่เอ๋ย 咱们俩是一条心 สองเราร่วมหนึ่งใจ 家山呀北望 ภูเขาบ้านเดิม อยู่ทิศเหนือ 泪呀泪沾襟 น้ำตาไหลเปื้อนเสื้อ 小妹妹想郎直到今 น้องสาวคิดถึงพี่จวบวันนี้ 郎呀患难之交恩爱深 พี่จ๋ารักผ่านอุปสรรคยิ่งล้ำลึก 爱呀爱呀郎呀 รักเอย รักจัง พี่เอ๋ย 患难之交恩爱深 รักผ่านอุปสรรคยิ่งล้ำลึก 人生呀谁不惜呀惜青春 คนเราใครเล่าไม่ถนอมวัยหนุ่มสาว 小妹妹似线郎似针 น้องสาวเหมือนด้ายพี่เหมือนเข็ม 郎呀穿在一起不离分 พี่จ๋าด้ายสนเข็มอยู่ด้วยกันไม่ห่าง 爱呀爱呀郎呀 รักเอย รักจัง พี่เอ๋ย 穿在一起不离分 อยู่ด้วยกันไม่แยกห่าง แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 12:12:35 แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 00:46:56 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:06:13

ความคิดเห็นที่ 5 เพลงข้างบนนั้น เราเห็นความร่าเริงของโจวเสวียน และรับฟังความสนุกสนาน มีชีวิตชีวาของเสียงดนตรี ส่วนคลิปข้างล่างนี้ แม้จะเป็นเพลงเดียวกัน  คือ เพลง นักร้องสาวพเนจร 天涯歌女    แต่แตกต่างกันที่ว่า เสียงซอจะอ๋อยสร้อยหงอยเหงา  (เอ..คงไม่เกี่ยวกับ คนสีซอชราภาพ แล้วปราศจากแรงดึงคันซอกระมัง  .. อิอิ)   ตอนนี้โจวเสวียนก็ร้องเพลงด้วยความโศกเศร้าและน้อยใจ  ร้องเพลงไป น้ำตาก็ไหลพลาง   ฟังๆเพลงอารมณ์คล้อยตาม  น้ำตาพาลจะเอ่อเบ้าด้วยความสงสาร ฉากนี้เป็นตอนที่พระเอกโกรธนางเอก  เพราะได้ข่าวว่ามี เจ้าถิ่นมาติดพันนางเอก  พระเอกจึงมาดื่มเหล้าที่โรงน้ำชา พอเมาแล้วก็เอะอะว่าจะฟังเพลง  พร้อมกับควักเงินมาวางบนโต๊ะ เพื่อเป็นค่าฟังเพลง  นางเอกจึงน้อยใจว่า พระเอกเอาเงินมาหยามน้ำใจ  ครั้นจะไม่ร้องเพลงก็กลัว อจ. ดนตรีดุว่า  จำใจต้องร้องเพลงเคล้าน้ำตาด้วยความเสียใจ เห็นทั้ง 2 คลิป แล้ว  ต้องยอมรับฝีมือการแสดงของโจวเสวียนมากมาย  ซึ่งเจ้าตัวก็เคยกล่าวว่า ในชีวิตการแสดงภาพยนต์ถึง 43 เรื่องนั้น  เรื่องนี้ “นางฟ้าริมทาง”  马路天使    เป็นภาพยนต์ที่เธอชอบใจมากที่สุด อีกทั้งในจำนวนเพลงที่เธอร้อง 200 กว่าเพลงนั้น เพลงที่เป็นอมตะก็อยู่ในภาพยนต์เรื่องนี้เช่นกัน แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 53 23:10:39 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:09:51

ความคิดเห็นที่ 6 ไหนใครบังอาจมาบ่นว่า คลิปมันไม่คมชัด  โปรดอ่านอีกครั้งหนึ่ง (คุ้นๆ...อิอิ)   คลิปนี้ตัดตอนมาจากภาพยนตร์ ที่สร้างเมื่อ คศ 1937  มีให้เห็นก็เป็นบุญตาวาสนาหูตึงๆแล้ว  ตอนผมไปควานเจอในตาข่ายข้ามชาติ  แหม...ก็ internet  ไง   ผมสุดแสนทึ่งล้านทึ่ง ว่าแล้วก็เอาเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง คิดถึงเสมอ 長相思  ซึ่งสร้างเมื่อ คศ 1947 มาให้ชมอีกคลิป   เพลงนี้คือ เพลง เซี่ยงไฮ้ราตรี 夜上海   ก็เป็นเพลงอมตะเช่นกัน ภาพยนตร์ย้อนยุคไหนๆ  ถ้าพูดถึงนครเซี่ยงไฮ้ล่ะก็  จะต้องเอาเพลงนี้มาประกอบ ไม่เว้นแม้แต่หนังฮ่องกง หรือ เฉินหลงสร้าง ต่างล้วนเคยนำเพลงนี้มาดัดแปลงบางส่วนเพื่อประกอบภาพยนตร์ในยุคนี้ ผู้แสดงและขับร้องคือ โจวเสวียน เช่นเดิม  จะสังเกตว่า เธอดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป 10 ปี เชิญสดับรับฟัง ณ บัดนี้   แล้วเชิญอ่านคำแปลได้ที่ คห ถัดไปนะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:12:15

ความคิดเห็นที่ 7 ผมชอบเพลงเซี่ยงไฮ้ราตรี นี้นะครับ  เพราะแสดงให้เห็นความเป็นหน้าฉากและหลังฉากของชีวิตคนกลางคืนได้ชัดเจน  ที่สำคัญคือ สะท้อนให้เห็นความฟุ้งเฟ้อในยุคหนึ่งของเซี่ยงไฮ้ได้เป็นอย่างดี เซี่ยงไฮ้ราตรี 夜上海 曲：林枚 词：杨彦岐 　　编：Ansen 夜上海 夜上海 你是个 不夜城 เซี่ยงไฮ้ราตรี  เชี่ยงไฮ้ราตรี เธอนั้นคือ  เมืองไร้ค่ำคืน 华灯起 乐声响 歌舞升平 แสงสีส่อง  ดนตรีแว่ว  ร้องรำสูงแผ่ว 只见她 笑脸迎 谁知她 内心苦闷 เพียงเห็นหล่อน ยิ้มต้อนรับ ใครทราบหล่อน  ในใจขมขื่น 夜生活 都为了 衣食住行 ชีวิตกลางคืน ล้วนเป็นเพื่อ ปัจจัยทั้งสี่ ***酒不醉人  人自醉 เหล้า ไม่มอมคน  คน เมาเอง   (***ซ้ำ) 胡天胡地 蹉跎了 青春 สำมะเลเทเมา  ความสาว ล่วงเลยผ่าน 晓色朦胧 转眼醒 大家归去 ย่ำรุ่งขมุกขมัว  พลันตื่นมา ผู้อื่นกลับไป 心灵儿 随着 转动 的车轮 ดวงจิต คล้อยเคลื่อน เลื่อนลอย ตามล้อรถ 换一换 新天地 别有一个 新环境 เปลี่ยนสักที  ฟ้าดินใหม่  สิ่งแวดล้อม ใหม่และแปลก 回味着 夜生活 如梦初醒 หวนครุ่นคิด  ชีวิตกลางคืน  คือฝันพลันคื่น ต่อ (ซ้ำ***)     ร้อง 2 เที่ยว...... จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:15:13

ความคิดเห็นที่ 8 บอกว่าเพลงข้างบนเป็นอมตะ  หลายๆคนที่ไม่ค่อยฟังเพลงจีนยุคเก่า อาจจะคิดสงสัยว่า ปัจจุบันยังมีการนำมาร้องบรรเลงกันหรือไม่  แน่นอนครับว่า มีซิครับ นักร้องดังอย่างเติ้งลี่จวิน ก็นำเพลงของโจวเสวียนมาร้องหลายเพลง  แต่วันนี้ผมจะแนะนำนักร้องไต้หวันชื่อดังอีกคนหนึ่ง คือ ช่าย ฉิน 蔡琴 ตอนจัดงานคอนเสิร์ต  หลายๆครั้ง ช่าย ฉิน เธอมักนำเพลง เซี่ยงไฮ้ราตรี มาร้องในสไตล์ของเธอ ด้วยเสียงใหญ่ๆ โทนเสียงต่ำๆ (คล้ายๆ นันทิดา แก้วบัวสาย)  ดัดแปลงโดยบรรเลงด้วยดนตรียุคใหม่ที่กระชับและว่องไว  เพลงเร็วๆ ทำให้ได้อารมณ์อีกแบบหนึ่ง เชิญชมคลิปครับ  ส่วนเนื้อเพลงจะเหมือน คห ข้างบนนะครับ  เพียงแต่มีท่อนร้องซ้ำด้วย จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:17:21

ความคิดเห็นที่ 9 กลับมาที่เซี่ยงไฮ้กันต่อนะครับ ทองย่อมคู่กับเงิน    โจวเสวียน ได้ชื่อว่า น้ำเสียงทองคำ   และในยุค 1930s นั้นก็มีนักร้อง ที่ได้ชื่อว่า น้ำเสียงเงิน  เธอคือ เหยา ลี่ 姚莉 ( 1922--) โจวเสวียนชักนำเธอวงการบันเทิง  เหยาลี่ปัจจุบันอายุจวน 80 ปีแล้ว  ช่วงเปลี่ยนแปลงการปกครองเธอย้ายจากเซี่ยงไฮ้ไปพำนักที่ฮ่องกง   เนื่องด้วยเธอไม่สวยงามอย่างโจวเสวียน การที่เธอดังได้นั้น ย่อมเป็นด้วยความสามารถล้วนๆ เพลงดังเพลงหนึ่งที่เป็นอมตะของเหยาลี่ คือ เพลง กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ   玫瑰玫瑰我爱你  ซึ่งภายหลังได้มีนักร้องอเมริกันชื่อดัง  Frankie Laine  　　นำไปดัดแปลงเป็นเพลงฝรั่ง  Rose, Rose I love you   ร้องจนเป็นเพลงฮิตติดชาร์ทของอเมริกา อยู่นานสองนาน เชิญคลิกที่คลิป   แล้วเชิญอ่านคำแปลได้ที่ คห ถัดไปนะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:19:37

ความคิดเห็นที่ 10 คำแปลสำหรับ เพลง กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ   玫瑰玫瑰我爱你 玫瑰玫瑰最娇美 玫瑰玫瑰最艳丽 กุหลาบ กุหลาบ สวยที่สุด  กุหลาบ กุหลาบ งามที่สุด 春夏开在枝头上 玫瑰玫瑰我爱你 บานปลายกิ่งในฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน  กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ 玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意浓 กุหลาบ กุหลาบ มากไมตรี  กุหลาบ กุหลาบ ไมตรีเข้ม 春夏开在荆棘里 玫瑰玫瑰我爱你 บานกลางดงหนามในฤดูใบไม้ผลิฤดูร้อน  กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ 心的誓约 心的情意 圣洁的光辉照大地 สัญญาแห่งใจ ไมตรีแห่งจิต แสงบริสุทธิ์ฉายส่องแผ่นดินกว้าง 心的誓约 心的情意 圣洁的光辉照大地 สัญญาแห่งใจ ไมตรีแห่งจิต แสงบริสุทธิ์ฉายส่องแผ่นดินกว้าง 玫瑰玫瑰枝儿细 玫瑰玫瑰刺儿锐 กุหลาบ กุหลาบ กิ่งก้านเรียว  กุหลาบ กุหลาบ หนามแหลมคม 今朝风雨来摧残 伤了嫩枝和姣蕊 วันนี้ ลมฝนมาทำลาย กิ่งอ่อนและเกสรสวยช้ำ 玫瑰玫瑰心儿坚 玫瑰玫瑰刺儿尖 กุหลาบ กุหลาบ ใจเข้มแข็ง  กุหลาบ กุหลาบ หนามแหลมคม 来日风雨来摧残 毁不了并蒂枝连理 วันหน้า ลมฝนมาทำลาย ไม่ระคายดอกไม้คู่ร่วมก้านดอก 玫瑰玫瑰我爱你 กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 01:24:31 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:22:37

ความคิดเห็นที่ 11 มานึกๆ ดูก็อดสงสารท่านผู้อ่านไม่ได้  ปล่อยให้ดูคลิปย้อนยุค  เดี๋ยวจะกู่ไม่กลับซะอีก ว่าแล้วก็เอาคลิปสวยๆ ที่ผมตัดตอนจากซีรี่ส์เรื่อง เซี่ยงไฮ้  เซี่ยงไฮ้  ซึ่งมีเพลงเพราะๆ ของเซี่ยงไฮ้หลายๆ เพลง รับรองว่า งามทั้งภาพและเสียง  ดูแล้วจะลืมดาราเกาเหลา  เอ๊ย..เกาหลีไปเลย  เพราะว่า ดาราจีนนั้น สวยๆ หล่อๆกันแทบทั้งนั้น 1. นักร้องสาวสวย เป็น นางเอก  (ซึ่งเธอนั้นเป็นนางเอกภาพยนตร์เรื่อง ฟงยวิ๋น ขี่พายุทะลุฟ้า   จำกันได้ไหม ?  เธอช่างงามหยดย้อยหยาดเยิ้ม  ปานหยาดฟ้ามาดิน) 2. เฒ่าหัวงู  เอ๊ย..ไม่ใช่ เขาเป็นทหารฝ่ายก๊กมินตั๋ง 3. หนุ่มชุดคลุมแบบจีน มาดสุขุมลุ่มลึก  คนนี้เป็นเจ้าพ่อในเซี่ยงไฮ้   (คนนี้คงหล่อพอที่จะแนะนำให้สาวๆ ที่ชอบชายหนุ่มที่ดูอบอุ่นน่าเชื่อถือ ) 4. หนุ่มน้อยหน้าใส เป็นแฟนนางเอก  (คนนี้ เหมาะสำหรับสาวๆ ที่ชอบชายหนุ่มที่หล่อเหลาสดใสไร้มลพิษ หรือเหมาะกับ นางงอม..เอ๊ย ...นางงามที่ชอบกินเด็ก   อิอิ ) คลิปนี้เป็นตอนที่ไนท์คลับใหม่ของพ่อนางเอกเปิดตัว  นางเอกซึ่งในเรื่องเป็นดาราดังจึงมาโชว์ตัวร้องเพลง ในเรื่องนั้นจะเป็นตอนที่ทหารฝ่ายก๊กมินตั๋ง ขอความช่วยเหลือจากเจ้าพ่อในเมืองเซี่ยงไฮ้ เพื่อจัดหาหญิงสาวที่จะเป็นคนไปสืบราชการลับ  แล้วทหารนั้นก็มาหมายตานางเอก  ในขณะที่เจ้าพ่อสุดหล่อเองไม่ค่อยสนับสนุน  เพราะเป็นลูกสาวของเพื่อนสนิท จึงไม่ต้องการให้หล่อนไปทำงานเสี่ยงภัย เชิญชมคลิป  กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ   ณ บัดนี้  (คลิปนี้คมชัด จะดูเต็มจอก็ย่อมได้) จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:26:35

ความคิดเห็นที่ 12 คลิปต่อมา มีคนหล่อเหลาใส่แว่น  เหมือนผมเลย  (คือเหมือนกันแค่ตรงแว่นเท่านั้นแหละ  แหมะ ... เสียดายจังงง...)  เขาเป็นอีกคนที่ผมจะแนะนำให้สาวๆ ที่ชอบชายหนุ่มที่เข้าสังคมเก่ง ท่าทางเฉลียวฉลาด โรแมนติกและมีรสนิยม   แต่ช้าก่อน  อย่าเพิ่งน้ำลายไหล   เพราะว่า คนนี้แหละคือ คนทรยศของฝ่ายจีนคณะชาติ (ก๊กมินตั๋ง) ที่ไปทำงานให้ญี่ปุ่น  และเป็นคนที่นางเอกจะต้องไปล่อให้หลงเสน่ห์  เพื่อกำจัดเสีย  แต่แหม...นางเอกยังไม่ทันหว่านเสน่ห์ก็ดูเหมือนตาแว่นนั้นจะเคลิ้มไปแล้ว ***คลิปไม่ขึ้น  เชิญดูที่ คห ถัดไปนะครับ แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 53 23:32:57 แก้ไขเมื่อ 30 พ.ย. 53 23:32:27 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:28:43

ความคิดเห็นที่ 13 ในคลิปนั้น  นางเอกเธอพูดว่า "ขอมอบเพลงให้แก่ทุกท่าน  หวังว่าทุกท่านคงชอบใจ  และขออวยพรให้ทุกท่านผ่านราตรีนี้อย่างดีสมบุรณ์พร้อม" มามะ....ทุกท่านมาฉลองอย่างสุขสม ณ ราตรีนี้    ไม่เมาไม่เลิก  แต่เมาแล้วอย่าขับ  ตำรวจจับ ผมช่วยไม่ได้นะ เชิญชมคลิป  นักร้องสาวพเนจร 天涯歌女   ณ บัดนี้ แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 12:15:23 แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 00:36:16 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:40:16

ความคิดเห็นที่ 14 เมื่อนางเอกถูกทาบทามงานเสี่ยงภัยปานนี้  ถ้าพลาดไปก็หมายถึงชีวิต  เมื่อระลึกว่า คุณครู  น้องสาว น้องเขย ของเธอ  ล้วนเสียชีวิตด้วยเงื้อมมือของทหารญี่ปุ่น  คิดดีแล้ว  เธอจึงโทรไปแจ้งตอบรับทหารก๊กมินตั๋งนั้น คลิปนี้ มีดนตรีคลอที่ได้อารมณ์มาก  เอามาให้ดูภาวะยากลำบากของนางเอกกว่าจะตัดสินใจได้  เพราะสงครามที่โหดร้าย  และเธอก็สละความบริสุทธิ์ของเธอให้กับแฟนหนุ่มของเธอ  ก่อนที่ไปเป็นนกต่อล่อคนทรยศนั้น  อยากให้คุณๆ ได้ฟัง กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ    ในเวอร์ชั่นที่เคล้าน้ำตาบ้าง นางเอกเธอจะปลอดภัยหรือไม่   ดูคลิปแล้ว ก็จะรู้ว่า นี่คือโศกนาฎกรรม จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:44:20

ความคิดเห็นที่ 15 กระทู้นี้จะสมบูรณ์ไม่ได้เลย หากปราศจากเพลงประกอบเรื่อง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ที่เป็นเพลงภาษาจีนกวางตุ้ง  ขับร้องโดย ฟรานซิสยิป  พร้อมกันนี้  เป็นการดึงให้ทุกท่านกลับเข้าสู่โลกปัจจุบัน   ทุกท่านจะได้ชม นครเซี่ยงไฮ้ ในยุคที่จัดเวิลด์เอ็กซ์โป ว่า ทันสมัยอลังการ ตึกรามบ้านช่องโอ่อ่า เท่าที่นครที่เจริญเฟื่องฟูพึงจะมี ในคลิปนี้ ท่านจะเห็นแม่น้ำหวงผู่ ที่แบ่งนครเซี่ยงไฮ้เป็น 2 ฝั่ง  คือฝั่งเมืองเก่าที่มีตึกศิลปะยุโรปโบราณหลากหลายสไตล์ และเห็นฝั่งเมืองใหม่ที่มีอาคารสูงเสียดฟ้าทรงโมเดิร์น  อีกทั้งสถานีโทรทัศน์ไข่มุก (เสาสูงมีทรงกลมเป็นวงแหวนอยู่ตอนกลาง) ที่ดูโดดเด่น เชิญคลิกที่คลิป   แล้วเชิญอ่านคำแปลได้ที่ คห ถัดไปนะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 23:55:10

ความคิดเห็นที่ 16 เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้นี้  ต้องอ่านแบบตีความอักษรหน่อยนะครับ  เพราะมีความหมายลึกซึ้ง เปรียบชีวิตคนเสมือนเกลียวคลื่น มีสูง มีต่ำ  มีรุ่งเรือง มีอับจน มีทั้งผิดหวัง และสมหวัง แต่ขอให้ทุกท่านเจอแต่สิ่งสมหวังนะครับ 上海滩   主唱:叶丽仪   曲:顾嘉辉   词:黄沾 浪奔   浪流 คลื่นหลั่ง   คลื่นไหล 万里滔滔  江水永不休 หลั่งไหลหมื่นลี้  สายน้ำ ไม่เคยหยุด 淘尽了 世间事 พัดพาสิ้น  เรื่องในโลก 混作滔滔一片潮流 ปะปนเป็น  คลื่นหลั่งไหลซัดสาด 是喜 是愁 เป็นสุข  เป็นโศก 浪里分不清欢笑悲忧 ในคลื่นนั้น  แยกไม่ออก  สุขยิ้มเศร้าหมอง 成功 失败 สำเร็จ พ่ายแพ้ 浪里看不出有未有 ในคลื่นมอง ไม่ออก มีหรือไม่ 爱你 恨你 รักเธอ  แค้นเธอ 问君知否 ถามคุณ ทราบไหม 似大江一发不收 เหมือนสายน้ำ  พุ่งไป ไม่ย้อน 转千弯 转千滩 หมุนพันโค้ง เลี้ยวพันหาด 亦未平复此中争斗 ก็ไม่บรรเทา การต่อสู้ นี้ได้ 又有喜 又有愁 มีทั้งสุข   มีทั้งโศก 就算分不清欢笑悲忧 ถึงแม้ แยกไม่ออก  สุขยิ้มเศร้าหมอง 仍愿翻 百千浪 ยังคาดหวัง  คลื่นร้อยพัน 在我心中起伏够 โถมถั่งขึ้นลง  ในใจฉัน 爱你恨你 问君知否 รักเธอ แค้นเธอ ถามคุณ ทราบไหม 似大江一发不收 เหมือนสายน้ำ พุ่งไป ไม่ย้อน 转千弯 转千滩 หมุนพันโค้ง  เลี้ยวพันหาด 亦未平复此中争斗 ก็ไม่อาจบรรเทา การต่อสู้ นึ้ได้ 又有喜 又有愁 มีทั้งสุข  มีทั้งโศก 就算分不清欢笑悲忧 ถึงแม้ แยกไม่ออก สุขยิ้มเศร้าหมอง 仍愿翻 百千浪 ยังคาดหวัง  คลื่นร้อยพัน 在我心中起伏够 โถมขึ้นลง  ในใจฉัน 仍愿翻 百千浪 ยังคาดหวัง  คลื่นร้อยพัน 在我心中起伏够 โถมขึ้นลง ในใจฉัน จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 00:30:09

ความคิดเห็นที่ 17 ยินดีต้อนรับทุกท่าน  ที่มาเยือนเซี่ยงไฮ้กัน นะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 00:32:24

ความคิดเห็นที่ 18 เพิ่งกลับมาจาก KTV (คาราโอเกะ) มาเจอกระทู้นี้พอดี อยากบอกว่าเพลงที่ร้องไปเป็นมีหนึ่งเพลงอยู่ในกระทู้นี้ด้วย จริงๆร้องได้เกือบทุกเพลงในกระทู้นี้ เพราะคุณย่า (อายุ82แล้ว) ชอบฟังเพลงเหล่านี้ เขินจัง ร้องแต่เพลงรุ่นย่า แต่เพื่อนๆที่ไปด้วยกันชิน(หรือชา)กันแล้วครับ ฮา จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 01:30:59

ความคิดเห็นที่ 19 ป๋องแป๋งมาเลี่ยว 555 แวะมาเยี่ยมชมกระทู้จากกูรูแห่งห้องจีนศึกษา สำนักฉ่งเฉ่งฉ๊างฉิ่งฉุ้งฉิ๊ง อ๊ากกกกก ขอบคุณมากครับ ปล.ผมชอบร้องเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้นะ มันให้อารมณ์แบบยิ่งใหญ่ไฮโซดี อิอิ จากคุณ : ติดปีกบินไปให้ไกลไกลแสนไกล เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 02:03:19

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบพระคุณมากๆครับผม จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 07:51:16

ความคิดเห็นที่ 21 หลงผิดมานานว่า เพลง 玫瑰玫瑰我爱你 ยืมทั้งทำนองและเนื้อร้องมาจากเพลงอั่งม๊อ Rose, Rose I love you ซะอีก ที่แท้ฝรั่งก็อปจีนหรอกหรือ? ฟังเพลงย้อนยุคเหล่านี้แล้ว คิดถึงวิดีโอบันทึกคอนเสิร์ทของ 4 นักร้องดัง...จิ้งถิง หลิวอวิ้น อู๋อิงอิง ชุยผิงที่ร่วมกันแสดงที่ฮ่องกง ผมซื้อมาจากตรอกเท๊กซัส ตอนหลังพาพี่ชายไปซื้อ ได้ชุดที่เป็นแผ่นซีดี ไม่ทราบเฮียฟอร์จูนฯและมิตรรักนักเพลงท่านอื่นเคยสดับเพลงชุดนี้ไหม? ผมรับประกันความพอใจแทนร้านเลย จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 13:54:22

ความคิดเห็นที่ 22 คลิปยาวเหยียด เพลงเพราะ ขอบคุณที่พาไปย้อนอดีตค่ะพี่ จากคุณ : sawkitty เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 17:10:18

ความคิดเห็นที่ 23 " เมืองปีศาจ " อย่างแท้จริง ที่ๆ คนที่ฉลาด ใจถึง และมีโชคมากพอ สามารถถีบตัวเองจากหนูสกปรกต่ำต้อยติดดิน พุ่งทะยานกลายเป็นราชสีห์ผู้ยิ่งยงทรงอำนาจกลางฟ้า ในเวลาชั่วข้ามคืน ผมชอบบรรยากาศเซี่ยงไฮ้ยุคนั้นครับ มัน Classic มากจริงๆ แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 18:13:09 จากคุณ : TonyMao_NK51 (TonyMao_NK51) เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 18:12:19

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณมากครับ จากคุณ : jin leng เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 21:14:08

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณมากๆเลยครับ  ผมเองก็เพิ่งจะเคยไปเซี่ยงไฮ้  ถ้าไม่เห็นด้วยตาคงไม่คิดว่ามันจะอลังการขนานนี้  ^^ จากคุณ : Max-ws เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 21:28:58

ความคิดเห็นที่ 26 โอววว เพลง 天涯歌女 นี่ผมฟังตั้งแต่เด็ก ๆ (แม่เปิดอ่า-*-) เพิ่งมารู้หน้าตาคนร้องก็วันนี้นี่เอง ปล.หนังเรื่องเซี่ยงไฮ้นี่น่าดูเนอะ อิอิ จากคุณ : ระวังแตก เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 22:29:52

ความคิดเห็นที่ 27 ผม จขกท เองนะครับ คุณอุปรากรจีนครับ...................ผมจะไม่ขอร่วมวงกับคุณเป็นอันขาด  เล่นร้องได้ทุกเพลงเชียวนะ  แล้วจะเหลือเพลงอะไรให้ผมได้แสดงฝีปากบ้างล่ะ   ต่อให้เลี้ยงเครื่องดื่มฟรี ผมก็ไม่ร่วมวง  ไม่อยากต่อมอิจฉาแตกตายคา KTV   แต่ก็นั่นซินะ  ระดับศิลปินนี่นา  คุณเลยต้องเตรียมตัวออกเวที  เอาให้ชาไปทั้งคนร้องและฟังเลย   คุณติดปีกบินฯครับ...................กิจการโรงงานสีย้อมผ้าระดับอินเตอร์ไปได้ดีไหมครับ  แหม...แกว่งป๋องแป๋งมือเป็นระวิงเชียว   คุณนะคุณจะมาเปลี่ยนชื่อสำนักชิ้งฉ่อง ของผมหรือไง  อิอิ   เห็นด้วยเลยว่า เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้นั้น  ยิ่งใหญ่  ฟังแล้วฮึกเฮิมดี    อึม...จะให้กีฟคุณก็ไม่ได้  เตรียมตัวเปลี่ยนเป็นสมาชิกถาวรได้แล้วนะ  เขาประกาศเลาะทิ้งแล้วล่ะ คุณอุ้ยครับ.............................อย่าฟังเพลงเพลินนะครับ  เดี๋ยวข้าวเหนียวมูนจะติดฟันได้เน้อออ น้องสาวครับ...........................แหม...อายุยังไม่ได้ครึ่งศตวรรษเลย  มีอดีตจะไปย้อนที่เซี่ยงไฮ้ด้วยหรือ ?   ค่อยๆ ดูวันล่ะคลิป 2 คลิปก็ได้  ไม่เป็นไร  ฝนตกๆ เดี๋ยวฟ้าลงคอมฯที่ทำงานอีกหรอก  อิอิ คุณ TonyMao_NK51................เอ  เป็นอะไรกับท่านประธานเหมาหรือเปล่าครับ  อิอิ  ใช่เลยคลาสสิคมาก  ว่ากันว่า ที่ฮ่องกงสามารถเจริญทางด้านวงการบันเทิงได้นั้น  เพราะว่ามีศิลปินเซี่ยงไฮ้หนีภัยสงครามไปที่นั้นกันเยอะ คุณ jin leng ครับ.......................สบายดีนะครับ?  กระทู้นี้ ผมเสิร์ฟแต่อาหารตา และ อาหารหูนะครับ  ท้องเลยว่างๆ ชอบกล  ท่านเขฟมีอะไรอยู่ในครัวไหมครับ  อิอิ คุณ Max-ws  ครับ.....................นั่นซิครับ  เซี่ยงไฮ้นี่่เจริญเร็วมากๆเลย คุณระวังแตก ครับ......................ดีนะที่คุณวงเล็บว่า คุณแม่เปิดให้ฟัง  ไม่งั้นผมจะนึกว่าคุณน้านนน รุ่นเดียวกับผมแน่ๆ  อิอิ  หนังเรื่องเซี่ยงไฮ้เซ่ยงไห้นี้  หาดูได้ในซีรีส์ของ ทีวีจีน CCTV นะครับ  มีคลิปย้อนหลัง คุณ เหนียว-อวี่ ครับ....................รู้ไหมว่า คุณจะทำผมช็อกได้นะ  เล่นฟังเพลงของศิลปินยุคคลาสสิคออกคอนเสิร์ตย้อนอดีตเชียวหรือ  ที่คุณบอกมา  ผมยังรู้จักไม่หมดเลยนะ  แต่ที่เพลงพวกเขาเอามาร้องในคอนเสิร์ตก็เป็นอมตะแทบทั้งนั้น (แอบไปเสิร์ชมาแล้ว )   แหม...คุณเล่นรับประกันแทนร้านเชียวหรือ  แต่ผมนั้นเบี้ยน้อยหอยน้อยครับ  จะไปโหลดทางเน็ตมาฟังแทน  ขอบคุณที่แนะนำนะครับ    ไม่นึกเลยว่า คุณเป็นแฟนคลับเพลง vintage ปานนี้   เอ..แล้วเพลงรุ่นใหม่นี่ คุณฟังไหมนะ รูปแนบ คือ อัลบั๊ม คอนเสิร์ตปี 1998 ของ 4 นักร้องดาวค้างฟ้านะครับ   เสียดายแต่ว่า คุณอู๋อิงอิน  เพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อปีก่อนนี่เอง  ซีดีที่คุณได้มานั้นเป็น สุดท้ายของเธอจริงๆแล้วนะครับ ***แก้พิมพ์ผิด  (พิมพ์เยอะก็ผิดเยอะ ...สังขาร) แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 23:43:17 แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 23:36:33 แก้ไขเมื่อ 01 ธ.ค. 53 23:30:22 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 23:26:51

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่ทราบคุณ Fortunism พอจะมีข้อมูลของ หลี่เซียงเหลาน 李香兰 ดารานักร้องน่าจะรุ่นน้องโจวเสวียนนิดหน่อย เธอใช้ชื่อจีนทำให้คนทั่วไปไม่รู้ว่าเธอเป็นคนญี่ปุ่น นัยว่าเธอเป็นสายลับ หลังสงครามเธอโดนทางการจีนจับแต่ต้องปล่อยตัวไป เพราะไม่มีหลักฐาน คาดว่าเพลง Yue Lai Xiang น่าจะเป็นเพลงของเธอ ซึ่งก็คุ้นหูพอสมควร จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : 1 ธ.ค. 53 23:44:33

ความคิดเห็นที่ 29 แวะมาอีกรอบค่ะพี่ วันนี้ฟังทุกคลิปเพราะเนตดี ชอบทุกอันเลยค่ะ ปล.ไม่ค้องเกรงใจสำหรับกิฟ เพราะวันที่ ๑ คะแนนยังมีเยอะ จากคุณ : sawkitty เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 07:10:33

ความคิดเห็นที่ 30 ขอแจมครับ ผมฟังเพลงแบบนี้บ่อยมาก ^_^ แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 53 09:26:18 จากคุณ : The fox in the stock เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 09:24:13

ความคิดเห็นที่ 31 周璇 - 月圓花好 194x จากคุณ : The fox in the stock เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 09:26:58

ความคิดเห็นที่ 32 เพลงนี้ร้องทั้งภาษาจีนทั้งภาษาญี่ปุ่นครับ จากคุณ : The fox in the stock เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 09:30:24

ความคิดเห็นที่ 33 ถึง คคห.14 ฟัง version นั้นแล้วเศร้ามากครับ เลยต้องไปฟัง version นี้ ^_^ จากคุณ : The fox in the stock เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 09:37:12

ความคิดเห็นที่ 34 นับถือๆ คุณฟอร์จูนฯที่ช่างค้น+คว้าสิ่งที่น่าสนใจมานำเสนอทางเนต คราวนี้ก็เป็นทีของมิตรรักนักเพลงรุ่นลายครามทั้งหลายได้ 过癮 บ้าง หน้าปกดีวีดีที่คุณนำมาลงไว้นั่นแหละใช่เลย คอนเสิร์ทในความทรงจำ และขอไว้อาลัยป้าอู๋อิงอิน(คนที่ 3 จากซ้าย) ที่จากโลกนี้ไปเสียแล้ว แต่ผลงานเพลงอมตะของเธอ(我有一段情-เพลงโปรดของผม)จะยังคงอยู่ขับกล่อมผู้คนไปอีกนาน 月圓花好 เป็นเพลงที่ไพเราะทั้งทำนอง และงามงดทั้งเนื้อร้องที่แต่งเป็น 四句诗 --กลอน4 คือทุกบาทมี 4 คำ มีเพลงในความทรงจำอีกเพลงที่ไม่ได้ฟังมานานแล้ว " 丙相依" เสียงร้องของ 张伊雯 คุณฟอร์จูนฯฉลองศรัทธาอีกสักเพลงได้บ่? ต่อแจ่ๆ เพลงใหม่ผมไม่ค่อยรู้จัก เพราะไม่ใช่วัยสายลมแสงแดดแล้ว แต่ถ้าเพราะก็ฟังหมดครับ จากคุณ : 鸟语(เหนียว-อวี่) (เหนียว-อวี่) เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 13:12:28

ความคิดเห็นที่ 35 เก่งอะไรปานนั้น คุณฟอร์จูน ค้นคว้าสิ่งที่น่าสนใจให้แก่ชายวัยเลข4 อย่างผม และอีกหลายคน ได้มีความสุข อ้าว...........เผลอบอกอายุไปแล้วหรือเนี่ย จากคุณ : techkon_d เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 14:10:37

ความคิดเห็นที่ 36 หลายเพลงที่เอามาฝากกันนั้น กลายเป็นเพลงแปลงภาษาไทยที่คุ้นหูหลายเพลงเชียวค่ะ เข้ามากระทู้นี้รื่นหู ชื่นใจสาวน้อยจริงๆ จากคุณ : คุณแม่ใจดี เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 16:26:45

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณมากครับ... ... แล้วนำ ลิงก์ที่มีการพูดถึง  李香兰 มาฝากครับ จากเว็บ สุนทราภรณ์ : http://www.websuntaraporn.com/suntaraporn/board/posting.asp?GID=3402 ในเว็บนี้จะโยงต่อไปที่ เว็บไทยฟิลม์ http://www.thaifilm.com/forumDetail.asp?topicID=4335&page=2&keyword= ... จากคุณ : วลี.. เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 17:15:08

ความคิดเห็นที่ 38 อาฮะ...อาฮะ... เดี๋ยวจะว่าเจียะป้าฯไม่รู้จัก  เอานี่มาร่วมด้วย กุหลาบ กุหลาบ ฉันรักเธอ  โดยเหม่ยเยี่ยนฟาง ในหนังของเฉินหลง  ฉายในไทยชื่อเรื่อง ฉีจี้ หรือชื่อฝรั่งว่า Canton Godfather หรือ Mr lucky & Madam Rose หรือMr canton and lady rose มีสองคลิป คลิปแรกเริ่มช้าหน่อย  6.40 จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 18:48:07

ความคิดเห็นที่ 39 ต่อ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 18:49:06

ความคิดเห็นที่ 40 อ้อ!  ลืมไป  อีกชื่อนึงชื่อเรื่อง  Miracles   หนังเรื่องนี้หลายชื่อจังแฮะ จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 18:56:58

ความคิดเห็นที่ 41 ฟังเพลงยุคนั้นแล้วเสียดายที่จีนต้องกลายเป็นคอมมิวนิสต์ เพลงยุคนั้นหลายเพลงเป็นเพลงอมตะ ร้องแล้วร้องอีกก็ยังเพราะ จากคุณ : กิ่งก้ามปู เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 53 21:53:10

ความคิดเห็นที่ 42 ผม จขกท เองนะครับ    ดีใจจังเลยครับที่มีเพื่อนๆฟังเพลงรสนิยมเดียวกันมากมายปานนี้  แรกๆ ยังคิดว่าจะเป็นดีเจ เปิดเองฟังเองหรือเปล่า   อิอิ คุณกิ่งก้ามปูครับ................คลิปเพลงดอกราตรี ใน คห 28 ของ 李香兰  เสียงไพเราะจังเลย คำถามของคุณนั้น คุณวลีเขาชี้แจงแล้ว ลิงก์นั้นละเอียดละออทีเดียว คนทำต้องรู้ภาษาจีนอย่างดีทีเดียว   ชีวิตของเธอก็มีสีสันและผกผันทีเดียว บางทีก็แทบไม่น่าเชื่อว่า ทำไมเธอก็อยู่รอดปลอดภัยได้จนถึงปัจจุบัน    เพลงอมตะเหล่านี้ดำรงอยู่ได้คงต้องขอบคุณศิลปินที่อพยพมาฮ่องกงและไต้หวันละครับ โดยเฉพาะเติ้งลี่จวินเองก็มีส่วนทำให้เพลงเหล่านี้ไม่ตาย  ว่าไหมครับ น้องสาวครับ......................เพลงไพเราะทุกเพลง เป็นอันว่า ผมสอบผ่านการทดสอบงาน ดีเจ ใช่ไหมครับ  มีตำแน่งว่างเมื่อไร  โปรดบอก  อิอิ คุณThe fox in the stock....โพสต์เป็นชุดเลยนะครับ เป็นคอเพลงสไตล์นี้พันธุ์แท้เลย  เพลงกุหลาบเวอรฺ์ชั่นใหม่ที่นำเสนอ ผมเพิ่งได้ยินนี่ละครับ  ฟังสบายๆดีนะครับ คุณเหนียว-อวี่ ครับ..............鸟语花香 ความทรงจำในเพลงคลาสสิคคุณมีมากจังเลยนะครับ เพลง我有一段情 ผมก็ชอบนะครับ  ช่าย ฉินก็เคยเอามาร้องเช่นกัน ส่วนเพลง 月圓花好  นี่นะ ไปงานแต่งงานทีไร ก็ได้ยินทุกที  จนแบบว่าเป็นเพลงประจำงานแต่งซะแล้ว  แต่ว่าเพลง 俩相依 นั้น  ผมไม่เคยฟังนะครับ  เมื่อครู่ไปโหลดมาฟังดู จะเป็นงานร้องของ 张帝   ไม่แน่ใจว่าเป็นเพลงเดียวกันไหม  ผมฟังจากยูทูปนะครับ  ไม่โพสต์วีอีโอในนี้  เพราะเกรงว่าไม่ใช่  คุณลองเอาลิงก์นี้ไปใส่ยูทูปนะครับว่าใช่ไหม ? 俩相依~(张帝唱)~好歌听出好心情.flv คุณtechkon_d ครับ..............ทำไมอายุอ่อนจัง แค่ 4 ขวบเอง  อิอิ  วุ้ย....รู้หรือเปล่า เท่านี้นะ จิ๊บจ๊อย   ก็แหม...นักร้องในนี้และคน  รุ่น 80 อัพ ทั้งน้านนนนน คุณแค่รุ่นหลานเหลนนะเนี่ย  อิอิ คุณแม่ใจดีครับ......................โอ  มีเพลงไทยที่นำเพลงอมตะเหล่านี้ไปร้องด้วยหรือ  อยากทราบจังเลย ว่า มีเพลงอะไรบ้าง   คุณสาวน้อย กรุณาฮัมเพลงให้ฟังหน่อยซิครับ  ล่ำลือกันว่า มีเสีียงปานสาริกาเจื้อยแจ้ว จริงไหม ต้องลองพิสูจน์งานนี้  อิอิ คุณวลี.. ครับ..........................ขอบคุณสำหรับลิงก์ที่มาวางไว้นะครับ มีประโยชน์มากมาย เว็ปนั้นเขาทำดีมากเลย ละเอียดจริงๆ   แปลกใจไหมครับว่า ในนี้ก็มีคนที่เขาสนในและสงสัยแบบคุณเลยทีเดียว อาตี๋กินอิ่มครับ........................แหม  ไม่เจอกันนาน น่ารักขึ้นเป็นกองเขียว อุตส่าห์โพสต์หนังเรื่อง ฉีจี้   (ฮ่าฮ่า   ...โดนจี้เส้น ต้องหัวเราะสักหน่อย)    ทำไมความจำดีจัง  รู้อีกว่าเพลง กุหลาบ กุหลาบ ฯ ต้องอยู่คลิปไหน   ท่าทางต้องเป็นแฟนหนังเฉินหลงแน่เลย  ในคลิปเห็นเฉินหลงกับติงลี่แล้ว  รู้สึกว่า ตอนนั้น แต่ละคนยังไม่เห็นตีนการปรากฏเลย  น่าผ่องใสกันจัง   เออ....ถามหน่อย เพิ่งกินข้าวอิ่มจริงๆหรือ รูป คห 40  แคะขี้ฟันไม่หยุดเชียว  อิอิ แนบภาพดาราดังๆที่่ถูกเชิญมางานตัดริบบิ้นเปิดตัวของบริษัทผลิตภาพยนตร์ เมื่อ คศ 1949 มาให้ชม ช่วงนั้นมีศิลปินเซี่ยงไฮ้หลายคน ย้ายถิ่นพำนักมาฮ่องกงกันเพื่อความปลอดภัย คนที่ 7 คือโจว เสวียน  คนที่ 8 หุ่นดีเชียวคือ นางเอกดังฮ่องกง หลี่ลี่หัว (ใครรู้จักบ้าง ?)   จาก http://www.hercity.com/show/200912/11182.html จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 00:09:22

ความคิดเห็นที่ 43 หลี่ลี่หัว ที่เล่นเรื่อง กำเนิดเจ้าแม่กวนอิม ของ ชอร์ บราเดอร์ ใช่ไหมครับ เคยดูวีดิโอที่คุณพ่อซื้อมาตอนเด็กๆ เห็นคุณย่าชมว่าเธอรูปหน้าสวย หน้ารูปไข่ของจริง จากคุณ : อุปรากรจีน เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 03:01:49

ความคิดเห็นที่ 44 จ๊ากกกกก  ข้าน้อยมาล่าช้าอีกแย้วววว   คราวหน้า ท่านพี่ฟอร์ ช่วยสะกิดด้วยจิ๊...นะๆ พี่นะ... เซี่ยงไฮ้น่ะเคยไป...แต่ไม่เจอบรรยากาศแบบที่พี่เอามาลง....โทษที..หนูเกิดช้าไปหน่อย ขอบคุณมากมายที่ช่วยแปลเป็นภาษาไทยให้ได้อ่าน....นะจ้ะ จากคุณ : กาปอมซ่า เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 11:26:46

ความคิดเห็นที่ 45 คุณฟอร์จูนฯ ผมไปฟังมาแล้วด้วยความขอบคุณ 俩相依 เสียงร้องของ张帝 คนละชั้นเลยกับเสียงของ张伊雯 เพลงนี้ต้องใช้พลังเสียงทั้งขึ้นสูง ลงต่ำ ซึ่งเสียงของ张帝 ขึ้นลงไม่ถึง ดนตรีอินโทรฯของเพลงก็สู้ของออริจินอลไม่ได้ (真的,绝不是"先入为主") น่าเสียดายที่ยูทูบไม่มีเพลงนี้ของ 张伊雯 จากคุณ : เหนียว-อวี่ฯ (เหนียว-อวี่) เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 14:13:39

ความคิดเห็นที่ 46 เพิ่งเข้ามาครับ ขอลงชื่อก่อนจะบอกว่า ตามอ่านท่านผู้อาวุโสรุ่นเหล่านั้งสนทนากันแล้วก็สนุกดีเหมือนกันเนาะ อิอิอิอิ บอกไว้ก่อน ผมยังเด็กอยู่นะ ไม่รู้จักสักเพลง จากคุณ : Diwali เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 22:04:47

ความคิดเห็นที่ 47 ตามมาช้าๆอีกหนึ่งราย ชื่นชมท่านจขกท.ผู้แสนขยัน สละเวลาเตรียมวิดน้ำ มาหาเรื่องราวน่าสนใจมาเล่าให้พวกเราฟังเสมอๆ ที่จริงคุณสมบัติไม่ผ่านข้อหนึ่ง ชีวิตรันทด เพราะตอนนี้ที่บ้านไม่มี Internetค่ะ ค่อยๆแอบฟังตามที่ต่างๆจนครบ เพลงเพราะมากๆค่ะ เคยได้ยินเพลงเดียวคือ เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ขอบคุณคำแปลทุกเพลงด้วยค่ะ เป็นประโยชน์มากๆ จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 22:17:36

ความคิดเห็นที่ 48 น้องกาปอมซ่าครับ...............อูย  แค่มาทักทายพี่ก็ดีใจแล้ว  จะไปว่าน้องมาสายได้ไงล่ะ  จริงๆ ก็ไม่ได้ไปตามใครกี่คนหรอก  เพราะว่าตอนทำกระทู้ก็พิมพ์เยอะจนมีนเอง  วันนี้กำลังจะเช็กรายชื่อเหยื่อขาประจำที่ยังไม่โผล่มา  อิอิ   คราวหน้า ดึกดื่นโต้รุ่ง พี่ก็จะไปปลุกจากเตียงที่หลับไหล (น้ำลายไง...)    เพิ่งรู้ว่าไปเซี่ยงไฮ้มา  โม้หรือเปล่า  เอารูปมาอวดด้วย  อย่าชักช้า  อิอิ   แล้วเวลาน้องมีอะไรอร่อยๆอีก ก็อย่าลืม เรียกพี่ให้ไปกินโต๊ะด้วยนะ  หมายถึงอาหารบนโต๊ะนะจ๊ะ  ไม่ใช่ไม้ทีทำโต๊ะนะ   คุณอุปรากรจีนครับ..............ทำไมความจำดีเยี่ยมอย่างนี้นะ  ผมลืมไปแล้วนะว่า หลี่ลี่หัวนั้นแสดงเรื่องกำเนิดเจ้าแม่กวนอิม   ได้จำได้แม่นๆ คือ เรื่องที่เธอแสดงเป็นซูสีไทเฮา ตอนสงคราม 8 ทัพ   ตอนนั้นเริ่มจะจำความได้บ้างแล้ว  (ห้าม...นับอายุ  มีเคือง)  แหม..อาม่าคุณนี่นะ  เป็นคนทันยุคทันสมัยตามวัยของท่านในตอนนั้นจริงๆ ท่านน่าจะเป็นคนมีรสนิยมทีเดียว  อยากฝากตัวเป็นหลานซะแล้ว  อิอิอิ แนบภาพ"กำเนิดจำแม่กวนอิม"  ภาพยนตร์ในตำนานที่ไม่คิดว่า จะมีเวอร์ชั่นอื่นที่น่าประทับใจไปกว่านี้  แม้ว่าตอนนั้น หลี่ลีหัว เธอจะมีอายุราว 40 เศษนิดๆแล้ว จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 22:23:29

ความคิดเห็นที่ 49 น้องหนิงๆครับ.................คงรู้ดีซินะว่า กรรมตามทัน คืออะไร ?  หลายเดือนก่อนพอรู้ว่า เน็ตเฮียเป็นเต่าคลาน   คุณน้องก็ทำเป็นคุยเกทับว่าใช้อยู่แค่ ADSL แบบ high speed    ทีนี้ เน็ตแม่คุณแปลงสัญชาติเป็นเต่าจำศีลบ้าง    รู้สึกถึงความรันทดละซิ  อิอิ      โอมม..ขอให้เป็นเน็ตแช่แย็งไปนานๆ นะจ๊ะ  (อุ๊ย...ปากดีช่างอวยพรจัง  เรานี่)    วันนี้แถวบ้านฝนซาเม็ดแล้ว  คงรอดไปอีก 1 รอบอาทิตย์   เออ...หายหวัดแล้ว  ก็ระวังอย่าให้มีไข้ล่ะ  พักผ่อนให้เยอะๆนะ ชอบระหกระเหินเดินทางอยู่เรื่อย   ดูแลร่างกายให้ดีเน้อ คุณ Diwali ครับ...............ไม่แจกกีฟไม่ว่ากันนะ  แต่เล่นมาเรียกว่า ผู้อาวุโส นี่นะ  โกรํมากกก    จะต้องมาวัดความหล่อกันหน่อย  ใครตีนกาเยอะกว่า ชนะไป   ....แป่ววว      แต่พูดกันจริงๆนะ  เพลงพวกนี้ ปัจจุบันก็ร้องกันอยู่นะ   เพราะเป็นอมตะไงล่ะครับ คุณเหนียว-อวี่ ครับ...........ดูซิดู  วิจารณ์ 张帝  เสียหายไปหมดเลย  เดี๋ยวเขามาเข้าฝันคุณ  ผมไม่รู้ด้วยนะเอออ  อิอิ    ผมไปฟังเพลง 遥远寄相思  (ฝากรักจากแดนไกล) ของ 张伊雯   ก็เลยเข้าใจอย่างที่คุณชื่นชมไว้เลยว่า เธอมีพลังเสียงที่ดีมาก  อดทึ่งไม่ได้จริงๆว่า  ทั้งๆที่อุปกรณ์เครื่องบันทึกเสียงสมัยนั้นก็ไม่ค่อยไฮเทคเท่าไร  แต่เสียงร้องเธอนั้น ไม่มีตกหรือสะดุดเลย เอาเพลง ฝากรักจากแดนไกล  遥远寄相思  ของ 张伊雯   มาฝากทุกๆคนนะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 53 23:01:44

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณมาก แต่เก่าจัง ไม่รู้จัก รู้จักแต่สมัยใหม่ ที่ Lang Lang แต่งและเล่นเปียโน แนะนำต้อนรับ ให้ไปเซียงไฮ้ จากคุณ : ธนิตา เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 03:36:20

ความคิดเห็นที่ 51 รูปเหรอ พี่ฟอร์  มิรู้ไปซุกไว้ที่ไหนแล้ว... ไปหอโทรคมนาคมด้วย...จำได้ว่าวันนั้นฝนตกมาก... ได้ยินเสียงคนส่งภาษากับตนขายตั๋ว พอหันกลับไป...เจอเป็นฝรั่งผมทองหนุ่มๆ...พาคุณพ่อ-คุณแม่  มาเที่ยว ไกด์ชาวจีนเองยังบอกว่า " ตอนได้ยินแต่เสียง....ผมนึกว่าเขาเป็นคนจีนเสียอีก" แงๆๆๆ  อาหมวยอายจังเลย แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 53 14:31:38 จากคุณ : กาปอมซ่า เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 14:28:21

ความคิดเห็นที่ 52 เพลงเจ้าพ่อเซี้ยงไฮ้แบบไทยครับ จากคุณ : กาเซี่ยง เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 15:31:31

ความคิดเห็นที่ 53 ตามกลิ่นธูปมา...... โห เเต่ละเพลง เก่าไปป่าว เค้าเกิดมะทันอ่ะตะเอง เอิ๊ก เอิ๊ก (ย้อเย่น) จำได้ว่าตอนอยู่ประถมปลาย ป๊าได้สเตอริโอมาใหม่เครื่องนึง เเกก็ขนซื้อเทปเพลงจีนมานั่งฟังนอนฟังทั้งวัน อ้อ เทปเพลงที่ป๊าซื้อมาหน้าตาประหลาดมาก เหมือนลูกครึ่งผสมระหว่างเทปคาสเส็ทกับตลับวิดีโอ VHS ไม่เคยเห็นคนอื่นมีนะ ฟังเพลงจีนของป๊าจากรำคาญจนกลายเป็นชอบ ที่จำเเม่นก็มี เซียวบ๊ะจ่าง กับ เต้าฮวย (ไม่รู้มันชื่อเพลงเต้าฮวยจริงหรือเปล่า เเต่หูได้ยินว่าอย่างนี้) เลยพลอยทำให้ชอบคุณเติ้งลี่จวินมาตั้งเเต่บัดนั้น เกิดมาไม่เคยได้ยินใครมีน้ำเสียงเหมือนระฆังเเก้วกังวานอย่างผู้หญิงคนนี้เลย เสียดายเหลือเกิน คนเก่ง หล่อ สวย มักอายุสั้น (เออ มิน่าเล่า ตรูถึงอยู่มาได้จนป่านนี้ กร๊ากกก) บางครั้งอดคิดไม่ได้ว่าสวรรค์ช่างใจร้ายเสียจริง หากคุณเติ้งลี่จวินยังอยู่ เราคงได้ตะเกียกตะกายตามไปดูไลฟ์คอนเสิรตของเธอให้ได้อย่างน้อยครั้งหนึ่งในชีวิต ได้จดลง Bucket list ไว้เเน่ๆ ปล.  คุณฟอร์จูนฯ จุดธูปเรียกเค้ามาเเล้วเนี่ย อย่าลืมหมั่นเติมเหล้าขาวในถ้วยทุก 10 นาทีด้วยนะเธอว์ ไม่งั้นจะตามไปหลอนนนนนนนในฝันให้เข็ด จากคุณ : Jennifer Lowclass เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 19:57:12

ความคิดเห็นที่ 54 คุณธนิตาครับ.....................แหม วัยสะรุ่นอย่างคุณก้ออ...  ให้โอกาสคนมีอายุพอประมาณให้นย้อนอดีตหน่อยเถอะครับ  เป็นไม้ใกล้ฝั่งไปทุกวัน  อิอิอิ    จริงๆ ก็ตั้งใจจะทำให้เป็นกระทู้เพลงเก่าอยู่แล้วไงล่ะครับ  บรรยากาศกระทู้จะได้คลาสสิคไปด้วย  ขืนผมเอา Hip Hop มาเปิด  กระดูกกระเดี๋ยวผมหักขึ้นมา  เห็นทีแทนที่คุณธนิตาจะได้ฟังเพลงเพลินๆ  กลายเป็นว่าต้องมารักษาผมซะอีก  อิอิ น้องกาปอมซ่า ครับ.............เพิ่งรู้ว่าซุกซนมาก  ถึงขนาดไปปีนหอคอยสูงที่เซี่ยงไฮ้เชียวนะ  มิหนำซ้ำยังไปเหล่หนุ่มผมทองอีก  ไม่ลีนา  เอ๊ย..ไม่ดีนะ  เดี๋ยว ปท ไทยก็เสียดุลย์หรอก  อิอิ  อีกอย่างหนึ่งที่ต้องเตือนน้องหนู คือว่า ไปตอนฝนตกนั้น  หอสูงเป็นที่เสี่ยงอันตรายต่อฟ้าผ่าอย่างยิ่ง    เอ...หรือ โดนฟ้าผ่ากลางใจตอนเหลียวไปดูหนุ่มผมทองซะแล้ว  อย่างนี้ฉีดยาก็เอาไม่อยู่  ต้องรักษาด้วยน้ำเก๊กฮวยเท่านั้น คุณกาเซี่ยง ครับ .................ช่างหามาให้ชมจังเลยครับ  ถูกใจจัง  คนแต่งเพลงเป็นไทยเขาก็เก่งนะ  ความหมายโดยรวมไม่ทิ้งไปจากของเดิมเลย คุณJennifer Lowclass ครับ...อุ๊ย...กิจการเต้าฮวยที่นั้นขายดีไหมครับ  อิอิ  เพลงเซียวบะจ่างนั้น ทำไมกินบะจ่างแล้วเซียวซึดหรือครับ  เอ..เขาว่า กินข้าวเหนียวแล้วแรงดีไม่ใช่หรือ  ก๊ากกก   คุณเติ้งลี่จวินนั้นเธอขายบะจ่างได้กำไรดีอยู่หรอก  แต่ขายเต้าฮวยสู้คุณเจลโลไม่ได้  อิอิ   เลยดูเหมือนว่า ผมเลยไม่ได้ยินเธอร้องเร่ขายเต้าฮวยนะครับ     คุณช่างพูดนะว่า เจ๊เติ้ง "มีน้ำเสียงเหมือนระฆังเเก้วกังวาน"  ถ้ายังไม่จดลิขสิทธิ์ประโยคนี้ กระทู้หน้าจะขอยืมไปใช้หน่อยนะ        แหม...คนจะสวยหล่อเก่ง  แล้วจากไปเร็วนั้น  ปล่อยเขาเถอะ  (ตรูก็ขออยู่แบบธรรมด๊าธรรมดานี่แหละ  อิอิ) แต่นั้นแหละ  แม้แต่นักร้องโจว เสวียน คนสวยที่ร้องเพลงเปิดกระทู้นี้  แม่คุณยังจรลีหนีโลกเพราะป่วยไข้ เมื่ออายุ 39 เท่านั้นเลย) เอาเพลงของพระเอกหลิวเต๋อหัว ร้องเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้มาเอาใจสาวๆบ้าง   ฟังนักร้องหญิงกันมาเยอะแล้ว แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 53 11:32:36 แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 53 00:24:00 แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 53 23:28:39 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 23:26:04

ความคิดเห็นที่ 55 จะว่าไปแล้ว  ไม่อยากจะโพสต์นักร้องหน้าใหม่ที่ร้องเพลงอมตะเหล่านี้เท่าไรนัก  เพราะอยากที่จะให้กระทู้ดูเป็นแบบย้อนยุคหน่อยๆ  ซึ่งเพื่อนๆที่โพสต์เพลงก็เก่งจัง เพลงที่เลือกกันมาล้วนอยู่ในคอนเซปต์ของกระทู้ทั้งนั้น แต่ว่าเพลงอมตะนั้น  จริงๆจำเป็นจะต้องมีการร้องใหม่เสมอ  เพื่อที่ให้คนรุ่นใหม่ที่เลือกฟังเฉพาะศิลปินรุ่นใหม่ได้มีโอกาสมารับฟัง   แล้วก็จะเป็นโอกาสให้รุ่นใหม่ได้เข้าถึงเพลงอมตะรุ่นเก่า คลิปนี้ ผมนำเสนอเวอร์ชั่นใหม่ 2004 ของเพลงเปิดกระทู้ คือเพลง"นักร้องสาวพเนจร" 天涯歌女     มีการปรับปรุงดนตรี การร้องแบบใหม่  แต่ก็รักษาไว้ซึ่งความเก๋า คลิปนี้ขับร้องโดยนักร้องสาวที่ดังเป็นพลุของจีน  ชื่อ จางเยี่ยน 张燕 พวกท่านคงไม่คุ้นหูกัน  แต่เธอเป็นนักร้องเสียงสูง มีความสามารถที่ได้รับรางวัลมากมายหลายเวที    แม้แต่ตอนปิดงานโอลิมปิก 2008   เธอก็อยู่ในกลุ่มนักร้องคนสำคัญด้วย แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 53 21:53:14 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 53 23:46:19

ความคิดเห็นที่ 56 แวะมาดูดีเจคนเก่งอีกรอบ มีความสุขในวันพ่อนะคะ จากคุณ : sawkitty เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 08:29:19

ความคิดเห็นที่ 57 เข้ามาฟังเพลง ขอบคุณจขกท.ค่ะ จากคุณ : นินจาน้อย เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 53 10:00:01

ความคิดเห็นที่ 58 กระทู้นี้คนมาแจมล้นหลาม อบอุ่นดีจังนะคะ แวะมาอีกรอบ หลังจากที่เพิ่งมีเน็ตใช้อีกครั้ง ไม่มีเน็ตใช้ที่บ้านเกือบอาทิตย์ รู้สึกว่าหลุดโลกไปพักใหญ่ เหอะๆๆ //ความคิดเห็นที่ 55 ชอบเสียง จางเยี่ยน 张燕 เสียงดีแบบย้อนอดีต ได้ใจมากค่ะ //ความคิดเห็นที่ 54 เฮียหลิว ^_^v จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 00:49:41

ความคิดเห็นที่ 59 พรุ่งนี้จะส่งกระทู้นี้ให้ปาป๊า มาม๊าดู ^_^ จากคุณ : ปณต (theeradol) เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 01:17:56

ความคิดเห็นที่ 60 กระทู้น่าติดตามมากค่ะ คุณ Fortunism ยิ่งเห็นเพลงจีนเก่าๆ ยิ่งชอบ แถมยังมีประวัตินักร้องต้นฉบับ และความหมายเนื้อเพลงอีกด้วย ขอบคุณสำหรับสาระและความบันเทิงที่กรุณาแบ่งปันค่ะ คุณเหนียว-อวี่ ถามถึงเพลง  俩相依 ของศิลปิน 张伊雯 (จะลองแปะคลิปให้ดูค่ะ ถ้าสำเร็จ ..ลืมพาสเวิร์ดยูทูปไป) จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 12:48:52

ความคิดเห็นที่ 61 俩相依 - 张伊雯 จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 13:11:39

ความคิดเห็นที่ 62 น้องหนิงๆ ครับ...................ไม่มีเน็ตใช้ไปอาทิตย์หนึ่ง  ทำให้มีเวลาพักผ่อนได้เต็มทีไง คนหลังเขา มักจะมีสุขภาพดีกว่าคนเมืองนะ  อิอิ คุณปณต ครับ.....................แหม....ลูกที่น่ารักจริงๆ คุณอิ่มจัง...แต่ยังหิวครับ.......ช่างมีน้ำใจเหลือเกิน อุตส่าห์อัพโหลดเพลงหายากให้ฟัง ทึ่งนะเนี่ย  พอได้ฟังก็บังเกิดความคุ้นหู ไม่รู้ว่าเคยได้ยินมาแต่สมัยไหนหนอ **** จะแปะคลิป Rose, Rose I love you  โดย  Frankie Laine  　นะครับ  ย้อนยุคเช่นกัน จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 21:50:29

ความคิดเห็นที่ 63 ไปๆมาๆ  กระทู้นี้เลยเป็นกระทู้บริโภคทรัพยากรไปแล้ว  อิอิ  เอาคลิปนี้เป็นคลิปปิดท้ายก็แล้วกัน นี้คือ เวอร์ชั่นใหม่สุดๆ  ของ  Rose, Rose I love you   玫瑰玫瑰我爱你 โดย 黄齡 ผมฟังแล้วปวดตับมากกก    ใครฟังแล้วไพเราะกรุณาแสดง คห และให้เหตุผลหน่อยนะครับ    โอ๊ย....ปวดตับมากกกก  ต้องไปฝังเข็มซะแล้ว  อิอิอิ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 53 21:59:27

ความคิดเห็นที่ 64 เอากุหลาบรักเวอร์ชั่นไทยมาให้ฟังบ้าง เผื่อจะหายปวดตับค่ะ จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 53 10:42:47

ความคิดเห็นที่ 65 คุณ อิ่มจัง...แต่ยังหิว ขอบคุณมากๆ  นี่แหละเวอร์ชั่นของแท้และดั้งเดิมของ จางอีเหวิน ฟังแล้วเกือบระลึกชาติได้ เพลงชุดนี้ของเธอ(มีเพลง 遥远寄相思 ด้วย ซึ่งก็น่าฟังกว่าเวอร์ชั่นอื่นๆเช่นกัน) เปรียบไปก็เหมือนเพลงสุเทพ ยุคแผ่นเสียงตรามงกุฎ กับเพลงสุเทพที่อัดเสียงและทำดนตรีประกอบในอีก10-20ปีต่อมานะแหละ สำนวนจีนเขาใช้ว่า 小巫见大巫 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 53 13:17:54

ความคิดเห็นที่ 66 หลังจากอ่านความเห็นคุณ เหนียว-อวี่ เรื่องเพลงของจางอีเหวิน ทำให้ได้กลับไปเปิดเพลงที่มีอยู่ฟังอย่างละเลียด เพิ่งได้รับเพลงของท่านมา 2 ชุดเมื่อเร็วๆนี้เองค่ะ ฟังคราวนี้รู้สึกมีอรรถรสขึ้นมาก (อิอิ เหมือนไก่ได้พลอยเลยเรา) ขอบคุณจริงๆ หากคุณเหนียว-อวี่ อยากให้อัพโหลดยูทูปเพลงใดเพื่อมาฟังกันให้หายคิดถึง ก็ยินดีค่ะ ถือโอกาสทักทายคุณ Noshka ครั้งแรกด้วย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 09:03:48

ความคิดเห็นที่ 67 เข้ามาอีกเป็นรอบที่เท่าไหร่แล้วหนอ? ชอบ คคห.64 ชอบคุณลินจง บุญนากรินทร์ สุ้มเสียงเธอทันสมัยมาก ขอบคุณนะคะ คุณ อิ่มจัง...แต่ยังหิว ส่งความคิดถึงให้ จขกท ด้วยค่ะ.. จากคุณ : คุณแม่ใจดี เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 12:18:19

ความคิดเห็นที่ 68 คุณอิ่มจัง...แต่ยังหิว ขอบคุณมากครับที่เสนอจะอัพโหลดเพลงจางอีเหวิน ผมขอไปหาซื้อแผ่นซีดีดูก่อนนะครับ จะได้ไม่รบกวนคุณเกินไป มีเกร็ดเกี่ยวกับเพลง "杭州的姑娘" ที่เธอบันทึกเสียงร้องไว้ในแผ่นที่หน้าปกเป็นรูปรถม้าศึกสมัยโบราณ ผมเดาด้วยความเชื่อมั่น90%ว่า เอาทำนองและเนื้อร้องส่วนใหญ่มาจากเพลงพื้นเมืองที่แพร่หลายในหมู่ชาวอวีกูร์(维吾尔)  เพลงนี้แต่งโดยศิลปินชื่อดัง "王洛宾" พรรณนาความงามของสาวงามต๋าป่านเฉิง "达板城的姑娘" ในหนังสือ "เส้นทางสายแพรไหม" โดย ปริวัฒน์ จันทร ฉบับที่พิมพ์โดยสนพ.สารคดี(สิงหาคม 2552) เขียนว่า เพลงนี้เป็นเพลงการเมือง เมืองต๋าป่านไม่ได้มีสาวงามงอนที่ไหนให้ยลโฉมหรอก มีแต่ความแห้งแล้งกันดาร รัฐบาลจีนที่ประสพความยากลำบากในการหาคนงานสร้างทางรถไฟข้ามเทือกเขาเทียนซาน และผ่านเมืองนี้(อยู่ระหว่างเมืองอูหลู่มู่ฉีและเมืองถูหลู่ฟาน) จึงใช้กุศโลบายให้ศิลปินแต่งเพลงฯนี้ขึ้น ซึ่งได้รับความนิยมและแพร่หลายอย่างราดเร็ว มีหนุ่มๆที่หวังจะได้เห็นสาวงามพากันมาสมัครงานสร้างทางรถไฟ จนงานเสร็จลุล่วง ผมยังไม่เคยฟังเพลง"达板城的姑娘" แต่จากที่ในหนังสือดังกล่าวเขียนถึงเนื้อร้อง ทำให้นึกถึงและเห็นว่าคล้ายกับเนื้อเพลง"杭州的姑娘" ที่เคยฟัง ที่เล่ามานี้ หวังว่าจะช่วยเพิ่มอรรถรสในการฟังเพลง"杭州的姑娘" ที่ผมคิดว่า คงมีในแผ่นที่คุณได้มา แก้ไขเมื่อ 09 ธ.ค. 53 12:46:52 จากคุณ : เหนียว-อวี่ (เหนียว-อวี่) เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 15:13:59

ความคิดเห็นที่ 69 //ความคิดเห็นที่ 63 เฮียจขกท.หายปวดตับแล้วหรือยังคะ?   ท่านไม่ดริ๊งก์สักหน่อยไม่ใช่หรือ จะรีบปวดตับไปใยเล่า? เป็นปกติของเพลงที่ถูกนำมาทำใหม่ หาที่พอจะดีเท่ากับของเดิมได้ยาก หาที่ดีกว่ายิ่งยากกว่า Rose, Rose I love you 玫瑰玫瑰我爱你 โดย น้อง 黄齡 หนิงๆพอฟังได้ค่ะ แต่เพลงของน้องถูกนำมาเทียบกับของเก่าๆทั้งจีน ไทย ...ฆ่าน้องคนสวยเห็นๆ ! เหอะๆ กระทู้นี้นอกจากจะคับคั่งทั้งปริมาณท่านผู้ชม และท่านที่กลับเข้ามาชม ยังเต็มเปี่ยมไปด้วยมิตรภาพที่เพื่อนๆชาวพันทิปมีให้ ท่านจขกท ฝากสวัสดี คุณอิ่มจัง...แต่ยังหิว คุณเหนียว-อวี่  คุณแม่ใจดี และทุกท่านที่ไม่ได้เอ่ยนามด้วยนะคะ ปล.เราเป็นผู้รู้น้อย ถนัดแต่มาให้กำลังใจ และปัดกวาดเช็ดถู หวังว่าคงไม่รังเกียจกัน ^_^v แก้ไขเมื่อ 09 ธ.ค. 53 00:12:47 จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 22:06:58

ความคิดเห็นที่ 70 นักร้องลูกกรุงอย่างคุณลินจง นั้น  ผมว่าเธอเป็นคนเดียวที่ร้องเพลงจีนแล้ว ไม่เพี้ยน  เพราะเธอเป็นคนเบตง (หาดใหญ๋?)  จำได้ว่าเธอเคยให้สัมภาษณ์ในทีวีว่า ที่เธอเป็นคนร้องเพลงได้มีพลังและเสียงสูงนั้น  เป็นเพราะว่า ตอนเล็กๆ เธอปอดไม่แข็งแรง  (ตามนี้ครับ  อย่างง) ทางบ้านเธอจึังบำรุงเธอด้วยรังนกนางแอ่น  จนกลายเป็นว่าเธอจึงมีปอดใหญ่เก็บลมหายไจได้ดี  สามารถร้องเพลงได้มีพลัง วุ้ย...นี้ถ้าผมยังเป็นวัยละวาง  เอ๊ย..ละอ่อน   มีเงินเป็นถุงเป็นถัง จะกินรังนกเช้า-เย็น นอกจากจะได้ร้องเพลงไพเราะแล้ว  ยังจะไม่มีอีกาเอาตีนมาแหย่ที่หางตาด้วย อิอิ **** คุณอิ่มจัง...แต่ยังหิวครับ..........แม้ต้องฟังเพลงกุหลาบรัก ท่ามกลางสายฝนพร่ำ  ซ่าซ่า..ของแผ่นเสียง .  ก็ไม่เสื่อมความขลัง ชอบเสียงคุณลินจงมากเลย เพลงกุหลาบรัก แก้อาการปวดตับได้ดีครับ  แต่ว่าโดนหนามกุหลาบตำที่ใจนี้  แก้ยังไงดีครับ   ตอนนี้จึงทราบว่าคุณนอกจากจะทานเก่งแล้ว (...อิอิ)   ยังเป็นนักฟังเพลงที่มีเพลงอมตะสะสมไว้ด้วย   ไหนๆ คุณก็เป็นไก่ได้พลอยแล้ว  เอาแก้วมาแบ่งปันให้วานรอย่างผมด้วยเถอะ     อ้ออ.. น้อง Noshka นั่นหรือ   เธอชอบทักทายชาวบ้านชาวช่องนั่นแหละ ก็ประเภทใช้จ่ายมือเติบ  ไม่ถึงสิ้นเดือนก็กีฟหมดทุกที     คุณแม่ใจดีครับ........................มากี่เที่ยว ก็ต้อนรับทุกทีแหละครับ คุณแม่ยังสวย ส่วนที่บอกว่าคุณลินจง  สุ้มเสียงเธอทันสมัยมาก  คุณแม่ฯกำลังปลอบใจตัวเองว่าทันสมัย....โบราณหรือเปล่าครับ  อิอิอิ    ตอนเห็นคลิปเพลงกุหลาบรัก นึกถึง คห ข้างบนของ คุณแม่ฯที่บอกว่า   เพลงจีนหลายๆเพลงกลายเป็นเพลงแปลงภาษาไทยที่คุ้นหู    แหม...ก็ผมน่ะ ไม่เคยฟังเพลงนี้จริงๆนะ คุณเหนียว-อวี่ ครับ.................. แหม...คุณก็เกรงใจคุณอิ่มจัง แต่ยังหิว ไปทำไมล่ะ  เขาใจดีออก   ผมยังไม่เคยฟังเพลงต้นฉบับนี้นะ  ถ้ามีในยูทูป  เรียกว่า ผลงานโบว์แดงของคุณอิ่มจังเชียวนะ  ขนาดเว็บจีนสมัยนี้ยังไม่มีเลยล่ะ   คุณนี่ช่างเป็นนักฟังเพลงที่รู้ประวัติเพลงราวกับนักจัดรายการเพลงคลาสสิคเลยนะครับ  ท่าทางจะเป็น ดีเจ นอกเวลาแน่ๆ    เพิ่งรู้ว่าเพลงของชาวอวีกูร์แถวซินเกียงนั้น  ร้องเพื่อหลอกหนุ่มที่อยากเห็นสาวงามซินเกียงตาโตนะหรือ  หลอกใครก็หลอกไป  แต่หลอกผมไม่ได้หรอก  ผมยังไม่อยากเจอคมมีดหมอ  เมื่อต้องเข้ารีตเป็นมุสลิมนะครับ  กลัววววว   มอบช่อกุหลาบให้ทุกท่านนะครับ แก้ไขเมื่อ 08 ธ.ค. 53 23:57:55 แก้ไขเมื่อ 08 ธ.ค. 53 23:30:45 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 23:27:32

ความคิดเห็นที่ 71 อ้าว...น้องหนิงๆ  หวัดดีจ้า ใช่เลย...เฮียรู้สึกปลื้มกับมิตรภาพที่เพื่อนๆมอบให้จริงๆนะ เฮียหายปวดตับแล้วล่ะ  แต่กำลังจะเอาตับนักร้องวัยรุ่น หวง หลิง นั้น มาดื่มแกล้มเหล้า น่าจะบำรุงดี   จะกินเด็ก....  อิอิ    เป็นซีอุย แหม....คุณน้องออกจะเป็นคนมีน้ำลาย เอ๊ย..น้ำใจไมตรี  ใครคนไหนเขาจะรังเกียจได้ลงคอ  แต่ถ้าเขาลงไม้ลงมือ  บอกมา......เฮียจะไปซ้ำ  เอ๊ย...ไปห้าม พูดถึงเพลง Rose, Rose I love you ของหนู หวง หลิง นั้น  ปรากฏว่าเฮียเห็นว่า มีคนมาเม้นต์  ในยูทูปที่คลิปเฮีย  แล้วเขาชวนไปดูคิลปของเขา  ปรากฏว่า คนจีนนั้น เขาเป็นแฟนคลับหนูหวงหลิงนะ  (จริงๆ แล้ว นักร้องวัยรุ่นนี้ เขาก็ร้องเพลงหลายเพลงได้ดีนะ) เฮียเลย ชวนให้เขาช่วยแสดง คห เกี่ยวกับเพลง กุหลาบ ของหวง หลิง หน่อย   เขาก็เขียนเม้นต์ว่า  คลิปของเฮียที่เป็นการแสดงสดของหวง หลิง นั้น ลักษณะเป็นการบันทึกเสียงจากสถานที่จริง  คุณภาพเสียงขนาดนี้ถือว่าดีแล้ว   ถ้าเป็นในแบบสตูดิโอ จะดียิ่งกว่า เขาบอกว่า เพลงนี้นั้น  ถือว่าเป็นความยากที่ทำเพลงแบบนี้ได้   แต่ก็ออกมาได้แหวกแนว มีเอกลักษณ์ดี    เขาชอบ เออ...ก็เป็นเหตุผลที่ดีเหมือนกันนะ  ว่าไหม ? จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 8 ธ.ค. 53 23:55:01

ความคิดเห็นที่ 72 ลองหยิบมาให้ดูว่าใช่เพลง ทำนองนี้ตาม คุณหนียว-อวี่ บอกหรือเปล่า ครับ 达板城的姑娘 ... จากคุณ : วลี.. เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 53 00:05:23

ความคิดเห็นที่ 73 สิ่งน่าทึ่งเกิดขึ้นอีกครั้งในกระทู้นี้ คุณวลีอุตส่าห์ช่วยหาคลิปเพลงดังกล่าวมากำนัลผมและมิตรรักนักเพลง ขอขอบคุณมากๆครับ เป็นทำนองเพลงเดียวกันกับ "สาวงามแห่งเมืองหางโจว" จริงๆ ว่าแต่คุณฟอร์จูนเห็นภาพสาวหน้าหวานตาคมผมเปียงามชาวอวีกูร์ในคลิปนี้แล้ว 会不会心动呢? แก้ไขเมื่อ 15 ธ.ค. 53 14:05:02 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 53 13:09:39

ความคิดเห็นที่ 74 แหะๆ ไม่ถึงกับน่าทึ่งหรอกครับ คุณเหนียว-อวี่ เห็นพูดกันถึงเพลงทำนองอุยกูร์ ผมชักสนใจ เลย Copy ไปวางช่องค้นหาของยูทูป เท่านั้นเองครับ ทั้งนี้ผมต้องขอบคุณ ผู้นำมาเผยแพร่ ครับ ... พูดถึงทำนองคล้ายกันนี้ ผมนึกถึงเพลง หมอดูแม่นๆ ... แหะๆ จากคุณ : วลี.. เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 53 17:25:19

ความคิดเห็นที่ 75 ฟังเพลง 达板城的姑娘 ทีคุณวลีนำมาฝาก ทำนองครึกครื้น อารมณ์เบิกบานดีจังค่ะ เอาของจางอีเหวินมาให้ฟังเปรียบเทียบกันบ้าง แต่ไม่ทราบว่าจะใช่เสียงร้องต้นฉบับ หรือมาขับร้องใหม่นะคะ ต้องให้คุณเหนียว-อวี่ ช่วยฟันธง ยังคงมีเสียง ซ่า..ซ่า.. ให้รู้ว่ามาจากแผ่นเสียงเช่นเคย (ต้องขอบคุณท่านเจ้าของแผ่น) ขอทักทายมายัง คุณแม่ใจดี และ คุณวลีด้วย สวัสดีค่ะ คุณ Fortunism ผู้โดนหนามตำใจคะ เบตง เป็นอำเภอหนึ่งในจังหวัดยะลาค่ะ 张伊雯 - 杭州姑娘 จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 53 20:08:27

ความคิดเห็นที่ 76 อยากให้ลองฟังเวอร์ชั่นนี้ โอยยย หลับสบายย จากคุณ : ระวังแตก เขียนเมื่อ : 9 ธ.ค. 53 22:59:16

ความคิดเห็นที่ 77 ขอบคุณอีกครั้งครับ คุณอิ่มจัง...แต่ยังหิว ใช่แล้วครับ เพลงนี้แหละ นี่ถ้ามี "香港小姐" โดยจางอีเหวินมาประกวดกับสาวจากสองเมืองนี้ก็เยี่ยมเลย แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 53 13:15:48 จากคุณ : เหนียว-อวี่ ฮวาเซียง (เหนียว-อวี่) เขียนเมื่อ : 13 ธ.ค. 53 12:49:30

ความคิดเห็นที่ 78 ช่วงนี้ภาระกิจยุ่งมาก  เพราะโครงการหนึงแสนแปดร้อยล้านกำลังลงฐานอยู่.......................ในฝัน    จริงๆ คือ โดนหนามกุหลาบตำใจนะ อิอิอิ อ้าว...จะกลายเป็นกระทู้ประกวดนางงามซะแล้ว เริ่มจากคุณวลีพาไปแถวซินเกียง มาหังโจว  แล้วจะฮ่องกงอีก คุณเหนียวอวี่ ว่างจะไปเป็นกรรมการไหมนะ ต้องขอบคุณคุณอิ่มจัง...แต่ยังหิว  เป็นอย่างมากมายที่กรุณาไปอัพโหลดเพลงเก่าแก่ให้ฟัง   หาฟังยากมากนะครับนั้นนะ   ถ้าไป edit video details ตรงชื่อของคลิป  title โดยใส่ภาษาจีน น่าจะมีประโยขน์สำหรับคนเสิิร์ชหาด้วยภาษาจีน นะครับ  บอกเผื่อไว้ครับ   หากมีเวลาว่างเว้นจากการรับประทาน  อิอิอิ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 15:00:13

ความคิดเห็นที่ 79 คุณเหนียว-อวี่ ขออภัยที่มาส่ง เพลง 香港小姐 เข้าประกวด ช้าไปหน่อยค่ะ รอบนี้ผิดพลาดทางเทคนิค โพสต์ยูทูปไม่ผ่านหลายรอบเลย ว่าแต่ท่านสนใจ 上海小姐 ด้วยไหมคะ   คุณ Fortunism edit ชื่อไตเติ้ลคลิปเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณที่กรุณาแนะนำค่ะ ขอแว้บไปทำภารกิจสำคัญกับปากท้องต่อนะคะ อิอิ   张伊雯 - 香港小姐 จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 14 ธ.ค. 53 17:32:51

ความคิดเห็นที่ 80 ขอบคุณหลายครับ คุณ "อิ่มจัง...แต่ยังหิว" ผู้ทำให้ผมได้ฟังเพลงจีนในดวงใจจน "อิ่มใจ" จริงๆ แต่ก็ยังหิวเพลง "上海小姐" อยู่นะครับ ถ้าจะกรุณานำเสนอต่อ ให้เป็นเซทประกวดสาวงามไปเลย เน้อ คุณฟอร์จูนฯ ผู้จุดประกายเพลง oldie but goodie จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 14:44:43

ความคิดเห็นที่ 81 มาช้ายังดีกว่าไม่มา...ขอคารวะ ท่านเจ้าของกระทู้ อภัยที่มาเยี่ยมชมช้าไปซักนิด ^^ จากคุณ : น้ำค้างหยกเก้าบุปผา เขียนเมื่อ : 15 ธ.ค. 53 20:18:09

ความคิดเห็นที่ 82 张伊雯 - 上海小姐 จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 11:02:55

ความคิดเห็นที่ 83 张伊雯 - 上海小姐 จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 18 ธ.ค. 53 16:22:45

ความคิดเห็นที่ 84 ลงชื่อว่ายังเข้ามาติดตามฟังเพลงเก่าเรื่อยๆค่ะ ขอบคุณทุกท่าน ขอแปะเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้อีกครั้ง วีดีโอนี้มาพร้อมคำอ่าน เหมาะสำหรับคนที่ไม่ถนัดภาษากวางตุ้งให้ได้ร้องคาราโอเกะกันค่ะ Frances Yip: 上海灘 แก้ไขเมื่อ 19 ธ.ค. 53 02:50:22 จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 53 01:22:22

ความคิดเห็นที่ 85 วุ่นวายสับสนอลหม่านมากตอนนี้  หลังจากหายจากอาการหนานกุหลาบตำใจแล้ว  ก็มัวแต่ไปปลูกต้นกุหลาบแทน  เพิ่งหาเวลามาฟังเพลงได้บ้างยามนี้ คุณอิ่มจัง...แต่ยังหิว ครับ...........รู้สึกซาบซึ้งในความเผื่อแผ่ของคุณเป็นอย่างมาก  จริงๆ อยากให้คุณตั้งเป็นกระทู้เพลงเก่าได้เลยนะ  เพราะกระทู้นี้ มันตกมาเยอะแล้ว   สาวเซี่ยงไฮ้นี้ เฉียบขวดมากมายเลย  หมายถึงภาพประกอบในคลิปนะครับ  อิอิ   คุณช่างไปหาภาพคลาสสิค สวยงามมาประกอบเป็นเพลง ไ้ด้อย่างละเมียดละไมทีเดียว เพลินหูเพลินตาเชียวล่ะ  ที่สำคัญคือ  เพลงนี้ ได้ฟังตอนฝนไม่ตกในสตูดิโอด้วย  เพราะไม่มีเสียงซ่าๆ เลย  ชัดเจน ไพรราะมากเลยครับ น้องหนิงๆ ครับ.........................ช่างไปหาคลิปมีตัววิ่ง คาราโอเคะด้วยนะ  ดีเหมือนกัน  ใครอย่างฝึกร้อง คงไม่ต้องมานั่งจดเพลงเองแล้ว  ดูที่คลิปนี้แหละ  แต่ว่า....พอฟังเพลงจบ  ดูเหมือนว่า ต้องไปหาหมอตากระมัง   เพราะว่า แสงเรเซอร์มันแยงตาเหลือเกิน  อิอิ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 19 ธ.ค. 53 17:47:22

ความคิดเห็นที่ 86 คุณ Fortunism เพลงสุดท้ายที่ไม่มีเสียงซ่า เพราะไม่ได้อยู่ในกลุ่มเดียวกับเพลงอื่นในแผ่น แต่เสิร์ชในเน็ตและดึงเอามาใช้ เสียงดีทีเดียวค่ะ กระทู้ตกมาเยอะแล้วจริงๆ  คงขอยุติไว้แค่นี้ เริ่มจนด้วยเกล้ากับการหาภาพประกอบอยู่พอดี ขอบคุณท่านที่ให้ความสนุกสนานและสาระจากกระทู้ ตลอดจนให้แชร์พื้นที่กระทู้ และอยู่อำนวยความสะดวกด้วยค่ะ คุณเหนียว-อวี่ ขอบคุณข้อมูลดีๆเกี่ยวกับศิลปินและเพลงนะคะ โดยส่วนตัวชอบเพลงจีนเก่าๆ แต่ไม่ประสาเรื่องภาษานัก หากท่านมีอะไรแนะนำ หรืออยากให้ช่วยแชร์ ก็ยินดีค่ะ จากคุณ : อิ่มจัง...แต่ยังหิว เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 53 19:24:14

ความคิดเห็นที่ 87 เข้ามาขอบคุณอย่างซาบซึ้ง เพลงเทียนหยาเป็นเพลงที่ไพเราะมากๆ ชอบมากๆๆ แต่ไม่รู้คำแปล ขอบคุณจริงๆค่ะ จากคุณ : tomoko เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 53 23:39:24

ความคิดเห็นที่ 88 คุณtomoko ......... เพลง เทียนหยา  天涯歌女 ข้างบนมีแปลให้ใน คห 4 แล้วนะครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 53 22:24:33